1
00:00:24,687 --> 00:00:26,492
1123 yılında

2
00:00:26,770 --> 00:00:31,424
"Şişman" diye bilenen Kral 6. Louis,
kuzeni İngiltere Kralı ve Normandiya Dükü

3
00:00:31,528 --> 00:00:34,930
1. Henry'ye karşı savaş
ilan etti.

4
00:00:36,008 --> 00:00:38,264
Pek çok cesur şövalye
onun yanında çarpıştı.

5
00:00:38,855 --> 00:00:43,056
Onlar tanrıya ve şeytani güçlere
inanıyorlardı.

6
00:00:50,905 --> 00:00:51,598
Majesteleri
Gitme zamanı.

7
00:00:51,842 --> 00:00:55,490
Onların bölgesinde olduğumuzu
hatırlatmama gerek var mı?

8
00:00:55,801 --> 00:00:58,806
sessiz ol Montmirail.
Aşk aceleye gelmez!

9
00:00:59,014 --> 00:01:00,258
Tanrı aşkına prenses.

10
00:01:01,617 --> 00:01:04,737
Amcanız bizi bulursa
şok geçirir,

11
00:01:04,737 --> 00:01:07,322
ve hemen öldürür.

12
00:01:07,429 --> 00:01:09,829
Yeter artık. İstediğim şeyi
yapacak yaşa geldim.

13
00:01:09,933 --> 00:01:13,513
Efendi Godefroy!

14
00:01:14,373 --> 00:01:16,682
Kölem yaklaşan atlılar görüyor.

15
00:01:16,763 --> 00:01:18,025
Acele edin!

16
00:01:17,990 --> 00:01:19,136
Geliyoruz!

17
00:01:19,830 --> 00:01:23,163
Özür dilerim Majesteleri
acele edin!

18
00:01:23,407 --> 00:01:25,976
Elveda tatlım.
Adamlarıma katılmalıyım.

19
00:01:26,116 --> 00:01:27,581
Yakında görüşecek miyiz?

20
00:01:27,955 --> 00:01:31,012
Kuzenim İngiltere Kralı
boyun eğdiği zaman.

21
00:01:32,203 --> 00:01:35,553
- Beni seviyor musun Kathleen?
- Evet, elbette.

22
00:01:35,977 --> 00:01:38,497
O halde son bir lütuf için,
ölmem gerekmesin.

23
00:01:38,705 --> 00:01:39,451
Hayır! Git lütfen.

24
00:01:39,693 --> 00:01:41,186
Bana bileklerini göster.

25
00:01:41,279 --> 00:01:42,701
Hayır!

26
00:01:42,732 --> 00:01:46,471
- Yalvarıyorum. Bu iyiliği yap.
- Bunu yapamam.

27
00:01:46,680 --> 00:01:48,842
Ama sana tapıyorum leydim.

28
00:01:53,205 --> 00:01:55,905
Daha yukarı, dizlerine kadar,
Lütfen.

29
00:02:00,597 --> 00:02:03,479
Tanrım, ne kadar güzel.

30
00:02:05,181 --> 00:02:06,948
Efendim, geliyorlar!

31
00:02:07,170 --> 00:02:08,608
Amcanız!

32
00:02:16,672 --> 00:02:18,222
- Neredeler?
- Burada kimse yok.

33
00:02:18,326 --> 00:02:20,164
Uzak durun!
Lütfen efendim.

34
00:02:20,435 --> 00:02:22,227
Görüşmek üzere.

35
00:02:28,172 --> 00:02:29,389
Efendim!

36
00:02:30,524 --> 00:02:32,929
Peşlerinden gidin.
Kaçıyorlar!

37
00:02:38,246 --> 00:02:39,955
Çok üzgünüm amcacığım.

38
00:02:46,820 --> 00:02:48,482
Pis yalancı.

39
00:02:55,940 --> 00:02:58,267
ZİYARETÇİLER

40
00:02:58,615 --> 00:03:00,653
Çeviri:
Necati & Oğuzhan Göksel

41
00:03:02,137 --> 00:03:03,299
Bu taraftan.

42
00:03:32,137 --> 00:03:33,796
Kral! Yakaladım!

43
00:03:34,554 --> 00:03:36,011
Bırakın, kralım!

44
00:03:37,346 --> 00:03:39,633
Yalancı!
Kral asla yakalanmaz.

45
00:03:39,846 --> 00:03:41,090
Satrançta bile.

46
00:03:47,138 --> 00:03:48,382
Zorsa da ilerle! Asla dönme!

47
00:04:14,013 --> 00:04:15,671
Borazanlar çalınsın!
Kral geliyor!

48
00:04:59,139 --> 00:05:00,679
Efendim! Hayattasınız!

49
00:05:01,222 --> 00:05:02,135
Tanrıya şükür!

50
00:05:02,347 --> 00:05:04,752
Atınızı ve silahlarınızı
kurtarmayı başardım.

51
00:05:05,056 --> 00:05:06,928
Kaçmayı da başarmışsın,
her zamanki gibi.

52
00:05:07,472 --> 00:05:08,301
Aptal hadım!

53
00:05:08,514 --> 00:05:10,255
Efendi Godefroy,
Kral sizi emrediyor.

54
00:05:11,514 --> 00:05:12,972
Salak hadım!

55
00:05:13,180 --> 00:05:14,757
Efendiler... Kral!

56
00:05:23,389 --> 00:05:25,047
Benim nazik şövalyem Godefroy,

57
00:05:25,598 --> 00:05:27,553
meziyetleri ona gerçekte
"Cesur" demeyi gerektirir.

58
00:05:27,765 --> 00:05:30,798
Çünkü cesur Godefroy

59
00:05:31,097 --> 00:05:32,128
keskin ve korkusuz Kılıcıyla,

60
00:05:32,348 --> 00:05:34,338
bir şerefsiz ingilizin
kafasını uçurdu.

61
00:05:35,056 --> 00:05:36,300
Godefroy Amaury de Malfete,

62
00:05:36,723 --> 00:05:39,128
Montmirail, Apremont
ve Popincourt kontu.

63
00:05:39,556 --> 00:05:41,428
Cesaretini ödüllendireceğim.

64
00:05:41,847 --> 00:05:43,803
Ebedi hizmetkarınızım efendim.

65
00:05:44,014 --> 00:05:45,886
Biliyorum, çoluk çocuğa
karışmak istiyorsun.

66
00:05:46,098 --> 00:05:49,215
Bunu yapmak için bir haftan var

67
00:05:49,432 --> 00:05:51,422
Krallıktaki en pırıl pırıl
güzellerden birine,

68
00:05:51,723 --> 00:05:55,254
Puglia dükünün kızına
aşık olduğunu biliyorum.

69
00:05:55,472 --> 00:05:56,634
Onunla evleneceksin.

70
00:05:57,056 --> 00:05:59,213
Nasıl teşekkür edebilirim?

71
00:05:59,639 --> 00:06:01,511
Kralıma hizmet bir şereftir.

72
00:06:02,057 --> 00:06:03,383
Yaşasın Kral!

73
00:06:03,723 --> 00:06:05,181
Yaşasın Kral!

74
00:06:05,389 --> 00:06:06,931
Yaşasın Kral!

75
00:06:07,140 --> 00:06:09,131
- Kim bu?
- Jacqu-kıç akıl kıt.

76
00:06:09,431 --> 00:06:12,263
Benim kölem.
Dışarıda beklemesi gerekirdi.

77
00:06:13,515 --> 00:06:17,259
Zarafet yoksunu ama iyi bir köpek gibi
kokunun izini sürebilir.

78
00:06:20,807 --> 00:06:23,805
Malcombe ormanından uzak durmalıyız
ve Montargis yolundan gitmeliyiz.

79
00:06:24,140 --> 00:06:25,052
Ormandan uzak durmak?

80
00:06:25,265 --> 00:06:28,298
Oraya dadandılar efendim.
Kimse ormana girmeye cesaret edemez.

81
00:06:28,515 --> 00:06:29,344
Pislik!

82
00:06:29,765 --> 00:06:31,222
Aşkım bekleyemez!

83
00:06:32,265 --> 00:06:34,006
Ya Malcombe cadısı?

84
00:06:34,223 --> 00:06:35,881
Dümdüz devam et gerizekalı.

85
00:06:53,182 --> 00:06:55,386
Herhangi bir silahı
kusmuklu bir kurbağaya dönüştürebilir.

86
00:06:55,598 --> 00:06:57,755
Bir dokunuşta, insanın derisi
cerahat kusar.

87
00:06:58,308 --> 00:06:59,848
Ve çamur işersin.

88
00:07:01,307 --> 00:07:02,883
Laneti yedi kuşak boyunca sürer.

89
00:07:06,849 --> 00:07:08,389
Lanetleniriz!

90
00:07:08,599 --> 00:07:10,388
Lanet!

91
00:07:48,599 --> 00:07:49,629
Per Ansia

92
00:07:49,975 --> 00:07:51,716
Queribus Memorium

93
00:07:51,933 --> 00:07:53,722
"Dur yoksa sümüklüböceğe dönüşürsün."

94
00:07:54,016 --> 00:07:55,473
Latince ve Vizigotça.

95
00:07:55,683 --> 00:07:57,057
Şeytanın salyası!

96
00:08:02,766 --> 00:08:04,342
Kutsal sept günü.
Üstümüzden uzak olsun!

97
00:08:16,308 --> 00:08:17,338
Ne istiyor?

98
00:08:17,558 --> 00:08:20,260
Gençleşmek istiyor ama ne mümkün?

99
00:08:21,225 --> 00:08:23,299
İç! İç!

100
00:08:40,184 --> 00:08:41,511
Nerede o?

101
00:08:41,933 --> 00:08:44,138
Korkma.
Geri gelecek.

102
00:08:49,226 --> 00:08:52,555
Bir bakirenin latif vücuduna sahip olmak
muhteşem bir şey!

103
00:08:52,767 --> 00:08:54,011
Daha da çirkinleşti!

104
00:08:54,226 --> 00:08:56,630
Sanki onunla evlendiğim
günki gibi!

105
00:08:58,184 --> 00:08:59,641
Cadı evi!

106
00:09:02,976 --> 00:09:04,219
Teslim ol, dişi şeytan!

107
00:09:26,850 --> 00:09:27,964
Onu parçalayacağız

108
00:09:28,184 --> 00:09:29,760
ve dilini doğrayacağız.

109
00:09:29,976 --> 00:09:31,931
Her yerini sıçanlar kemirecek.

110
00:09:34,643 --> 00:09:36,433
Topraklarımda bir kadına işkence edilemez.

111
00:09:36,642 --> 00:09:37,556
Onu sadece yakın.

112
00:09:37,767 --> 00:09:39,426
Teşekkür ederim, efendi.

113
00:09:39,851 --> 00:09:41,723
Teşekkür ederim.
Çok iyisiniz!

114
00:09:45,268 --> 00:09:47,140
Sonunda. . . İşte şatom.

115
00:09:50,476 --> 00:09:52,266
Aşkımın onuruna

116
00:09:52,476 --> 00:09:53,388
En güzel giysilerimi çıkar.

117
00:09:53,601 --> 00:09:55,059
Jacquasse, değişmeme yardım et.

118
00:09:55,268 --> 00:09:55,884
Evet, efendi.

119
00:09:56,518 --> 00:09:57,892
Benim hiç zarif kıyafetim yok.

120
00:09:58,102 --> 00:09:59,760
O seni görmeyecek bile .

121
00:10:01,643 --> 00:10:03,799
Pabucum ve kaplaması.

122
00:10:04,226 --> 00:10:06,845
Ganelon, borazanı çal ki,
gelişim duyulsun

123
00:10:13,393 --> 00:10:15,183
Nasıl da heyecanlandım,
Efendi Fulbert.

124
00:10:15,393 --> 00:10:17,467
Çünkü oğlum tatlı ve nazik

125
00:10:17,685 --> 00:10:18,928
kızınızla evleniyor.

126
00:10:19,143 --> 00:10:21,846
Onun bir dük ile evlenmesini
isterdim.

127
00:10:22,268 --> 00:10:24,223
Fakat Şişman Kral başka türlü
düşündü.

128
00:10:25,393 --> 00:10:26,424
Aşkın gözü körolsun!

129
00:10:27,560 --> 00:10:29,551
Daha çok şarap!
Yiyelim, içelim, sıçalım!

130
00:10:32,685 --> 00:10:36,217
Baba, bana düğünümde geğirmeyeceğine
söz vermiştin.

131
00:10:42,477 --> 00:10:44,135
Montmirail kontu!

132
00:10:46,311 --> 00:10:49,842
Frenegonde! Nereye gidiyorsun?
Frenegonde! Geri dön!

133
00:10:51,852 --> 00:10:53,392
Şimdi gitme!

134
00:10:53,936 --> 00:10:55,891
Frenegonde! Dön!

135
00:10:58,186 --> 00:10:59,844
Bir dükün kızı bir basit kontun

136
00:11:00,061 --> 00:11:01,091
ardından böyle koşmamalı.

137
00:11:05,394 --> 00:11:07,349
İyi ve kibar görünüyorsun.

138
00:11:08,185 --> 00:11:09,560
ve güçlü kuvvetli.

139
00:11:09,978 --> 00:11:10,676
Tabii ya?

140
00:11:23,728 --> 00:11:25,683
Kahretsin!
Şişe düştü.

141
00:11:25,894 --> 00:11:28,300
Onu bana ver.
Susuzluğum söndürülmeli!

142
00:11:36,644 --> 00:11:37,556
Şato!

143
00:11:38,395 --> 00:11:39,343
Kutsal taşaklar!

144
00:11:40,602 --> 00:11:42,144
Şato balon gibi şişip iniyor!

145
00:11:47,895 --> 00:11:49,222
Başına şapka takıyor!

146
00:11:53,311 --> 00:11:55,053
Efendi Godefroy, iyi misiniz?

147
00:12:01,520 --> 00:12:02,894
Ne çirkin maskeler?

148
00:12:05,186 --> 00:12:06,099
Ne oldu?

149
00:12:12,353 --> 00:12:14,842
Geri dön, seni kötü ruhlu!

150
00:12:15,395 --> 00:12:16,094
Geri dön!

151
00:12:17,562 --> 00:12:19,434
Geri gel,aptal kaltak!

152
00:12:19,770 --> 00:12:21,844
Tanrı korusun!
Peşinde bir ayı var

153
00:12:24,145 --> 00:12:25,175
Yayımı verin!

154
00:12:27,687 --> 00:12:28,717
Geri dön!

155
00:12:29,020 --> 00:12:30,478
Ne ayısı ya?

156
00:12:33,812 --> 00:12:35,683
Sevgilim, kaç!

157
00:12:49,353 --> 00:12:50,183
Baba!

158
00:12:56,729 --> 00:12:58,186
Büyük bir hayvan gördüm.

159
00:13:33,938 --> 00:13:36,936
Tüm hayatımı sana sadık kalarak,
kadınlar manastırında geçireceğim,

160
00:13:37,271 --> 00:13:39,641
Babamı öldüren bir adamla
asla evlenemem.

161
00:13:41,437 --> 00:13:43,180
Anlıyorum biriciğim.

162
00:13:43,397 --> 00:13:44,640
Ben de sadık olacağım.

163
00:13:45,479 --> 00:13:47,684
Asla evlenmeyeceğim.

164
00:13:47,896 --> 00:13:49,437
Asla çocuklarım olmayacak.

165
00:13:49,646 --> 00:13:51,518
Lütuf istemiyorum.

166
00:14:27,771 --> 00:14:29,015
Ne yapıyorsun burada?

167
00:14:29,230 --> 00:14:31,020
Onun kurtulmması için dua ediyorum.

168
00:14:31,230 --> 00:14:32,687
Babamın büyücüsü nerede?

169
00:14:33,105 --> 00:14:34,433
Eusaebius?

170
00:14:44,022 --> 00:14:44,970
Onu buldum.

171
00:14:45,689 --> 00:14:47,893
Yakın bir yerde yaşıyor.

172
00:14:48,106 --> 00:14:49,646
Fakat iyice bunamış diyorlar.

173
00:14:49,856 --> 00:14:53,103
Dükü yeniden canlandırabilirim.

174
00:14:54,230 --> 00:14:57,477
Fakat asla korkmamalısınız!

175
00:14:57,898 --> 00:14:59,141
Ancak Tanrı yapabilir bunu!

176
00:14:59,439 --> 00:15:03,183
Haklısın.
Ölüyü ancak tanrı diriltir.

177
00:15:03,731 --> 00:15:05,271
Fakat bir çare daha var.

178
00:15:05,481 --> 00:15:10,268
Zaman, bir çok gizli mağara
barındıran bir dağ gibidir.

179
00:15:10,481 --> 00:15:14,142
Sihirli sözcüklerim sizi onlara
eriştirebilir.

180
00:15:20,606 --> 00:15:21,435
Angueran ile tanışın.

181
00:15:21,648 --> 00:15:23,803
Yaralı yüz Angueran
hizmetinizde.

182
00:15:24,022 --> 00:15:25,397
Ve sadık dostum Ganelon.

183
00:15:26,315 --> 00:15:27,688
Geri gitmelisin.

184
00:15:27,897 --> 00:15:29,639
Tam dükün ölümünden önceye.

185
00:15:29,856 --> 00:15:34,146
Eğer kendinde yeterli
kuvveti bulursan,

186
00:15:34,356 --> 00:15:37,556
okun güzergahını
değiştirebilirsin.

187
00:15:37,773 --> 00:15:39,431
O zaman sevdiğinle evleneceksin,

188
00:15:40,065 --> 00:15:41,936
Evet arzuladığın gibi
nesillerin olacak.

189
00:15:43,190 --> 00:15:44,848
Ne manyakça!

190
00:15:45,065 --> 00:15:47,470
Nerede benim sülük tozum?

191
00:15:47,773 --> 00:15:50,688
Bunu yıllardır yapmamıştım.
Birazcık paslı gibiyim.

192
00:15:50,898 --> 00:15:52,355
Bunak bu!

193
00:15:53,314 --> 00:15:54,772
İşte.

194
00:15:57,565 --> 00:15:59,852
Eğer ki korkmuyorsan,

195
00:16:00,064 --> 00:16:02,980
iç haydi, cesur Godefroy

196
00:16:03,940 --> 00:16:07,886
Ormana, tam kazadan önceki ana
döneceksin.

197
00:16:08,106 --> 00:16:09,647
Bu yaşlı şapşala inanmayın!

198
00:16:09,857 --> 00:16:13,388
Eğer efendi Godefroy geri gelmezse,
tılsım kitabınla birlikte

199
00:16:13,732 --> 00:16:14,975
Seni onun zindanına kapatacağız!

200
00:16:15,190 --> 00:16:16,517
Bana inan.

201
00:16:16,732 --> 00:16:19,647
Onu içmeyin efendim.
Bİr kurbağaya dönüşürsünüz

202
00:16:19,856 --> 00:16:22,973
Bir yarasaya,bir keçiye,
ya da bir nun rahibesinin kıçına.

203
00:16:23,607 --> 00:16:24,981
Belki haklısın.

204
00:16:25,190 --> 00:16:26,220
Önce sen iç.

205
00:16:26,441 --> 00:16:27,056
Ben?

206
00:16:27,274 --> 00:16:28,387
Eğer bir tarikat dişisinin kıçına
dönüşürsen

207
00:16:28,606 --> 00:16:29,981
bunu göreceğim.

208
00:16:30,190 --> 00:16:32,146
Olursa, öcünü alırım merak etme.

209
00:16:32,357 --> 00:16:33,814
İç!

210
00:16:46,107 --> 00:16:46,936
Ne oldu aptalım?

211
00:16:47,273 --> 00:16:49,229
Tadı domuz dışkısı gibi .

212
00:16:50,691 --> 00:16:52,977
Gizli karışımlar şeytanın
büyücüsü içindir.

213
00:16:53,190 --> 00:16:56,852
Hemen iç.
Sihirli sözleri söyleyeceğim.

214
00:16:57,149 --> 00:16:57,979
İçtiğime göre

215
00:16:59,024 --> 00:16:59,853
ben de mi gideceğim?

216
00:17:05,399 --> 00:17:07,271
Söyle sihirli sözleri.

217
00:17:59,441 --> 00:18:04,015
Onlar zamanın
tünellerinden birine gittiler!

218
00:18:10,400 --> 00:18:11,514
Bu gürültü de ne?

219
00:18:11,734 --> 00:18:12,563
Acelen ne?

220
00:18:14,233 --> 00:18:15,062
Çürük yumurtalar.

221
00:18:15,692 --> 00:18:17,350
Bıldırcın yumurtalarını unuttum.

222
00:18:19,150 --> 00:18:20,808
Amma karmaşa!

223
00:19:06,942 --> 00:19:08,400
Kalk ayağa, köylü.

224
00:19:08,609 --> 00:19:09,355
Nerdeyiz?

225
00:19:10,401 --> 00:19:11,230
Ya dostlarımız?

226
00:19:11,443 --> 00:19:12,687
Bu benim ormanım değil.

227
00:19:13,401 --> 00:19:14,858
Büyücü bizi kandırdı !

228
00:19:16,109 --> 00:19:18,183
İki bacağımız ve
iki kolumuz var efendim!

229
00:19:18,401 --> 00:19:20,392
Bu da bir mucize sayılır.

230
00:19:21,026 --> 00:19:23,941
Bana bir at getir.
Çabuk ol!

231
00:20:10,610 --> 00:20:12,684
Puf! İğrenç kokuyor!

232
00:20:25,402 --> 00:20:26,231
Deli bu!

233
00:20:30,069 --> 00:20:32,901
Efendim! Bir arap!

234
00:20:44,153 --> 00:20:46,108
Şeytanın arabasında bir arap!

235
00:20:46,319 --> 00:20:48,393
Üstelik arabayı çeken öküzler de yok.

236
00:20:48,819 --> 00:20:50,063
Efendim, gelip bakın!

237
00:20:55,069 --> 00:20:57,355
Oraya, efendim! oraya!

238
00:21:01,528 --> 00:21:02,558
Bunlar çatlak.

239
00:21:04,236 --> 00:21:05,065
Bunlar manyak be.

240
00:21:11,735 --> 00:21:13,394
Manyaklar!

241
00:21:52,153 --> 00:21:53,611
Kimin kalkanı bu?

242
00:21:54,653 --> 00:21:57,141
Tanrı babamız, günaha girdik.

243
00:21:57,904 --> 00:21:59,230
Bu berbat tecrübeyi

244
00:21:59,862 --> 00:22:00,691
sonuna kadar yaşamak zorundayız.

245
00:22:01,236 --> 00:22:03,192
Bize asla geri çekilmeme cesareti ver!

246
00:22:03,403 --> 00:22:04,778
Sana itaat ederiz.

247
00:22:05,695 --> 00:22:07,152
Amin.

248
00:22:20,404 --> 00:22:22,773
İğrenç kokuyor.
Nefes alamıyoruz! Lanetlendik!

249
00:22:22,987 --> 00:22:24,776
Ben yiyecek kokusu alıyorum.

250
00:22:27,570 --> 00:22:29,644
Başka şeytani arabalar!

251
00:22:29,862 --> 00:22:31,320
Ormanda kalmalıyız.

252
00:22:31,528 --> 00:22:32,145
Hayır!

253
00:22:32,362 --> 00:22:34,436
Boş bir mide ile çarpışamayız.

254
00:22:35,612 --> 00:22:36,311
İki burger!

255
00:22:37,278 --> 00:22:39,565
Kızarmış patates ve ketçap!

256
00:22:56,237 --> 00:22:57,351
Siz beyler!

257
00:22:57,571 --> 00:22:58,733
Cadılar bayramında mısınız?

258
00:22:59,362 --> 00:23:01,649
Maskeli baloya gider gibi giyinmişsiniz!

259
00:23:01,862 --> 00:23:03,106
sessiz ol, orospu.

260
00:23:03,404 --> 00:23:05,809
Şunu al ve uzaklaş.

261
00:23:07,987 --> 00:23:08,935
Bizi rahat bırak.

262
00:23:09,154 --> 00:23:11,524
Kutsal Musa!

263
00:23:11,737 --> 00:23:13,728
Siz TV yıldızı mısınız?

264
00:23:13,946 --> 00:23:15,487
Git! Git!

265
00:23:15,696 --> 00:23:17,770
Zorlamak istemiyorum,
bayanlar ve beyler,

266
00:23:17,988 --> 00:23:22,977
eğer şov işindeyseniz,
büyük bir yıldız ajanı tanıyorsunuzdur?

267
00:23:25,487 --> 00:23:27,278
Sessiz ol köylü yoksa tokadı yersin.

268
00:23:27,487 --> 00:23:30,273
Acayip şarkı söyler,
süper dans ederim.

269
00:23:30,488 --> 00:23:32,359
Eğer bana bir deneme şansı alırsanız,

270
00:23:32,988 --> 00:23:34,361
tüm hayatım değişebilir.

271
00:23:35,404 --> 00:23:39,150
Yanlış olan ne?
Madonna'dan daha berbat değilim ki!

272
00:23:39,988 --> 00:23:42,144
Bizi rahat bırak çirkin kerhane anası.

273
00:23:43,822 --> 00:23:45,278
Dinleyin

274
00:23:56,113 --> 00:24:00,486
Hâlâ etrafta, vıcık vıcık parmaklar?
Biftekleri geri ver!

275
00:24:01,322 --> 00:24:04,439
Beri bak !
Ben bir siyasal sığınmacıyım!

276
00:24:04,655 --> 00:24:07,060
Bıktım senin bu zırvalarından!

277
00:24:08,197 --> 00:24:09,571
Hoo! Hancı !

278
00:24:09,780 --> 00:24:11,522
Zavallı bir cinse vurmak ha?

279
00:24:12,155 --> 00:24:15,686
Bu iki lanet soytarı da ne istiyor?

280
00:24:15,905 --> 00:24:17,563
Ne olur ha!

281
00:24:17,780 --> 00:24:19,984
Ben Mont Mirail Godefroy'um;
Apremont ve Popincourt kontuyum

282
00:24:20,197 --> 00:24:22,899
ve kendi iradımın sahibiyim.

283
00:24:23,114 --> 00:24:24,654
Bay vautrot! İmdat!

284
00:24:26,947 --> 00:24:30,278
Polis çağırın!
Çöplükçü kadın yine Roger'ın canını sıkıyor!

285
00:24:32,780 --> 00:24:33,609
Cani!

286
00:24:34,447 --> 00:24:36,734
Haydi, fırlayın!
Bu adam silah manyağı !

287
00:24:37,280 --> 00:24:38,110
Saldırın, efendim!

288
00:24:38,739 --> 00:24:40,397
Dizlerinin üstüne, pankçı !

289
00:24:40,614 --> 00:24:42,901
Montjoie! St. Denis!

290
00:24:47,698 --> 00:24:49,439
Jacquasse! Benim Jacquasse'ım!

291
00:24:56,739 --> 00:24:58,730
Malzemeleri bırakmayalım.

292
00:24:58,947 --> 00:24:59,860
Saldır!

293
00:25:04,864 --> 00:25:06,523
Montjoie!

294
00:25:06,947 --> 00:25:08,405
Montjoie!

295
00:25:27,073 --> 00:25:28,530
Sığınak!

296
00:25:28,739 --> 00:25:29,438
Sığınak!

297
00:25:31,531 --> 00:25:33,403
Peder, sığınmak için
yalvarıyorum.

298
00:25:34,448 --> 00:25:36,735
mi. . . mi... tatlım.

299
00:25:36,948 --> 00:25:39,353
İşte böyle.

300
00:25:40,281 --> 00:25:42,984
Pratiğe devam et canım.
Hemen dönerim.

301
00:25:46,031 --> 00:25:47,987
Merhaba kontes.
Ben peder Herve.

302
00:25:48,198 --> 00:25:49,146
Selam peder.

303
00:25:49,365 --> 00:25:52,565
Ayinim yarım kaldı.

304
00:25:52,782 --> 00:25:56,443
Tuhaf bir serseri buna sebep oldu.

305
00:25:56,657 --> 00:26:00,485
Kendisinin Montmirail kontu
olduğunu sanıyor.

306
00:26:00,699 --> 00:26:03,401
Açıkçası bu herif eski rokçulara
benziyor.

307
00:26:03,615 --> 00:26:06,945
Montmirail Kontu mu?
Babam  1981 yılında öldü .

308
00:26:07,157 --> 00:26:11,730
Biliyorum Beatrice. Onu ben gömdüm.
Buradaki  tip kendisine "Cesur" lakabını vermiş.

309
00:26:11,948 --> 00:26:14,153
Elbisesinde sizin aile armanız var.

310
00:26:14,366 --> 00:26:16,107
Cesur Godefroy?
Amma saçmalık!

311
00:26:17,366 --> 00:26:18,195
Çabuk gel.

312
00:26:19,449 --> 00:26:20,692
Huysuz biri gibi görünüyor.

313
00:26:20,907 --> 00:26:24,438
Alo... Alo...
Peder Herve?

314
00:26:30,407 --> 00:26:32,149
Bu nedir?

315
00:26:32,991 --> 00:26:34,863
O bir UNlCEF takvimi.

316
00:26:39,657 --> 00:26:40,273
Vay canına!

317
00:26:41,240 --> 00:26:45,898
Dua ediyordu. Bugünün tarihini gördü
ve bir heykel gibi dondu kaldı.

318
00:26:46,115 --> 00:26:48,521
1076 yılında doğduğunu sanıyor.

319
00:26:48,824 --> 00:26:50,198
Tam bir çatlak.

320
00:26:54,783 --> 00:26:55,482
Nişanlım.

321
00:26:57,366 --> 00:26:58,942
Sevgilim.

322
00:27:00,199 --> 00:27:01,857
Siz  de buradasınız ha?

323
00:27:02,074 --> 00:27:04,776
Frenegonde!
Benim güzel Frenegonde'um!

324
00:27:06,033 --> 00:27:07,774
Dur!
Bu canımı yakıyor!

325
00:27:07,991 --> 00:27:09,780
Sakin ol hayvan!

326
00:27:09,991 --> 00:27:10,606
Benim, ben.

327
00:27:10,824 --> 00:27:12,282
Dur, seni tanımıyorum.

328
00:27:12,492 --> 00:27:13,190
Frenegonde.

329
00:27:13,949 --> 00:27:16,734
Kontes sizi tanımıyor.

330
00:27:17,158 --> 00:27:18,320
Bir hata yaptın.

331
00:27:18,532 --> 00:27:20,689
Kes, Peder.

332
00:27:22,075 --> 00:27:24,231
Anlayabilir miydim?

333
00:27:26,242 --> 00:27:28,113
Bu zarif kadın benim gelinim değil

334
00:27:28,825 --> 00:27:30,696
fakat benim neslimden.

335
00:27:36,241 --> 00:27:37,485
Aramızda 1000 yıl var.

336
00:27:37,783 --> 00:27:41,444
Evet, gitmem gerekli.
Ademden beri bu herifi görmedim.

337
00:27:42,074 --> 00:27:44,231
Ben 6.Louis zamanındanım.
Yardım et.

338
00:27:44,450 --> 00:27:45,611
Yardım çağırayım mı?

339
00:27:45,825 --> 00:27:48,396
Hayır bu nazik adam
bize zarar vermeyecek.

340
00:27:49,241 --> 00:27:50,616
50 frank yeter mi?

341
00:27:50,825 --> 00:27:52,781
Kendi zamanıma dönmem gerekli.

342
00:27:52,991 --> 00:27:54,022
Tandığınız bir büyücü var mı?

343
00:27:54,242 --> 00:27:57,572
Hayır, üzgünüm, yok.
Sadece Oz Büyücüsü'nü bilirim.

344
00:27:58,117 --> 00:28:00,072
Nerede bu "Oz"?

345
00:28:00,492 --> 00:28:03,194
Kımıldama.
seninle alakadar olacağız.

346
00:28:12,700 --> 00:28:14,655
Sağol, tatlım.

347
00:28:15,491 --> 00:28:16,238
Bu bir mucize.

348
00:28:16,450 --> 00:28:18,524
Tamam, polis çağırın.

349
00:28:21,117 --> 00:28:23,403
- Pek dindarca değil ama.
- Şüphesiz.

350
00:28:26,659 --> 00:28:27,689
Puf! Ne çirkin!

351
00:28:27,909 --> 00:28:30,397
Onlarsız tv seyredemem.

352
00:28:30,617 --> 00:28:32,158
Gel, biraz içelim.

353
00:28:34,575 --> 00:28:37,277
Teşekkürler orospu.
Günah kadar çirkinsin ama iyi yüreklisin.

354
00:28:37,492 --> 00:28:38,522
Hiç sen kendi burnunu gördün mü?

355
00:28:39,868 --> 00:28:42,272
Aksırsan fırtına çıkar.

356
00:28:42,492 --> 00:28:44,863
Şarabınız meyvemsi.
Tadı su gibi.

357
00:28:45,075 --> 00:28:47,280
Şarap bana ait, domuz.

358
00:28:51,950 --> 00:28:55,281
Amma gözün aç!
Sen naylonu da yiyorsun.

359
00:28:58,535 --> 00:29:00,075
Büyücü bunamış.

360
00:29:00,284 --> 00:29:02,275
Eğer onu yakalarsam,
canlı canlı derisini yüzeceğim.

361
00:29:02,576 --> 00:29:04,567
Bu kadar kötümser olma.

362
00:29:05,076 --> 00:29:06,948
Böyle şırfıntılar hep bizi elde eder.

363
00:29:07,159 --> 00:29:08,817
Senin ahbabın güreşçi miydi?

364
00:29:09,243 --> 00:29:10,273
Onu televizyonda gördüm.

365
00:29:11,534 --> 00:29:13,407
Bir şarkıcı olmak isterdim.

366
00:29:13,617 --> 00:29:15,904
Fakat tüm şov dünyası
pislikle dolmuş.

367
00:29:17,784 --> 00:29:18,815
Efendim bir savaşçı.

368
00:29:19,035 --> 00:29:22,068
Kralımızın sadık bir yardımcısı.
Kendisi Montmirail kontu olur.

369
00:29:22,285 --> 00:29:23,528
Montmirail?

370
00:29:23,743 --> 00:29:25,201
Dişçinin yaşlı karısı mı?

371
00:29:25,409 --> 00:29:26,950
Onlar evlenemedi!

372
00:29:27,160 --> 00:29:28,949
İşte bu yüzden buradayız.

373
00:29:29,160 --> 00:29:30,403
Onlar evli değil mi?

374
00:29:31,118 --> 00:29:33,820
Hadi canım, sinir karı!
Bir de erdemli görünmeye çalışır!

375
00:29:34,035 --> 00:29:36,737
Yardım kermesinde
azize rolünü öyle iyi oynuyordu ki.

376
00:29:36,952 --> 00:29:37,697
Ne kaltak ama!

377
00:29:42,577 --> 00:29:43,738
Çok hızlı geldiniz.

378
00:29:44,034 --> 00:29:46,654
Manga başçavuşu Gibon hizmetinizde kontes.

379
00:29:46,869 --> 00:29:48,610
Milli muhafızları da getirdim.

380
00:29:48,827 --> 00:29:49,856
Suçlu nerede?

381
00:29:50,076 --> 00:29:52,363
Yıldızlarım!
Manganız oldukça etkileyici.

382
00:29:52,577 --> 00:29:55,492
Biraz vahşi ama
aslında zavallı bir evsiz.

383
00:29:55,702 --> 00:29:56,863
Destek ekibi.

384
00:29:57,160 --> 00:29:58,818
Bu Doktor Bauvin.

385
00:30:00,619 --> 00:30:02,774
Önce konuşalım.
Hayvan ne malmış anlarız.

386
00:30:02,993 --> 00:30:05,908
Gidelim Bauvin.

387
00:30:07,576 --> 00:30:08,323
İyi şanslar!

388
00:30:16,327 --> 00:30:17,156
O nerede?

389
00:30:17,369 --> 00:30:19,442
Yeter!
Kimlik kağıtları! Yeşil kart!

390
00:30:19,660 --> 00:30:21,532
Pisikoloji başçavuş.

391
00:30:21,744 --> 00:30:24,031
Merhabalar.
Bu civardan mısınız?

392
00:30:24,244 --> 00:30:25,618
Önümde eğil ki,

393
00:30:25,827 --> 00:30:26,941
merhametli olayım.

394
00:30:27,161 --> 00:30:29,566
Kostum niçin?
Aktör müsün?

395
00:30:29,786 --> 00:30:30,698
Bu tv için mi?

396
00:30:32,786 --> 00:30:34,990
Kamera şakası mı?
Gülümsemem gerekiyor mu?

397
00:30:35,494 --> 00:30:37,485
Torunum nerede?
Ya cevap ver, ya geber!

398
00:30:37,702 --> 00:30:40,487
Bırakın bana, başçavuş.
O cidden hasta!

399
00:30:40,703 --> 00:30:43,617
Küçük bir iğne ve kendini
müthiş iyi hissedeceksin.

400
00:30:43,828 --> 00:30:46,031
Silahını ver bana.

401
00:30:53,202 --> 00:30:56,319
Memur iki takım adam
gönder!

402
00:30:56,536 --> 00:30:59,368
O bir manyak!
Doktoru rehin aldı!

403
00:31:16,245 --> 00:31:18,200
Geldiniz teşekkür ederim!

404
00:31:25,078 --> 00:31:27,282
Montjoie! St.Denis!

405
00:31:31,661 --> 00:31:33,320
İleri ileri! Asla dönme geri!

406
00:31:40,912 --> 00:31:44,359
Cidden şüphelendim.
Bu serseri gerçekten akrabamız olabilir.

407
00:31:44,578 --> 00:31:45,194
Ne?

408
00:31:45,412 --> 00:31:47,900
"Montjoie" Fransız şövalyelerinin
savaş çığlığı idi.

409
00:31:49,787 --> 00:31:53,732
"İleri! Asla dönme geri!"
ise Cesur Godefroy tarafından söylenirdi.

410
00:31:53,953 --> 00:31:55,411
Bu benim ailemin sloganı.

411
00:31:55,621 --> 00:31:57,362
Şimdi teredütte misin?

412
00:31:58,120 --> 00:31:59,364
Sakinleşti.

413
00:31:59,579 --> 00:32:02,778
Tutun.
Onu uyutacağım.

414
00:32:12,495 --> 00:32:14,651
Hayır, benim hatam!
Onu daha önce hiç görmedim.

415
00:32:15,287 --> 00:32:17,159
O can yakmaz.
Öfkeyi yok eder.

416
00:32:17,370 --> 00:32:18,614
Jean-Pierre, gel buraya.

417
00:32:18,829 --> 00:32:19,859
Affedin, hanımefendi.

418
00:32:20,412 --> 00:32:21,739
Bir dakikada dönerim.

419
00:32:23,412 --> 00:32:25,616
Kuzenim Hubert'i hatırlıyor musun?

420
00:32:25,829 --> 00:32:27,570
Martha'nın oğlu.
Deniz harp akademisi.

421
00:32:27,787 --> 00:32:29,778
Yarış arabası sürücüsü mü?
Onunla hiç tanışmadım.

422
00:32:29,996 --> 00:32:33,195
Kesinlikle doğru. Biz evlenmeden önce
Borneo'da kaybolmuştu

423
00:32:33,412 --> 00:32:34,989
- Sanıyorum o yaşıyor.
- Ne?

424
00:32:35,204 --> 00:32:37,693
Sanki ormandan düşmüş bir tarzan gibi.

425
00:32:37,913 --> 00:32:39,986
Muhtemelen o Hubert.
Fakat çok değişmiş.

426
00:32:40,204 --> 00:32:41,531
Onun bir serseri olduğunu söyledin.

427
00:32:41,746 --> 00:32:43,203
Üstünde tanıdık bir hava var.

428
00:32:43,412 --> 00:32:46,327
Seksi burun, geniş alın. . .

429
00:32:46,663 --> 00:32:49,862
Parlak bronz tenli
evsiz bir garibanla tanıştın ve şimdi. ..

430
00:32:50,079 --> 00:32:51,868
adam birden uzun süredir görünmeyen
seksi kuzen oldu!

431
00:32:52,079 --> 00:32:53,620
Üzerinde armamız var!

432
00:32:53,829 --> 00:32:55,701
Burada durup bekleme.
Gel ve bak.

433
00:32:58,330 --> 00:33:00,285
Bak, Montmirail sülale albümü.

434
00:33:01,121 --> 00:33:03,112
İşte bizim ilk kontumuz,
Cesur Godefroy.

435
00:33:03,330 --> 00:33:05,071
Aynı burun ve aynı alın.

436
00:33:05,288 --> 00:33:08,405
Bu tam 900 yıllık bir resim.
Hubert ile ne bağı olabilir ki?

437
00:33:08,621 --> 00:33:11,535
Şatoyu arayacağım.
Hubert 19 yaşındayken,

438
00:33:11,746 --> 00:33:14,033
Son aile resminde
poz vermişti.

439
00:33:14,247 --> 00:33:15,620
Tam iz peşinde!

440
00:33:24,663 --> 00:33:26,867
Ben Beatrice Goulard de Montmirail
Bay Jacquart ile görüşmek isterdim.

441
00:33:27,080 --> 00:33:29,449
Merhaba kontes, ben Frederick.

442
00:33:29,663 --> 00:33:31,239
Fred, Jacques-Henri orda mı?

443
00:33:31,455 --> 00:33:34,655
Bir dakika ama sizi uyarayım:
Buhar kazanını onarıyor.

444
00:33:34,872 --> 00:33:35,701
Öfkesi burnunda.

445
00:33:35,914 --> 00:33:36,743
Jacques-Henri!

446
00:33:38,205 --> 00:33:39,994
Manivelayı niye bu kadar
şiddetle çektiniz?

447
00:33:40,205 --> 00:33:41,318
Siz öyle istediniz.

448
00:33:41,538 --> 00:33:42,782
Bağışlayın.

449
00:33:42,996 --> 00:33:45,283
Zarif ceketim şimdi
pis bir çaput gibi.

450
00:33:45,497 --> 00:33:46,870
Jacques-Henri!

451
00:33:47,080 --> 00:33:48,821
Niçin bağırıyorsun?

452
00:33:49,038 --> 00:33:50,068
Ben, Beatrice de Montmirail.

453
00:33:50,288 --> 00:33:51,864
Ne bela bir iş.

454
00:33:52,080 --> 00:33:52,992
Jacquart?

455
00:33:53,205 --> 00:33:54,235
Jacquart?

456
00:33:54,455 --> 00:33:55,071
Evet?

457
00:33:55,289 --> 00:33:56,662
Kazan sorunlu mu?

458
00:33:56,872 --> 00:33:58,116
Kazancı haşat.

459
00:33:58,330 --> 00:34:00,286
Jean-Francois manivelayı hızlı çekti.

460
00:34:00,497 --> 00:34:01,658
Yağ fışkırdı.

461
00:34:01,872 --> 00:34:04,786
Ceketimin şekli öyle bozuldu ki,
ceketten başka her şeye benziyor

462
00:34:05,496 --> 00:34:06,954
Kimse düzeltemez.

463
00:34:08,331 --> 00:34:09,443
En azından kimse ölmedi.

464
00:34:09,663 --> 00:34:10,694
Allaha şükür.

465
00:34:10,914 --> 00:34:11,944
Bir sorunum var.

466
00:34:12,164 --> 00:34:13,537
Bir şey rica edebilir miyim?

467
00:34:15,413 --> 00:34:18,411
Son aile fotoğrafımızın olduğu
üst kattaki galeriye bakabilir misin?

468
00:34:18,622 --> 00:34:20,826
Bahriyeli bir kardeşimiz vardı.

469
00:34:21,039 --> 00:34:24,653
İkinci sırada. Kepi tüylüydü.
Bir Polanız var mı?

470
00:34:24,872 --> 00:34:25,488
Bir ne?

471
00:34:25,706 --> 00:34:29,036
Bir Polaroid, Jacques.
Çocuklar bizimkini tuvalete attı da.

472
00:34:29,247 --> 00:34:32,494
Bizim "Pola" mız yok ve benim adım da
Jacques-Henri tamam mı, Jacques değil.

473
00:34:32,706 --> 00:34:37,363
Anlamaya çalış, Jacquart.
Kuzenim kaza yüzünden hafızasını

474
00:34:37,581 --> 00:34:38,410
kaybetti de.

475
00:34:38,623 --> 00:34:40,079
Ben yardım edemem.

476
00:34:40,289 --> 00:34:41,118
İşimiz var burda.

477
00:34:42,581 --> 00:34:45,615
Bernay ve Bernay Bankası
bir seminer için burada.

478
00:34:45,830 --> 00:34:47,987
Edgar Bernay soğuk suda
banyo yapacak.

479
00:34:48,206 --> 00:34:51,536
Yani, bir Pola'm olsaydı bile,
o resmi çekemezdim.

480
00:34:52,373 --> 00:34:54,861
Tamam, kapatıyorum.
Onu bizzet kendim çekeceğim.

481
00:34:55,081 --> 00:34:56,029
Toodle-oo.

482
00:34:57,998 --> 00:34:58,946
İyi baştan savış.

483
00:35:00,622 --> 00:35:01,322
Bayım!

484
00:35:01,539 --> 00:35:02,155
Evet?

485
00:35:02,373 --> 00:35:05,703
Odalar korkunç rutubetli.
Bay Bernay devamlı aksırıyor.

486
00:35:05,914 --> 00:35:08,829
O sponsorluk konuşmasının ardından
rahatlamak istemişti.

487
00:35:09,040 --> 00:35:10,496
Duşa girdi ve açtı.

488
00:35:10,706 --> 00:35:11,322
Su buz gibiydi, buz!

489
00:35:11,539 --> 00:35:12,997
Başı şampuanlı şu anda.

490
00:35:13,207 --> 00:35:15,492
Eğer hemen sıcak su getirmezseniz

491
00:35:15,706 --> 00:35:17,697
semineri burada bitireceğiz.

492
00:35:18,957 --> 00:35:20,413
Bu makine çalışıyor mu?

493
00:35:20,706 --> 00:35:22,780
Bayan Pelissier'nin azı dişiyle
uğraşıyorum.

494
00:35:23,414 --> 00:35:24,445
Her şey yoluna girecek.

495
00:35:25,289 --> 00:35:27,364
Burası Montmirailların evi.

496
00:35:32,998 --> 00:35:34,988
Yavaş ol!

497
00:35:37,373 --> 00:35:39,364
Bizi defedecekler.
Dur biraz!

498
00:35:39,582 --> 00:35:41,656
Gürültü yapma, polis çağıracaklar.

499
00:35:41,873 --> 00:35:43,615
Zili çalmayı dene.

500
00:35:47,998 --> 00:35:50,487
Kes zile basmayı !
Bizi kovacaklar!

501
00:35:59,790 --> 00:36:02,361
Jacquart, niye böyle giyindin?

502
00:36:03,957 --> 00:36:05,201
Gürültü için affınızı

503
00:36:05,416 --> 00:36:06,742
lütfedin.

504
00:36:06,957 --> 00:36:07,905
Leydi Frenegonde!

505
00:36:09,041 --> 00:36:10,616
Bırak gideyim! Sen delisin!

506
00:36:13,415 --> 00:36:14,659
O benim hanımım!

507
00:36:14,874 --> 00:36:15,489
Neyin?

508
00:36:15,707 --> 00:36:17,365
Jean-Pierre, buraya gel.

509
00:36:17,582 --> 00:36:19,869
Jacquart beni
"Frenegonde" diye çağırıyor.

510
00:36:20,083 --> 00:36:21,954
Demek bununla yattın?
Dert etme.

511
00:36:22,707 --> 00:36:25,622
Acayip görünüyor ama
cambaz Montmirail ile ahbap olur.

512
00:36:26,124 --> 00:36:27,368
Cambaz Montmirail?

513
00:36:27,582 --> 00:36:30,616
Hubert demek istiyorsun,
araba yarışçısı.

514
00:36:30,833 --> 00:36:31,946
Cambaz, güreşçi

515
00:36:32,165 --> 00:36:32,994
araba yarışçısı

516
00:36:33,207 --> 00:36:34,155
hepsi aynı şey.

517
00:36:34,374 --> 00:36:35,488
Ama sen kimsin?

518
00:36:36,541 --> 00:36:39,788
Jacqu-kıç Akılkıt.
Beni tanımadınız mı?

519
00:36:39,999 --> 00:36:42,997
Vallahi tanıyamadım.
Hubert'in arkadaşı mısın?

520
00:36:43,207 --> 00:36:45,282
Hubert de Montmirail büyük adam.

521
00:36:45,499 --> 00:36:46,873
Ve sizin gibi düşünceli.

522
00:36:47,082 --> 00:36:49,038
Haşmetli leydim.

523
00:36:49,249 --> 00:36:51,240
Ve Kervin Kostnere gibi
dörtnal gidiyor.

524
00:36:52,083 --> 00:36:54,572
Handayken kalabalık yüzünden

525
00:36:54,874 --> 00:36:55,620
efendimi kaybettim.

526
00:36:55,832 --> 00:36:57,077
Onlar Remi Vautrot'nun mekanında

527
00:36:57,291 --> 00:36:59,033
dalaştılar.

528
00:36:59,250 --> 00:37:00,198
Kırbaçlayın beni

529
00:37:00,417 --> 00:37:02,075
hanımım!

530
00:37:04,166 --> 00:37:05,280
Ne oluyor?

531
00:37:07,167 --> 00:37:09,038
- Jacquart?
- Beni çıkaramadı mı?

532
00:37:09,250 --> 00:37:09,865
Ne?

533
00:37:10,083 --> 00:37:11,245
Doyumsuz Jacquart.

534
00:37:11,458 --> 00:37:12,157
Kayboldum.

535
00:37:12,374 --> 00:37:13,204
Bay Goulard

536
00:37:13,624 --> 00:37:14,454
Evet, merhaba

537
00:37:14,666 --> 00:37:15,828
O Hubert'in bir arkadaşı.

538
00:37:16,042 --> 00:37:17,913
 Kadın dedi ki,

539
00:37:18,125 --> 00:37:21,122
Hubert akrobat ve güreşçi
olmuş.

540
00:37:21,458 --> 00:37:23,828
Ulan ne korkunç dişler be!
Bir bakalım.

541
00:37:27,083 --> 00:37:28,541
Ben katır mıyım lan! Bırak!

542
00:37:28,750 --> 00:37:30,907
Bu salak beni ıssırdı!
Bir tetanoz iğnesi yaptırmalıyım!

543
00:37:31,125 --> 00:37:32,996
Bu herif kuduz bile olabilir!

544
00:37:33,208 --> 00:37:35,910
Bu Jacquart değil.
Ben onun köprüsünü yapmıştım.

545
00:37:36,125 --> 00:37:38,199
Kesinlikle, Jean-Pierre.

546
00:37:38,417 --> 00:37:40,289
Bu Hubert'in sağ olduğunu kanıtlıyor.

547
00:37:40,500 --> 00:37:43,119
Onu hastaneden çıkarmalıyız.

548
00:37:43,833 --> 00:37:44,781
Sen kontesi düzdün mü?

549
00:37:46,875 --> 00:37:47,574
Amma Orospu ha!

550
00:37:47,791 --> 00:37:51,122
Bu serseri gelemez ama.
Benim arabam Nuh'un gemisi mi yahu?

551
00:37:53,958 --> 00:37:54,787
Pencereyi aç.

552
00:37:55,000 --> 00:37:56,872
Vücudu dayanılmaz kokuyor.

553
00:37:58,417 --> 00:38:00,075
Rengi çok yeşil.

554
00:38:01,667 --> 00:38:03,539
Arabayı durdur.
Kusacak.

555
00:38:03,750 --> 00:38:04,780
Bir saniye bekle!

556
00:38:05,000 --> 00:38:06,031
Tut biraz!

557
00:38:08,834 --> 00:38:09,864
Geliyor!

558
00:38:16,043 --> 00:38:17,369
Oldu bitti bile.

559
00:38:17,709 --> 00:38:19,664
Ne domuz!
Ayakkabılarıma kustu!

560
00:38:21,043 --> 00:38:24,242
Kuzenin çok vahşi.
Nerdeyse beni hadım ediyordu.

561
00:38:24,459 --> 00:38:26,746
Gerizekalı hadım!

562
00:38:26,959 --> 00:38:27,788
Ne?

563
00:38:28,417 --> 00:38:30,075
O kralımızın hayatını kurtardı.

564
00:38:30,292 --> 00:38:31,038
Ne?

565
00:38:31,251 --> 00:38:32,163
Ah, benim küçüğüm.

566
00:38:32,709 --> 00:38:34,451
Neden beni bırakıp gittin?

567
00:38:36,126 --> 00:38:37,287
Onların küçük kızıl topları

568
00:38:37,501 --> 00:38:38,413
beni uyuttu.

569
00:38:38,626 --> 00:38:40,284
Efendi! Efendi!

570
00:38:40,501 --> 00:38:43,618
Ne oluyor?
Fidye ne kadar?

571
00:38:43,834 --> 00:38:45,078
Sessiz ol, köylü!

572
00:38:45,293 --> 00:38:47,367
"Küçük kızıl toplar" valium idi.

573
00:38:47,585 --> 00:38:49,457
50 miligram. Onu neredeyse devirir.

574
00:38:51,667 --> 00:38:54,665
Şifacı, derhal serbest
bırakmanızı istiyorum.

575
00:38:54,876 --> 00:38:56,038
Sakin ol.

576
00:38:57,168 --> 00:39:01,244
Ne hasta, ne de sersemim.
Ben çok ama, çok uzaktan geldim.

577
00:39:01,459 --> 00:39:02,489
Evet.

578
00:39:02,709 --> 00:39:05,826
Kimsenin kendisinin kimliğini
bilmediğini sanıyor.

579
00:39:06,043 --> 00:39:07,500
Garip bir hastalık.

580
00:39:07,709 --> 00:39:11,454
Ama bu gerçek. O Borneo'dan geldi.
Bir ralli sırasında kaza geçirmişti.

581
00:39:12,168 --> 00:39:13,329
Doğru mu, Kuzen Hubert?

582
00:39:13,626 --> 00:39:14,372
Kuzen Hubert?

583
00:39:14,585 --> 00:39:16,456
Evet, Hubert de Montmirail.

584
00:39:16,668 --> 00:39:19,583
Ne acayip.
Elleri tıpkı babamınkiler.

585
00:39:20,626 --> 00:39:21,539
Adını biliyor musun?

586
00:39:22,710 --> 00:39:25,079
Hiç bir şey bilmiyor.
Hafızasını tamamen yitirmiş.

587
00:39:25,293 --> 00:39:27,082
Garip, hiç tv izlemediğini söyledi.

588
00:39:27,293 --> 00:39:29,165
Hafıza kaybı? Ne trajik!

589
00:39:40,835 --> 00:39:42,991
Onun son hatırladıkları

590
00:39:43,210 --> 00:39:45,000
tarih dersinden bazı olaylar.

591
00:39:45,210 --> 00:39:46,240
İlkokul düzeyi.

592
00:39:46,544 --> 00:39:48,535
hafıza kaybında çok olur böylesi.

593
00:39:49,668 --> 00:39:52,785
Fransızca ve Latince karışımı
garip bir lisanla konuşuyor.

594
00:39:53,210 --> 00:39:54,786
Lisansal bir kayıp.

595
00:39:55,002 --> 00:39:56,116
Bırakın gitsin.

596
00:39:56,960 --> 00:39:59,247
- Onu kafese koymak fayda sağlamaz!
- Sakinleş.

597
00:40:00,627 --> 00:40:01,657
Onu serbest bırakmak mı?

598
00:40:01,960 --> 00:40:04,662
Evet ama sadece
kocanız hekim olduğu ve

599
00:40:04,877 --> 00:40:06,121
tüm mesuliyeti

600
00:40:06,335 --> 00:40:07,365
aldığı için.

601
00:40:07,710 --> 00:40:09,251
Başka akrabanız var mı?

602
00:40:10,002 --> 00:40:11,116
Hiç yok.

603
00:40:11,335 --> 00:40:12,994
Hubert'in eski bir arkadaşı.

604
00:40:13,210 --> 00:40:14,454
Ben kontun malıyım.

605
00:40:15,711 --> 00:40:16,540
Aş, efendi?

606
00:40:16,752 --> 00:40:19,869
O ecnebi mi?
Ne diyor anlamıyorum.

607
00:40:20,085 --> 00:40:22,491
Evet, öyle olmalı.
Gel, Kuzen.

608
00:40:25,419 --> 00:40:29,247
Bekle! Eğer onu alıyorsanız,
eşyalarını da alın.

609
00:40:29,669 --> 00:40:32,371
Yaşlı bir teke gibi kokuyor.
Çok itici.

610
00:40:37,378 --> 00:40:39,167
İşte şu valium'u al.

611
00:40:39,378 --> 00:40:41,948
Eğer vahşileşirse,
bunlardan beş tane ver.

612
00:40:42,294 --> 00:40:43,408
Teşekkür ederim.

613
00:40:45,919 --> 00:40:48,408
İki deli daha sokaklarda

614
00:40:49,044 --> 00:40:49,873
Buraya otur.

615
00:40:50,086 --> 00:40:52,492
Ona dikkat et. Arabayı getireceğim.

616
00:40:56,544 --> 00:40:58,002
Leydi Frenegonde biraz tuhaf.

617
00:40:58,211 --> 00:41:00,700
O Leydi Frenegonde değil.
O benim küçük torunum.

618
00:41:01,253 --> 00:41:04,453
Benim küçük küçük küçük
küçük küçük küçük torunum.

619
00:41:05,003 --> 00:41:07,160
Sizin küçük ve kücük ve küçük
torununuz mu?

620
00:41:08,212 --> 00:41:09,585
Ne sarsıcı !

621
00:41:09,795 --> 00:41:13,409
Geri zekalım, biz 1000 yaşındayız.
Tam bir bir cehennem.

622
00:41:16,253 --> 00:41:18,208
Zindanı aramalıyız.

623
00:41:18,420 --> 00:41:21,122
Angueran büyücüyü ve kitabını
hapsedeceğine yemin etmişti.

624
00:41:21,336 --> 00:41:24,868
Kitabı kullanır, iksiri içeriz
ve zamanımıza döneriz.

625
00:41:25,086 --> 00:41:27,373
Bir daha mı içicez? Puf!

626
00:41:29,170 --> 00:41:30,628
Burada kalmayı mı isterdin?

627
00:41:33,212 --> 00:41:33,957
Yok, hayır!

628
00:41:40,087 --> 00:41:41,544
Çok hızlı değil mi, Hubert?

629
00:41:41,753 --> 00:41:42,997
Kötü mü hissediyorsun?

630
00:41:43,212 --> 00:41:46,245
Gözlerinizi açın, efendi Godefroy.
Alışacaksınız.

631
00:41:47,087 --> 00:41:48,959
Niçin "Godefroy" da "Hubert" değil?

632
00:41:49,170 --> 00:41:50,627
Jean-Pierre, onun hafıza sorunu var.

633
00:41:50,837 --> 00:41:52,578
Godefroy, Henri, Suzy...

634
00:41:52,920 --> 00:41:56,333
Dur. Kimin hafıza sorunu var?
Kuzeninin mi öteki kokarcanın mı?

635
00:41:57,379 --> 00:41:58,540
İkisinin de, Jean-Pierre.

636
00:41:58,837 --> 00:42:00,626
Daha anlayışlı olmaya çalışsan?

637
00:42:07,796 --> 00:42:09,667
Ayakları berbat kokuyor!
Tiksindirici!

638
00:42:09,879 --> 00:42:11,668
Ne çekilmez bir durum!

639
00:42:11,879 --> 00:42:14,663
Lütfen, ben tuhaf bir koku almıyorum.

640
00:42:19,462 --> 00:42:20,920
Çocuklar yattı mı?

641
00:42:21,129 --> 00:42:23,000
- Evet.
- Tamam, öyle yav!

642
00:42:23,212 --> 00:42:26,044
Ulan! Tabiata ne olmuş böyle?

643
00:42:26,671 --> 00:42:28,828
Her şey çirkin ve acayip.
ve çok dar.

644
00:42:29,045 --> 00:42:30,622
Avlanmak lazım.

645
00:42:30,837 --> 00:42:33,207
Hava çok ağır
ve çok pis kokuyor!

646
00:42:33,421 --> 00:42:34,369
Kesinlikle!

647
00:42:34,588 --> 00:42:36,957
Yeni otoban ile
daha da kötü olacak.

648
00:42:38,630 --> 00:42:39,873
Hoşçakalın, Dr. Goulard.

649
00:42:40,088 --> 00:42:41,332
İşte gidiyorsunuz.

650
00:42:41,671 --> 00:42:43,827
Çok ağır kokuyor. Berbat!

651
00:42:44,879 --> 00:42:46,254
Tıpkı kokmuş çoraplar gibi.

652
00:42:46,463 --> 00:42:47,292
Olabilir.

653
00:42:47,505 --> 00:42:48,831
Yarın görüşürüz, Hilda.

654
00:42:51,879 --> 00:42:52,993
Şatom nerede?

655
00:42:53,213 --> 00:42:54,789
Şatodan yıllar önce ayrıldık.

656
00:42:55,005 --> 00:42:55,834
Maalesef.

657
00:42:56,046 --> 00:42:58,333
Fahiş faturaları düşünsene!

658
00:42:58,546 --> 00:43:00,702
Neyse, Hubert,
evindeymiş gibi rahat et.

659
00:43:00,921 --> 00:43:02,295
Şatoya gitmeliyim.

660
00:43:02,504 --> 00:43:03,535
Evet! Evet!

661
00:43:03,755 --> 00:43:05,829
Bunu yarın yaparız!

662
00:43:06,047 --> 00:43:08,831
Beni saymayın.
Bu kadarı bana yetti.

663
00:43:09,171 --> 00:43:10,001
Yemek zamanı!

664
00:43:10,421 --> 00:43:12,376
Evet! çorba!
Mis gibi sıcak çorba!

665
00:43:12,588 --> 00:43:15,835
Evet, Bay... Jacques Kass.
Size hazırlayacağım.

666
00:43:20,004 --> 00:43:20,918
Çorbayı severiz.

667
00:43:25,921 --> 00:43:28,327
Çok acınacak bir ikametgâhınız var.

668
00:43:28,630 --> 00:43:30,004
Bu ev köylüler için.

669
00:43:30,213 --> 00:43:32,168
Gerçekten, evimiz sade.

670
00:43:32,380 --> 00:43:35,710
Fakat rahat ve sıcak.
Dostlarla iyi zamanlar geçiriyoruz

671
00:43:35,921 --> 00:43:36,750
Onu itme.

672
00:43:37,172 --> 00:43:39,459
Biz misafirlerimizi sayamazdık.

673
00:43:39,671 --> 00:43:41,046
Yavaş yavaş, Hubert.

674
00:43:41,255 --> 00:43:42,499
Kuzen Hubert?

675
00:43:42,713 --> 00:43:44,668
O! Soylu kuzen Hubert!

676
00:43:45,214 --> 00:43:47,169
Şimdi de bana kuzen Hubert diyor!

677
00:43:47,797 --> 00:43:49,041
İkisi de deli!

678
00:43:51,339 --> 00:43:52,085
Dinle,aptal.

679
00:43:52,297 --> 00:43:53,624
Kuzen Hubert benim.

680
00:43:53,839 --> 00:43:55,083
Siz, efendim?

681
00:43:55,297 --> 00:43:58,212
Tekrar tımarhaneye
gitmek istemiyorum.

682
00:43:58,422 --> 00:44:00,293
Bana "kuzen Hubert" de

683
00:44:00,505 --> 00:44:02,579
ve artık ''efendim'' deme.
Anladın mı?

684
00:44:03,131 --> 00:44:03,960
Tamam, efendim.

685
00:44:05,922 --> 00:44:08,837
Kes şunu, yoksa o küçük
kızıl topları yutarsın.

686
00:44:11,964 --> 00:44:13,540
Kuzu bacağı, efendim!

687
00:44:13,756 --> 00:44:14,786
Niçin hâlâ "efendim" diyorsun?

688
00:44:15,089 --> 00:44:17,578
Bilmiyorum, Jean-Pierre.
Gerçekten bilmiyorum.

689
00:44:19,673 --> 00:44:20,917
Bay... Kass,
Bu yarın için.

690
00:44:21,130 --> 00:44:23,750
Kızarmış soğuk sığır eti ile
salata var

691
00:44:23,964 --> 00:44:25,291
ve bir tas çorba.

692
00:44:25,506 --> 00:44:28,124
Eğer bunlarla doymazsanız,
biraz artık yemek var.

693
00:44:28,339 --> 00:44:29,997
Sonra duş ve ardından da yatağa.

694
00:44:30,214 --> 00:44:33,331
Belki duş ile başlayabilirler.
Böyle bir günden sonra

695
00:44:33,548 --> 00:44:35,005
Yıkanmak isteyeceklerdir.

696
00:44:35,214 --> 00:44:36,127
Hizmetçiler yok mu?

697
00:44:37,797 --> 00:44:40,084
Gelin ellerinizi yıkayın.

698
00:45:25,298 --> 00:45:26,246
Bea, gelip baksana.

699
00:45:26,465 --> 00:45:27,164
Ne var?

700
00:45:27,382 --> 00:45:28,330
Gel de gör!

701
00:45:28,549 --> 00:45:29,792
Ne?

702
00:45:31,965 --> 00:45:34,169
Kuzen Hubert,ne yapıyorsunuz?

703
00:45:34,382 --> 00:45:36,254
Amnesia bu kadar ciddi bir hastalık mı?

704
00:45:36,465 --> 00:45:37,922
Bunlar tam ayı !

705
00:45:38,132 --> 00:45:39,589
Herifler tuvalette yüzüyor be!

706
00:45:41,132 --> 00:45:41,961
Su.

707
00:45:43,132 --> 00:45:43,831
Sabun.

708
00:45:44,174 --> 00:45:45,500
Sıcak.

709
00:45:45,715 --> 00:45:47,587
Soğuk.
Tamam mı?

710
00:45:47,924 --> 00:45:49,582
Teşekkürler, nazik hanımefendi.

711
00:45:50,840 --> 00:45:52,380
Nazik hanımefendi mi?

712
00:45:55,299 --> 00:45:56,328
Efendi Godefroy.

713
00:45:57,799 --> 00:45:59,457
Kuzen Hubert!

714
00:45:59,674 --> 00:46:01,748
Leydi Frenegonde
1000 yaşında mı yani?

715
00:46:02,382 --> 00:46:04,373
O Leydi Frenegonde değil.

716
00:46:04,590 --> 00:46:05,918
O Leydi Beatrice.

717
00:46:06,132 --> 00:46:08,419
Yahu sana kaç kere söyleyeceğim?

718
00:46:09,382 --> 00:46:10,923
Leydi Beatrice.

719
00:46:12,507 --> 00:46:14,047
Son nesil torun.

720
00:46:18,216 --> 00:46:20,087
Jean-Pierre, masayı hazırla.

721
00:46:20,299 --> 00:46:21,128
Misafir tabakları mı?

722
00:46:21,341 --> 00:46:22,170
Yoksa her zamankiler mi?

723
00:46:22,382 --> 00:46:24,254
Jean-Pierre, özel servisi kullan.

724
00:46:24,466 --> 00:46:25,081
Gülünç.

725
00:46:27,799 --> 00:46:29,672
Siz ikiniz bana yardım edin.

726
00:46:36,466 --> 00:46:38,622
Seni aptal gerizekalı !

727
00:46:38,841 --> 00:46:41,958
Bea, Bunlar embesil!
Masayı bile kuramıyorlar!

728
00:46:45,425 --> 00:46:46,124
Merhaba!

729
00:46:46,674 --> 00:46:49,246
Bağırma Jacquart.
Sağır değilim.

730
00:46:49,674 --> 00:46:52,708
Afedersin, Jacques-Henri.
Bea'nın akrabaları burada.

731
00:46:53,217 --> 00:46:54,377
Dayanması çok zor.

732
00:46:54,591 --> 00:46:57,293
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Ben başkan Bernay ile birlikteyim.

733
00:46:57,591 --> 00:46:59,582
Bankacı kardeşlerin
genç olanı.

734
00:46:59,800 --> 00:47:00,498
Hoş bir adam.

735
00:47:01,258 --> 00:47:04,256
Maalesef apsesi
otelinizdeki rutubet

736
00:47:04,466 --> 00:47:06,540
ya da sizin şu "Royal Rasberry"
şerbetiniz yüzünden

737
00:47:06,758 --> 00:47:08,832
mikrop kapmış.

738
00:47:09,258 --> 00:47:10,917
Yüzü davul gibi şişti.

739
00:47:20,425 --> 00:47:22,913
Arkadaşınız Bernie'yi yarın saat
8:00'de görürüm.

740
00:47:23,133 --> 00:47:25,207
Bernay, kardeşim Bernie değil.

741
00:47:27,800 --> 00:47:28,830
Hoş kadın.

742
00:47:29,050 --> 00:47:31,337
Cildin bir gül yaprağı kadar yumuşak.

743
00:47:33,967 --> 00:47:34,665
Hubert!

744
00:47:39,883 --> 00:47:41,341
Sana dokunmak ne sarsıcı.

745
00:47:41,550 --> 00:47:42,711
Yanına uzanmak...

746
00:47:42,925 --> 00:47:44,880
Kim o uzanmak isteyen be?

747
00:47:49,675 --> 00:47:52,792
Jean-Pierre, tam zamanını bulursun yani!
Ortalığı temizliyoruz.

748
00:47:54,051 --> 00:47:55,294
Ne yapıyorsunuz?

749
00:47:55,509 --> 00:47:56,883
Kuzenler öpüşüyor!

750
00:47:57,092 --> 00:47:58,336
- Hiç de değil!
- Özür dilerim!

751
00:48:21,468 --> 00:48:22,498
Onu da alacak.

752
00:48:22,800 --> 00:48:23,749
O çok fena!

753
00:48:24,259 --> 00:48:25,088
Merhaba?

754
00:48:25,301 --> 00:48:26,463
Amma lanet?

755
00:48:27,301 --> 00:48:28,000
Lanet.

756
00:48:28,343 --> 00:48:30,712
Selam, Jean-Pierre?
Bu Jean-Pierre di mi?

757
00:48:34,884 --> 00:48:35,713
Ne lanet?

758
00:48:37,801 --> 00:48:39,045
Sizi şıpsevdiler sizi.

759
00:48:39,260 --> 00:48:41,748
Hiç de değil. O yaşlı !

760
00:48:41,968 --> 00:48:44,042
İnkar etme işte,
flört ediyordunuz.

761
00:48:44,260 --> 00:48:48,206
Jean-Pierre, kendine hakim ol!
Çok saldırgan oluyorsun.

762
00:48:48,634 --> 00:48:50,211
Bu benim şatom mu?

763
00:48:50,426 --> 00:48:51,126
Elbette.

764
00:48:51,342 --> 00:48:53,417
Saat kulem nerede?
Ya hendeğim?

765
00:48:53,634 --> 00:48:55,092
Açılır kapanır köprüm?

766
00:48:55,426 --> 00:48:57,582
Zindanım yok mu artık?

767
00:48:57,927 --> 00:49:00,212
Sizin şatoyu bile tanıyamıyor.

768
00:49:00,426 --> 00:49:02,915
Hub, devrimden sonra
şato yeni baştan inşa edildi

769
00:49:03,218 --> 00:49:03,964
Ne?

770
00:49:04,385 --> 00:49:05,498
Allah büyük ya!

771
00:49:05,927 --> 00:49:08,332
Zindanıma gitmeliyim.

772
00:49:09,051 --> 00:49:11,338
Gevşe. Çok gerginsin, Hub.

773
00:49:11,552 --> 00:49:14,253
Yarın gideceğiz.
Zindan bir efsanedir.

774
00:49:14,468 --> 00:49:16,755
Babam hep varolduğunu düşünmüştü

775
00:49:16,968 --> 00:49:19,172
ama onu hiç bulamadı.

776
00:49:25,843 --> 00:49:27,715
Sanki biri it taklidi yapıyor gibi.

777
00:49:28,636 --> 00:49:30,294
Dinle. Bu tuhaf.

778
00:49:36,052 --> 00:49:37,379
Ben bir şey duymuyorum.

779
00:49:37,593 --> 00:49:38,340
Başkan Bernay.

780
00:49:46,552 --> 00:49:48,211
O şimdi çok uzakta!

781
00:49:48,427 --> 00:49:50,916
İyi ki
Florian ve Ondine'i uyandırmadı.

782
00:49:53,343 --> 00:49:56,756
Hayır! Bea! O senin şemsiyeni
yaktı... Ahhhhh!

783
00:49:57,719 --> 00:49:58,631
Şemsiye.

784
00:49:58,844 --> 00:50:00,217
Deliğe.

785
00:50:00,510 --> 00:50:01,672
Bunlar kulak çöpü.

786
00:50:01,886 --> 00:50:03,841
Köpek hiç şikayet etmedi.

787
00:50:04,469 --> 00:50:07,087
Eğer başkan Bernay işitme duyusunun

788
00:50:07,302 --> 00:50:09,874
yüzde birini bile kaybederse,

789
00:50:10,302 --> 00:50:12,708
mahkemede donunuza kadar alırız.

790
00:50:13,219 --> 00:50:14,593
Sağır oldum.

791
00:50:15,219 --> 00:50:18,632
Biraz şaşırdım.
Siz otomobil yarışçısı mısınız?

792
00:50:19,594 --> 00:50:22,083
Bir boksör? Bir dublör?

793
00:50:22,386 --> 00:50:23,630
Bir sinema oyuncusu?

794
00:50:25,927 --> 00:50:28,001
Filmin starı kim?

795
00:50:28,219 --> 00:50:30,091
Bilmem ki? Belki de bir yönetmen?

796
00:50:31,761 --> 00:50:34,675
Sorgulamayı kes.
Onları yorgunluktan bitirdin.

797
00:50:34,886 --> 00:50:36,544
Konuşamaz mıyız?

798
00:50:36,886 --> 00:50:37,798
Rahatsız ediyor muyum?

799
00:50:38,428 --> 00:50:39,376
Evet.

800
00:50:39,594 --> 00:50:40,424
Hoş.

801
00:50:40,636 --> 00:50:41,336
Görüyorsun.

802
00:50:42,178 --> 00:50:43,421
Bu çok sürecek mi?

803
00:50:43,636 --> 00:50:44,666
Gündüz

804
00:50:44,886 --> 00:50:45,715
Gece

805
00:50:51,761 --> 00:50:54,676
Lütfen, Bay Kass,
Bu çok rahatsız edici.

806
00:50:55,095 --> 00:50:57,583
Bize katılamaz mı?
Bu çok ayıp.

807
00:50:57,803 --> 00:50:59,675
O asla soyluların yanında yemez.

808
00:50:59,887 --> 00:51:02,172
Bizim artıklarımızı hapır hupur
yutmak onu çok şımartır.

809
00:51:02,386 --> 00:51:03,334
Yakala bakalım.

810
00:51:03,637 --> 00:51:05,212
sağolun, efendi Hubert!

811
00:51:05,428 --> 00:51:07,917
Patatasleri halının üstünde eziyor!

812
00:51:08,136 --> 00:51:09,879
Yeter! Gel, otur şöyle.

813
00:51:10,095 --> 00:51:12,381
Bu onun içini altüst eder,
değil mi jacquasse?

814
00:51:12,595 --> 00:51:13,968
Buraya mı oturmak istiyorsun?

815
00:51:14,178 --> 00:51:15,920
Hayır, efendi Hubert.

816
00:51:16,136 --> 00:51:18,626
Benim evimde, daima birlikte yenir.

817
00:51:18,845 --> 00:51:20,421
Yoooh! Yoooo!

818
00:51:20,637 --> 00:51:21,667
İtaat et, köylü.

819
00:51:21,886 --> 00:51:23,000
Ev sahibin ısrar ediyor.

820
00:51:23,345 --> 00:51:24,459
Böyle daha rahat.

821
00:51:26,970 --> 00:51:27,799
Değil mi?

822
00:51:30,220 --> 00:51:32,092
Benim tatlı ve güzel torunum...

823
00:51:32,512 --> 00:51:33,755
Evet, sevgili kuzen?

824
00:51:33,970 --> 00:51:35,712
Eğer bu zavallı konutta yaşıyorsan,

825
00:51:35,929 --> 00:51:37,386
bizim şatomuzun sahibi kim?

826
00:51:38,429 --> 00:51:40,301
Jacques-Henri Jacquart.

827
00:51:41,137 --> 00:51:43,211
O, yeni köşe dönücülerden biri.

828
00:51:43,428 --> 00:51:47,921
- Ailesi topraklarımızda çiftçilik ederdi.
- Bir köylü şatomuza mı sahip oldu?

829
00:51:49,054 --> 00:51:50,926
- Bir köylü!
- Ne köylüsü?

830
00:51:51,345 --> 00:51:52,803
Lütfen!
Jean-Pierre de bir köylüdür.

831
00:51:53,012 --> 00:51:54,671
Ve iyi bir kocadır.

832
00:51:54,887 --> 00:51:56,049
O bir köylü mü? Puf!

833
00:52:00,304 --> 00:52:01,334
İştahım kaçtı.

834
00:52:02,179 --> 00:52:03,423
Bu çok fazla!

835
00:52:03,637 --> 00:52:05,295
Neredeyse felç olacağım.

836
00:52:05,512 --> 00:52:06,543
Bunu duydun mu?

837
00:52:07,721 --> 00:52:08,633
Neyi duydum mu?

838
00:52:09,888 --> 00:52:13,419
Şimdi de üstüme tükürüyor.
Dikkat etmedin mi?

839
00:52:13,638 --> 00:52:14,799
Affedin ayıyı.

840
00:52:15,012 --> 00:52:18,212
Şatoma bir köylünün sahip olmasına
çok üzüldü.

841
00:52:18,429 --> 00:52:19,175
Ama niye?

842
00:52:19,388 --> 00:52:21,129
Tatlı, ışıltılı torunum,

843
00:52:21,346 --> 00:52:23,550
bu korkunç hatayı düzelteceğim.

844
00:52:23,971 --> 00:52:27,301
Jacquart şatoyu zevkle geri
verecek.

845
00:52:27,596 --> 00:52:29,468
Eğer reddederse,
onu ikiye böleceğim.

846
00:52:29,679 --> 00:52:34,052
York Düküne yaptığımız gibi
onu deşeriz

847
00:52:34,804 --> 00:52:38,135
Çığlık atıp, ulutarak dükü
kesmiştik.

848
00:52:38,347 --> 00:52:40,302
sonra da onu ve barsaklarını

849
00:52:40,512 --> 00:52:43,215
yanyana asmıştık.

850
00:52:46,971 --> 00:52:48,547
Kızarmış kuşları getir.
Açlıktan öldüm.

851
00:52:48,763 --> 00:52:49,592
Kimi astınız?

852
00:52:49,805 --> 00:52:50,503
Köylü Jacquart.

853
00:52:50,721 --> 00:52:52,178
Kızarmış kuzuyu getir.

854
00:52:52,388 --> 00:52:54,047
Sosis ve fasulyeler,

855
00:52:54,263 --> 00:52:55,293
Geyik eti.

856
00:52:56,138 --> 00:52:58,757
Bu haksızlığı ziyafetle
unutalım!

857
00:52:59,055 --> 00:53:01,128
Dalak ve böbrekler.

858
00:53:01,346 --> 00:53:03,218
Domuz yavrusu ve kızarmış keçi.

859
00:53:03,430 --> 00:53:05,717
Baharatlı beyaz kuğular.

860
00:53:05,930 --> 00:53:07,802
Düşmana bilenmek iştahımı açtı.

861
00:53:08,013 --> 00:53:09,672
Ne abartı ama!

862
00:53:10,639 --> 00:53:11,752
Bu gölcük de ne böyle?

863
00:53:13,222 --> 00:53:15,093
Odayı su basmış!

864
00:53:16,680 --> 00:53:18,836
Ne oldu?

865
00:53:21,972 --> 00:53:24,804
Suyu kapatmamışlar!
Akıl hastaları!

866
00:53:25,013 --> 00:53:26,885
Bir musluğu kapatamıyorlar!

867
00:53:27,097 --> 00:53:28,838
Bunları tımarhaneye yolla!

868
00:53:29,055 --> 00:53:30,217
Jacquasse, sünger!

869
00:53:30,431 --> 00:53:31,129
Evet, efendim!

870
00:53:35,306 --> 00:53:36,051
Kim bu?

871
00:53:39,056 --> 00:53:42,586
Bay Kass! fanilayla değil!
Biraz paçavra getireyim.

872
00:53:42,931 --> 00:53:43,843
Bu ne?

873
00:53:44,056 --> 00:53:46,970
Ani ziyaretimiz için özür ama
başkan Bernay dayanamıyor.

874
00:53:47,181 --> 00:53:48,010
Allah bilir nasıl ama,

875
00:53:48,222 --> 00:53:52,168
Edgar telefonu dinleyince,
kulağına sis borusu öttürdüler.

876
00:53:52,389 --> 00:53:53,419
Ben kulak-burun-boğazcı değilim.

877
00:53:53,639 --> 00:53:55,926
Ama ses dişini ağırlaştırdı.

878
00:53:56,138 --> 00:53:57,086
Busss zonkssssluyors.

879
00:53:57,305 --> 00:53:58,336
Bu zonkluyor.

880
00:53:58,556 --> 00:53:59,669
Açın ağzınızı.

881
00:54:00,305 --> 00:54:02,177
Ne iğrenç!
Burada bekleyin.

882
00:54:02,723 --> 00:54:04,594
Bernaise'in dişini halledeceğim.

883
00:54:04,806 --> 00:54:06,548
Adı Bernay, Edgar Bernay.

884
00:54:06,764 --> 00:54:09,050
Onun apsesi inanılmaz kötü.

885
00:54:09,389 --> 00:54:11,131
Ofisimde olacağız.

886
00:54:11,681 --> 00:54:14,679
Haydi, haydi! Herkes katılsın.

887
00:54:16,972 --> 00:54:20,504
Ahududu şerbeti böyle bir enfeksiyona
yol açabilir mi?

888
00:54:20,847 --> 00:54:21,878
Fikrim yok.

889
00:54:22,598 --> 00:54:25,631
Kötü zamanlama, Jacquart.
Tam bir selin ortasındayız

890
00:54:25,847 --> 00:54:28,762
Lağım mı taştı?
Çok berbat kokuyor.

891
00:54:28,973 --> 00:54:31,675
Oradaki kovayı devirmemeye
dikkat et.

892
00:54:31,973 --> 00:54:33,963
Kovayı boşalt ve
ve sıkıca süngerle.

893
00:54:34,181 --> 00:54:36,137
Ay! Al şu paçavrayı.

894
00:54:36,348 --> 00:54:39,464
Keten ceketimin üstüne
şu pis tahta bezini attı !

895
00:54:39,681 --> 00:54:42,513
Bay Kass, Bay Jacquart'ın keten
ceketine lütfen dikkat edin.

896
00:54:43,973 --> 00:54:47,173
Bay Jacquart, kuzen Hubert ile tanış.
Uzun süredir ölü sanıyorduk.

897
00:54:47,389 --> 00:54:48,337
Memnun oldum.

898
00:54:48,556 --> 00:54:50,298
Ceketim lekelendi.

899
00:54:50,515 --> 00:54:52,091
Orjinal Hartwood markadır.

900
00:54:56,682 --> 00:55:00,426
Atalarınızın göründüğünden
daha az şişik duruyorsunuz.

901
00:55:00,640 --> 00:55:03,128
Cesur Godefroy'un
şatomda bir portresi var.

902
00:55:03,348 --> 00:55:04,378
Aa, Bu ben.

903
00:55:09,056 --> 00:55:10,514
Sivilcem var mı?

904
00:55:11,140 --> 00:55:13,842
Bu burun... şu alçak gözler.

905
00:55:14,265 --> 00:55:16,256
Siz de gerizekanın torunusunuz.

906
00:55:16,474 --> 00:55:17,386
Geri? Lütfen...

907
00:55:17,723 --> 00:55:19,678
Ne rezil bir durum!

908
00:55:19,890 --> 00:55:21,762
İşte, delikanlı.
Silmeye başla.

909
00:55:21,973 --> 00:55:22,921
Bay Kass,

910
00:55:23,140 --> 00:55:25,510
Bay Jacquart'ı kendi haline bırakın.
Bu onun seli değil.

911
00:55:27,598 --> 00:55:29,471
- Bay kim?
- Jacquasse.

912
00:55:29,682 --> 00:55:31,968
Ne çirkin bir surat!

913
00:55:32,932 --> 00:55:35,716
Sizin Jacquart bir hain.
Onun gerçek adı Jacquass.

914
00:55:35,932 --> 00:55:38,219
Ben Jacquart'ı yıllardır hep
Jacquart olarak tanırım.

915
00:55:43,765 --> 00:55:46,254
Adını değiştirmeseydi
daha az şık olacaktı.

916
00:55:53,974 --> 00:55:57,719
Jacques-Henri, ne kadar zamandır
"Jacquart" oldunuz?

917
00:55:58,224 --> 00:55:58,840
Niçin?

918
00:55:59,182 --> 00:56:03,639
Çünkü sizde Bay Kass'ın
tipi var.

919
00:56:03,850 --> 00:56:05,425
Üstelik isimleriniz de benziyor.

920
00:56:05,641 --> 00:56:08,639
Bu beyefendi ile ortak
hiç bir şeyim yok.

921
00:56:08,849 --> 00:56:10,839
Şuna bakın.

922
00:56:15,308 --> 00:56:17,179
Hiç bir bağ olamaz.

923
00:56:18,641 --> 00:56:21,556
Bu karışıklıkta kesemi bulamıyorum.

924
00:56:21,766 --> 00:56:25,013
Dr. Goulard bir dahi.
Apse...

925
00:56:25,225 --> 00:56:27,795
boşaldı.
Başkan kendine geldi.

926
00:56:29,058 --> 00:56:30,432
Bay Jacquart, bu sizin...

927
00:56:30,641 --> 00:56:32,513
- biraderiniz mi?
- O benim biraderim değil!

928
00:56:32,724 --> 00:56:33,637
Bendeniz Jacque-kıç akılkıt.

929
00:56:33,849 --> 00:56:35,639
Afedersiniz, ama geç oluyor.

930
00:56:36,058 --> 00:56:38,132
Anlıyorum. Gidelim.

931
00:56:38,433 --> 00:56:39,677
Sağolun.

932
00:56:40,307 --> 00:56:41,137
Bir dakika, soytarı.

933
00:56:42,808 --> 00:56:45,213
Bir anlaşma yapalım.
Ben şatoyu geri alacağım.

934
00:56:49,391 --> 00:56:50,091
Al şunu, köylü.

935
00:56:50,850 --> 00:56:51,762
ilk akçe olarak.

936
00:56:51,975 --> 00:56:55,305
Jacquart, buna dikkat et.
Arabada olacağız.

937
00:56:56,475 --> 00:56:57,387
Geliyorum.

938
00:56:57,725 --> 00:56:59,383
Şatom satılık değil,

939
00:56:59,600 --> 00:57:00,630
O benim, kont.

940
00:57:00,850 --> 00:57:01,881
Eski altın paralar?

941
00:57:02,392 --> 00:57:04,596
İçi para dolu beş sandığım,
ve on tane de mücevher sandığım var.

942
00:57:04,809 --> 00:57:07,297
Bu yükselmiş köylü
onu almama engel olamaz.

943
00:57:07,517 --> 00:57:10,219
küstah!
Ne siktiriboktan bir demokrasi.

944
00:57:10,933 --> 00:57:11,680
Ne demek "siktiri"?

945
00:57:12,725 --> 00:57:15,925
Jacquart, çok ileri gittin.
Bu çok terbiyesizce.

946
00:57:16,142 --> 00:57:19,886
Ne küstahlık! Sembolik bir ücret için
sizin Bay Barbi'nize bakıyorum,

947
00:57:20,100 --> 00:57:23,631
ve siz bizim misafirlerimizi incitiyorsunuz.
Özür dileyin!

948
00:57:23,850 --> 00:57:26,339
Bu temizlikçi kadın
kendini kim sanıyor?

949
00:57:28,558 --> 00:57:31,343
Utanmaz yalancı!
Eğer ailenle gururluysan,

950
00:57:31,558 --> 00:57:33,135
niçin adını değiştirdin?

951
00:57:33,351 --> 00:57:35,092
Soyundaki utanç sırrın ne?

952
00:57:35,309 --> 00:57:39,384
Bir yamyam? bir cadı? bir çocuk köle?

953
00:57:39,600 --> 00:57:41,472
Çek ellerini, nazi!

954
00:57:41,684 --> 00:57:45,014
Eğer Jacquart sözcüğünün Jacquasse'dan
kulağa daha hoş geldiğini anlamıyorsa,

955
00:57:45,225 --> 00:57:46,968
bir ruh doktoruna görünmeli.

956
00:57:48,434 --> 00:57:51,266
İstemiyorum.
Siz Jacquart'ın biraderi misiniz?

957
00:57:52,184 --> 00:57:53,345
Onun kardeşi mi?

958
00:57:54,392 --> 00:57:55,305
Ciddi misin?

959
00:57:55,517 --> 00:57:57,093
Şatoyu geriye almak?

960
00:57:57,392 --> 00:57:59,050
Senin için bir hediye küçüğüm.

961
00:57:59,809 --> 00:58:00,722
Yoruldum.

962
00:58:00,934 --> 00:58:02,391
Doğru. Yatma zamanı !

963
00:58:03,643 --> 00:58:05,929
Biraz bitki çayına ne dersin, Hub?

964
00:58:07,393 --> 00:58:08,766
Hafıza kaybı.

965
00:58:09,685 --> 00:58:11,058
Kuzen Hubert,

966
00:58:11,268 --> 00:58:14,052
şatonun yeni efendisi
Jacquasse mı?

967
00:58:14,684 --> 00:58:18,974
Tanrım, bu nasıl olabilir?
Köylüler Efendi oluyor.

968
00:58:19,892 --> 00:58:21,267
Dua edelim.

969
00:58:27,601 --> 00:58:28,975
Jacquasse!

970
00:58:45,018 --> 00:58:45,717
Beatrice!

971
00:58:46,268 --> 00:58:48,010
Şimdi de dua ediyorlar!

972
00:58:54,185 --> 00:58:55,927
Bağırma. Bırak etsinler canım.

973
00:58:56,268 --> 00:58:56,967
Anne.

974
00:58:57,185 --> 00:58:59,389
Oturma odasında berduşlar var.

975
00:58:59,602 --> 00:59:01,260
Şimdi de çocukları uyandırdılar.

976
00:59:03,435 --> 00:59:04,808
Torunum!

977
00:59:14,269 --> 00:59:16,555
Biraderiniz Montmirail'kontunun
uşağı mı?

978
00:59:16,768 --> 00:59:17,597
Benim biraderim yok!

979
00:59:18,227 --> 00:59:19,056
Büyük ya da küçük?

980
00:59:19,269 --> 00:59:20,927
Biz kardeş değiliz!

981
00:59:21,144 --> 00:59:21,973
Ben tek çocuğum.

982
00:59:22,185 --> 00:59:24,176
Adlarımız bile aynı değil!

983
00:59:24,685 --> 00:59:25,929
O berbat kokuyor.

984
00:59:26,352 --> 00:59:28,757
Şu halde, isminizi değiştirmeniz
oldukça akıllıca.

985
00:59:29,060 --> 00:59:31,465
Bir zamanlar
Francois Gavat adında bir arkadaşım vardı.

986
00:59:31,685 --> 00:59:34,055
Soyadını Zevat yaptı.
Vallahi adamın hayatı değişti.

987
00:59:34,269 --> 00:59:36,555
Jacquasse'ın sonundaki asse hem aptal hem de

988
00:59:36,769 --> 00:59:37,717
söyleyim bari:"Göt" anlamına gelir. . .

989
00:59:37,936 --> 00:59:41,348
Özür dilerim, benim adım Jacquasse değil,
Jacquart'dır. "Göt" değil "sanat" yani.

990
00:59:41,686 --> 00:59:43,557
Çirkinler.
Kokuyorlar. Dayanılmaz!

991
00:59:43,769 --> 00:59:45,510
Kuzen Hubert hırsız değil.

992
00:59:45,727 --> 00:59:48,014
Arkadaşı da kokmuş bir büyücü değil.

993
00:59:48,435 --> 00:59:51,137
Kuzen Hubert ve Bay Kass,
çocuklar sizi görsün.

994
00:59:52,394 --> 00:59:53,970
Gecce geceler, çocukcağızlar.

995
00:59:59,269 --> 01:00:01,971
Orada durmayın!
Onları kokudan öldüreceksiniz!

996
01:00:05,019 --> 01:00:06,477
Onları korkuttun, Jean-Pierre.

997
01:00:06,686 --> 01:00:07,599
Haydi.

998
01:00:07,810 --> 01:00:10,216
Sabunlanın.
Özellikle de ayaklar

999
01:00:10,936 --> 01:00:13,969
Sabun ve köpük tozu.
kendiniz halledin, lütfen.

1000
01:00:14,686 --> 01:00:15,716
Sizi kendi halinize bırakıyorum.

1001
01:00:16,769 --> 01:00:18,641
- Ayaklarımızda ne varmış?
- Ne bileyim.

1002
01:00:18,853 --> 01:00:20,927
Kesin başka bir köylü dalaverası.

1003
01:00:21,894 --> 01:00:23,138
Su kaynar.

1004
01:00:25,644 --> 01:00:26,674
Merhemler.

1005
01:00:56,145 --> 01:00:57,721
Jacquasse, beni kesele.

1006
01:00:58,353 --> 01:00:59,182
Acayip bir kese.

1007
01:01:00,103 --> 01:01:01,051
Farketmez.

1008
01:01:04,895 --> 01:01:05,925
Nasıl gidiyor?

1009
01:01:06,770 --> 01:01:08,642
Ben abdestimi bitirdim.

1010
01:01:10,103 --> 01:01:11,134
Sıra sende.

1011
01:01:11,354 --> 01:01:13,225
Yooo, efendim. Geçen ay...

1012
01:01:13,437 --> 01:01:14,680
ırmakta yıkandıydım.

1013
01:01:15,312 --> 01:01:17,184
Sıra sende dedim.

1014
01:01:17,396 --> 01:01:18,343
Kaynıyooo!

1015
01:01:18,561 --> 01:01:20,019
Ne oluyor?

1016
01:01:20,229 --> 01:01:21,686
Niye bu çığlıklar?

1017
01:01:22,603 --> 01:01:24,677
Benim Jacquasse keseleniyor.

1018
01:01:24,895 --> 01:01:27,182
Şöminenin yanında kuruyacağım.

1019
01:01:32,812 --> 01:01:35,514
Bütün şişe!
6000 frank aktı gitti!

1020
01:01:36,353 --> 01:01:38,012
Paranla övünme!

1021
01:01:38,354 --> 01:01:41,268
Unutuyordum, aşkım

1022
01:01:42,312 --> 01:01:47,598
Haçlılardan biriydim, savaşırken

1023
01:01:48,562 --> 01:01:53,136
Arkamda bıraktım seni; tosbağam, kuşum

1024
01:01:54,604 --> 01:02:00,304
Kalbimde karanlık, dövüştüm de dövüştüm.

1025
01:02:03,021 --> 01:02:05,935
Artık ayakta duramıyorum.

1026
01:02:06,354 --> 01:02:07,302
Bir valium iç.

1027
01:02:09,480 --> 01:02:10,309
Efendim,

1028
01:02:11,355 --> 01:02:13,843
Jacquart... O benim küçük küçük
torunum mu?

1029
01:02:14,604 --> 01:02:15,517
Evet, benim Jacquasse'ım.

1030
01:02:16,063 --> 01:02:18,219
Zavallı sen.
Uyuyalım.

1031
01:02:21,479 --> 01:02:23,221
Bu sanki ezilmiş yulaf lapası gibi.

1032
01:02:32,105 --> 01:02:33,135
Şimdi ne var?

1033
01:02:33,354 --> 01:02:37,182
Beatrice, bana Kral Şişman Louise'den
beri neler olduğunu anlatır mısın?

1034
01:02:37,813 --> 01:02:39,685
Şimdi mi?
Şaka mı yapıyorsun?

1035
01:02:39,897 --> 01:02:40,845
Jean-Pierre!

1036
01:02:44,271 --> 01:02:46,760
Bu bir iblis kitabı.
Onu sevmedim.

1037
01:02:46,980 --> 01:02:49,053
Bu bir ansiklopedi.
Onda her şey var.

1038
01:02:49,271 --> 01:02:52,602
Kralımızı Monthlery savaşında
kurtaran Godefroy de Montmirail hakkında

1039
01:02:52,814 --> 01:02:54,389
hiç bir şey yok ama.

1040
01:02:54,605 --> 01:02:56,145
Bir kelime bile.

1041
01:02:56,355 --> 01:02:57,101
Gerçekten?

1042
01:02:57,313 --> 01:03:00,228
Fakat onun cesareti
Poitou'dan savoie'ya kadar yayılmıştı.

1043
01:03:00,439 --> 01:03:03,223
Cesur Godefroy,
Şişman Louis... Kim umursar ki.

1044
01:03:04,063 --> 01:03:06,765
Ailemizin en ünlü üyesi
Gonzague de Montmirail'dir.

1045
01:03:06,980 --> 01:03:09,054
1754'de doğmuş.
Hatırladın mı?

1046
01:03:09,272 --> 01:03:10,018
Hayır.

1047
01:03:10,230 --> 01:03:12,517
Krala karşı devrim için savaşmış.

1048
01:03:13,230 --> 01:03:15,516
Sonra topraklarını köylülere
bağışlamış ve paylaşmış.

1049
01:03:15,730 --> 01:03:16,477
Ne?

1050
01:03:16,688 --> 01:03:19,473
La Fayette cumhuriyetinin
kurulmasına yardım etmiş.

1051
01:03:19,688 --> 01:03:22,094
Fakat cesareti ödüllendirilmemiş.

1052
01:03:22,396 --> 01:03:24,187
Robespierre onun kafasını kestirmiş.

1053
01:03:24,897 --> 01:03:27,303
Bu Robespierre ne ince adammış.

1054
01:03:28,231 --> 01:03:29,688
Niçin böyle söylüyorsun?

1055
01:03:31,897 --> 01:03:34,184
Bay Kass niçin bizi gözetliyor?

1056
01:03:34,397 --> 01:03:35,511
Ne rezalet, Jacquasse'ım.

1057
01:03:35,731 --> 01:03:40,103
Köylüler artık vergi vermiyor.

1058
01:03:41,064 --> 01:03:43,434
Ne haksızlık.
Evimize dönmeliyiz.

1059
01:03:45,230 --> 01:03:46,972
Parmağındaki ne?

1060
01:03:48,356 --> 01:03:49,469
O benim mührüm.

1061
01:03:49,689 --> 01:03:51,146
Senin mührün mü?

1062
01:03:51,773 --> 01:03:54,475
O cesaret yüzüğü!
Onu şatodan mı çaldın?

1063
01:03:55,022 --> 01:03:58,637
Polisi ara. Yoksa Jacquart
suç ortağı olduğumuzu düşünür.

1064
01:03:58,855 --> 01:04:01,261
Bağışla.
Yüzüğü geri götüreceğim.

1065
01:04:01,481 --> 01:04:04,680
Jacquart, Hubert'in zihinsel hastalağını
anlayacaktır. .

1066
01:04:05,523 --> 01:04:08,438
Akıl hastası mı.
Eğer öyleyse,

1067
01:04:08,647 --> 01:04:10,105
Onu kilitleyin!

1068
01:04:11,148 --> 01:04:11,977
Bay Kass nerede?

1069
01:04:12,398 --> 01:04:13,013
Orada.

1070
01:04:14,064 --> 01:04:16,351
Ne kızarık elmalar, güzel Ginette!

1071
01:04:16,564 --> 01:04:19,811
Haydi, bırak ellemeyi, aygır.

1072
01:04:20,023 --> 01:04:23,554
Bak, benim grup giderek
sabırsızlaşıyor.

1073
01:04:24,481 --> 01:04:26,353
İşte geliyorum, hayranlarım.

1074
01:04:29,272 --> 01:04:30,434
Haydi, Bay Kass.

1075
01:04:47,190 --> 01:04:50,104
Bayanlar ve baylar... sanatçı için.

1076
01:04:50,315 --> 01:04:52,187
Bayanlar ve beyler...

1077
01:04:57,315 --> 01:04:58,973
Bu inanılmaz!

1078
01:04:59,190 --> 01:05:02,521
Bir dakika önce hava ne hoştu.
Şimdi sağanak başladı.

1079
01:05:03,148 --> 01:05:05,637
Beni bir haydut sandığın
için kızgınım.

1080
01:05:05,940 --> 01:05:08,227
Asla haydut demedim.
İyice abartma.

1081
01:05:08,441 --> 01:05:11,474
Bu yüzük benim.
Flanders'da bir gümüşçüye yaptırdım.

1082
01:05:11,690 --> 01:05:12,804
Bana 100 dükaya mal oldu.

1083
01:05:13,024 --> 01:05:17,397
Bu imkansız, Hub.
Babam yüzüğü şatoyla birlikte sattı.

1084
01:05:17,607 --> 01:05:19,266
Hem burada hem orada olamaz!

1085
01:05:25,941 --> 01:05:29,471
Başkan Bernay bu durumda konuşma
yapamaz.

1086
01:05:29,690 --> 01:05:32,807
Bir camekanda cızırdayan
eski bir yüzük vardı.

1087
01:05:33,024 --> 01:05:35,643
Camekanda cızırdayan eski bir yüzük mü?
Başka?

1088
01:05:38,566 --> 01:05:41,979
Manzaraya bak!
Nasıl konsantre olabiliriz ki?

1089
01:05:42,190 --> 01:05:43,648
Bu cesaret yüzüğü!

1090
01:05:46,774 --> 01:05:49,808
Orada dikilip durma!
Bir yangın söndürücü getir!

1091
01:05:59,066 --> 01:06:00,440
Yol verin!

1092
01:06:02,608 --> 01:06:04,480
Mahfazayı açın!

1093
01:06:06,358 --> 01:06:08,349
O yanıyor!

1094
01:06:11,150 --> 01:06:12,311
Kırıldı.

1095
01:06:12,524 --> 01:06:13,638
Amma iş!

1096
01:06:14,607 --> 01:06:16,764
Yahu kör oldum!

1097
01:06:21,357 --> 01:06:22,306
Bunu tut.

1098
01:06:24,483 --> 01:06:25,513
Bu çılgınca!

1099
01:06:25,733 --> 01:06:28,647
Dışarısı zifiri karanlık!
Bu gerçek dışı !

1100
01:06:31,983 --> 01:06:33,974
Dolu yağıyor.

1101
01:06:34,191 --> 01:06:36,561
Neşelen Hub.
Cesaret yüzüğünü geri götüreceğiz.

1102
01:06:36,775 --> 01:06:38,232
Her şey unutulacak.

1103
01:06:38,441 --> 01:06:40,231
"Cesur" olan o zaten!

1104
01:06:40,859 --> 01:06:44,271
Bay Kass, rahatlayın.
Kahvaltıda eski keçi peyniri mi yediniz?

1105
01:06:45,442 --> 01:06:47,930
Skışma için bağışlayın
ama pencereyi açamıyorum.

1106
01:06:48,150 --> 01:06:49,809
Orada kal, lütfen.

1107
01:06:50,941 --> 01:06:53,228
Biz yaklaştıkça,
hava daha da kararıyor.

1108
01:06:55,734 --> 01:06:57,392
Oluyor. Çok kolay.

1109
01:06:57,609 --> 01:07:00,097
Ne aptal şey.

1110
01:07:01,775 --> 01:07:02,805
İleri.

1111
01:07:03,359 --> 01:07:05,847
Bu yangın söndürücü
kibrit bile söndüremez.

1112
01:07:07,817 --> 01:07:09,688
Git burdan, tatlım!

1113
01:07:10,733 --> 01:07:11,479
Patlayacak!

1114
01:07:12,817 --> 01:07:14,275
Şimdi ne var?

1115
01:07:14,483 --> 01:07:16,474
Kıçında kurt mu kaynıyor?

1116
01:07:16,692 --> 01:07:19,263
Ateşten bir yüzük!
Tam şeytan işi!

1117
01:07:22,942 --> 01:07:25,016
Koltuğa düştü.

1118
01:07:29,192 --> 01:07:30,733
At arabasını durdur, kız!

1119
01:07:39,275 --> 01:07:41,147
İmdat! İtfaiyeyi arayın.

1120
01:07:41,359 --> 01:07:45,305
Mükemmel zamanlama, Jacquart.
Allah bilir nasıl ama cesaret yüzüğü...

1121
01:07:45,526 --> 01:07:46,770
Hub'deydi.
Geri getirdi.

1122
01:07:46,984 --> 01:07:49,603
Yüzük burada!
O yanıyor!

1123
01:07:50,526 --> 01:07:52,102
Mührüm yanıyor!

1124
01:07:56,775 --> 01:07:59,478
O nasıl yukarıda olabilir?
O burada aşağıda.

1125
01:07:59,692 --> 01:08:01,067
Gidin başımdan be!

1126
01:08:01,276 --> 01:08:03,847
- Bu cızırdıyor ve kaynıyor.
- Tıslıyor!

1127
01:08:06,901 --> 01:08:07,931
Ne yapıyorsun?

1128
01:08:12,526 --> 01:08:13,770
lşığı görüdünüz mü?

1129
01:08:13,985 --> 01:08:16,555
Bir saniye bekle.
Çatım bir karnıbahar gibi.

1130
01:08:22,317 --> 01:08:23,645
lşıklar!

1131
01:08:26,776 --> 01:08:29,691
Benim atış saham!
Amma lanet!

1132
01:08:32,735 --> 01:08:33,849
Ne oldu?

1133
01:08:34,068 --> 01:08:37,101
Bu müthiş. O dışarda.
inanılmaz.

1134
01:08:37,318 --> 01:08:41,264
Jacquasse, bak!
Muhteşem şatomu nasıl da değiştirmişler.

1135
01:08:41,485 --> 01:08:43,641
Ne çok pencere!
Savunmasız durumdayız!

1136
01:08:44,068 --> 01:08:45,526
Vizigotlar ve jütler için

1137
01:08:45,859 --> 01:08:46,559
büyük bir şans.

1138
01:08:46,777 --> 01:08:48,768
Zindanın kapalı olduğuna şükret.

1139
01:08:49,193 --> 01:08:50,521
Hava inanılmaz.

1140
01:08:54,818 --> 01:08:58,433
Avlu! Kahretsin!
Bütün ekstralar artı markalı yeni bir araba!

1141
01:08:59,485 --> 01:09:02,732
Bak! Harabe!
Tamamen çökmüş!

1142
01:09:08,027 --> 01:09:08,975
Jacquart!

1143
01:09:09,194 --> 01:09:10,520
Hiç meşale çubuğu yok?

1144
01:09:10,735 --> 01:09:12,394
Olacak iş değil!

1145
01:09:12,610 --> 01:09:15,016
Patlama az daha başkanı
sakat bırakacaktı.

1146
01:09:15,319 --> 01:09:16,348
Kimse yaralandı mı?

1147
01:09:16,568 --> 01:09:18,855
Hayır Allaha şükür.
sadece bir araba.

1148
01:09:19,069 --> 01:09:20,858
Allaha şükür mü?
Çok sağolun!

1149
01:09:21,777 --> 01:09:22,392
Benim limo?

1150
01:09:22,610 --> 01:09:25,644
Hayır, hayır sizin limuzin değil.
benim yeni cipim.

1151
01:09:25,861 --> 01:09:29,061
Kes yalanı. Buradan görünüyor.
Kaput yanıyor.

1152
01:09:29,277 --> 01:09:32,109
Hiç de tavanı falan yanmıyor.

1153
01:09:32,319 --> 01:09:35,317
Tavanı değil kaput, seni ahmak!

1154
01:09:35,527 --> 01:09:36,273
Seni uyarıyorum:

1155
01:09:36,486 --> 01:09:39,188
Eğer o yanarsa
Kendini hapiste bulursun!

1156
01:09:39,402 --> 01:09:41,773
Hayır, okay.
Sorun yok! Bak!

1157
01:09:41,985 --> 01:09:43,016
okkk ayyy!

1158
01:09:43,236 --> 01:09:46,269
Onu ovuyorum.
Cilalıyorum! bak!

1159
01:09:46,486 --> 01:09:48,772
O kadar temiz ki, kendimi görebiliyorum!

1160
01:09:49,695 --> 01:09:50,938
Bak!

1161
01:09:51,986 --> 01:09:53,147
okkk-ayyy.

1162
01:09:54,194 --> 01:09:55,023
Komik olan ne?

1163
01:09:59,486 --> 01:10:01,974
Gel, Jacquasse.
Odama gidelim.

1164
01:10:02,819 --> 01:10:04,691
Bu tıslayan yüzük!

1165
01:10:04,903 --> 01:10:06,692
Verin bana payımı.

1166
01:10:09,403 --> 01:10:11,145
Ne tür bir yüzük?

1167
01:10:11,362 --> 01:10:12,522
Bir mühür yüzük.

1168
01:10:12,736 --> 01:10:15,106
Cesaret yüzüğü mahfazasında mıydı
yani?

1169
01:10:15,319 --> 01:10:16,563
Bilmiyorum.

1170
01:10:16,778 --> 01:10:18,022
İmkansız.

1171
01:10:18,237 --> 01:10:19,185
Nerde bu cehenne...

1172
01:10:19,820 --> 01:10:22,604
Jacqueline, bu adamları nereye
götürüyorsun

1173
01:10:22,820 --> 01:10:24,064
Cesur süitine.

1174
01:10:24,695 --> 01:10:27,183
Hancı, bir-iki gece burada kalacağız.

1175
01:10:27,528 --> 01:10:30,017
Sen ve arkadaşın mı?
Sadece tek yatak var.

1176
01:10:30,236 --> 01:10:32,191
O koridorda hasırın üstünde
uyuyacak.

1177
01:10:32,403 --> 01:10:33,647
Burada olmaz.

1178
01:10:33,862 --> 01:10:35,105
O halde ahırda.

1179
01:10:35,320 --> 01:10:38,234
Merhamet efendim! Ahır olmaz.
Ormanı yeğlerim!

1180
01:10:38,445 --> 01:10:42,106
Ahır yok. Ya odayı
kiralarsın ya da ormana gidersin.

1181
01:10:42,320 --> 01:10:46,065
Beni anlarsın, oğlum.
Sen nazik bir insansın.

1182
01:10:46,570 --> 01:10:48,360
Dokunma bana.

1183
01:10:48,654 --> 01:10:49,897
Ben nazik filan değilim.

1184
01:10:50,112 --> 01:10:51,770
Ben senin ne arkadaşın
ne de kardeşinim.

1185
01:10:51,987 --> 01:10:53,444


1186
01:10:55,320 --> 01:10:57,311
Kardeşinin dışarıda uyumasına
razı mı olacaksın?

1187
01:10:57,529 --> 01:10:59,270
O benim kardeşim değil!

1188
01:10:59,487 --> 01:11:00,435
Onu hiç görmedim!

1189
01:11:00,653 --> 01:11:03,142
Hangi cehennemde isterse
uyusun be!

1190
01:11:03,653 --> 01:11:05,028
Çok kabasınız!

1191
01:11:05,237 --> 01:11:06,267
Affedin, ham'fendi.

1192
01:11:06,486 --> 01:11:08,643
Başkan Bernay'ı çaya alıyorum.

1193
01:11:08,862 --> 01:11:10,651
Ne cehenneme aldığın umrumda mı?

1194
01:11:10,862 --> 01:11:11,976
Ya onların kaporası?

1195
01:11:12,196 --> 01:11:13,652
Hayır, Ben...

1196
01:11:14,279 --> 01:11:16,483
Kalamazsınız.
Çok pahalıdır.

1197
01:11:16,779 --> 01:11:20,642
Montmirail kontu
Montmirail şatosunda uyur.

1198
01:11:23,654 --> 01:11:25,112
Paslı paraların senin olsun.

1199
01:11:26,362 --> 01:11:27,524
Dışarı, dallama.

1200
01:11:28,779 --> 01:11:30,734
Sakin ol, Jacques.
Masrafı kartıma yaz.

1201
01:11:30,946 --> 01:11:34,192
Eğer Hub burada kendini evinde hissederse,
belki hafızası canlanabilir.

1202
01:11:34,404 --> 01:11:35,316
Denemeye değer.

1203
01:11:35,529 --> 01:11:39,274
Ne dersen olsun. Odanın kirasını ödüyorsan
misafirim sayılırsınız.

1204
01:11:39,488 --> 01:11:40,944
İstersen bir resim çek ha?

1205
01:11:41,780 --> 01:11:44,398
Orada durma.
Onlara odalarını göster.

1206
01:11:44,904 --> 01:11:45,520
Bu taraftan, Beatrice.

1207
01:11:48,238 --> 01:11:52,811
Sinirden köpürüyor!
Patron kardeşine çok kızgın.

1208
01:11:53,029 --> 01:11:54,819
Burası Cesur Godefroy süiti.

1209
01:11:55,029 --> 01:11:56,771
Bu onuncu yüzyıl şöminesinin yeri...

1210
01:11:56,988 --> 01:11:58,646
eskiden bir gözetleme kulesiymiş.

1211
01:11:58,862 --> 01:12:00,937
Lanet! Bu çok farklı !

1212
01:12:01,155 --> 01:12:02,399
Bağışlayın.

1213
01:12:02,612 --> 01:12:03,560
Git buradan, aşağılık.

1214
01:12:04,696 --> 01:12:05,441
Ne?

1215
01:12:06,363 --> 01:12:07,820
Büyü kitabı.

1216
01:12:10,946 --> 01:12:13,861
Kutsal taşaklar!
Sarhoş bir kokarca gibisin!

1217
01:12:14,072 --> 01:12:15,647
Bu ben miyim?

1218
01:12:15,863 --> 01:12:17,190
Bu yaşlı bir aptal!

1219
01:12:22,404 --> 01:12:23,779
Kim bu acayip yaratık?

1220
01:12:28,030 --> 01:12:29,487
Gonzague de Montmirail.

1221
01:12:29,697 --> 01:12:31,568
Köylülere yardım eden kont mu?

1222
01:12:31,780 --> 01:12:32,942
Ne aptal yaratık.

1223
01:12:33,155 --> 01:12:35,525
Yoooğ, mübarek bi adam.

1224
01:12:36,572 --> 01:12:38,230
Gel.

1225
01:12:52,531 --> 01:12:53,774
Ne yapıyorsun?

1226
01:13:01,780 --> 01:13:03,238
Jean-Pierre, bağırma.

1227
01:13:03,446 --> 01:13:04,193
Bağırmıyorum.

1228
01:13:04,406 --> 01:13:06,278
Pahalı ama bu Hub için.

1229
01:13:06,488 --> 01:13:10,317
İki oda 2600, artı suit 3600,
günlüğü 6200 franka geliyor.

1230
01:13:10,530 --> 01:13:11,478
Kahvaltı dahil.

1231
01:13:11,697 --> 01:13:12,609
Ne kadar?

1232
01:13:12,822 --> 01:13:14,694
Niye üç oda?

1233
01:13:14,906 --> 01:13:16,362
Onu yalnız bırakamam.

1234
01:13:16,572 --> 01:13:17,188
Saçmalık!

1235
01:13:17,405 --> 01:13:18,863
Bu yüzden üç oda tuttum.

1236
01:13:19,073 --> 01:13:19,818
Kalıyor musun?

1237
01:13:20,031 --> 01:13:21,772
Çabuk. Yapacak başka şeyler var.

1238
01:13:21,989 --> 01:13:25,023
- Bea, Bunu yapamazsın.
- Tamam, toodle-oo.

1239
01:13:33,239 --> 01:13:34,613
Meşaleler çürümüş.

1240
01:13:34,823 --> 01:13:36,066
Efendim, korkuyorum.

1241
01:13:38,030 --> 01:13:38,978
Ne yapıyorsun?

1242
01:13:39,197 --> 01:13:43,654
Bana aşağılık dediler ve beni dışarı attılar.
Sonra bir ses duydum.

1243
01:13:43,989 --> 01:13:46,359
Kapıyı derhal açın!

1244
01:13:46,573 --> 01:13:48,030
Hub!

1245
01:13:53,656 --> 01:13:55,315
Kuzen Hubert!

1246
01:13:55,948 --> 01:13:57,737
Bay Kass!

1247
01:13:57,948 --> 01:14:00,104
Bir ateş yakmışlar!
Her yer kurum olmuş.

1248
01:14:00,531 --> 01:14:02,403
Temizlik parasını ödeyeceksiniz!

1249
01:14:05,447 --> 01:14:06,478
Burada değiller.

1250
01:14:06,698 --> 01:14:07,942
Jacqueline, gittiler mi?

1251
01:14:08,157 --> 01:14:10,727
Hayır, Efendim. Yemin ederim.

1252
01:14:10,948 --> 01:14:12,524
Zırlamaya başlama.

1253
01:14:12,740 --> 01:14:13,652
Bunun faydası yok.

1254
01:14:14,281 --> 01:14:15,940
Onun arkadaşının odası.

1255
01:14:25,239 --> 01:14:26,697
Nereden geldiniz?

1256
01:14:26,907 --> 01:14:28,447
Hub, Sana ne oldu?

1257
01:14:28,657 --> 01:14:29,486
Bir şamdan lazım.

1258
01:14:29,698 --> 01:14:31,772
Niye bacada saklanıyordun?

1259
01:14:31,989 --> 01:14:33,020
Kitabı arı...

1260
01:14:33,240 --> 01:14:35,645
Buradayız. Sadece ziyaret.

1261
01:14:35,948 --> 01:14:38,567
Ziyaret... şömineyi mi
ziyaret ediyordun?

1262
01:14:38,782 --> 01:14:43,238
Ateş yakmak istedik. Fakat kurum tabakası
alevlere mani oluyordu.

1263
01:14:43,449 --> 01:14:45,439
Jacquasse omuzuma çıktı.

1264
01:14:45,657 --> 01:14:47,399
Onu yukarı kaldırdım...

1265
01:14:47,616 --> 01:14:49,405
Sonra kaydık ve...

1266
01:14:49,616 --> 01:14:50,231
her şey düştü.

1267
01:14:50,449 --> 01:14:54,063
Boşver, Hub.
Gecede 6000 Franka

1268
01:14:54,282 --> 01:14:56,568
şömineyi süpüreceklerini de
umabiliriz.

1269
01:14:56,782 --> 01:14:59,696
Kurum yok!

1270
01:15:00,324 --> 01:15:01,781
Hiç bir şey yok!

1271
01:15:05,116 --> 01:15:06,987
Gel.

1272
01:15:09,199 --> 01:15:12,529
Jacqueline, Bacacıyı ara.
Eğer bir zerre kurum kalırsa.

1273
01:15:12,740 --> 01:15:14,612
Ona ücretini ödemeyeceğimi söyle!

1274
01:15:14,824 --> 01:15:17,111
Hub, Galiba bir açıklama
yapman lazım.

1275
01:15:17,532 --> 01:15:21,277
Ben kuzen Hubert değilim.
Ben Cesur Godefroy'um.

1276
01:15:21,490 --> 01:15:24,275
1079 yılında doğdum.

1277
01:15:24,491 --> 01:15:28,235
Ben Jacq-kıç Akılkıt, onun kölesiyim.
Ne zaman doğdum, fikrim yok.

1278
01:15:28,449 --> 01:15:33,569
Sen Godefroy, o Jan Dark
ve ben de İngiltere Kraliçesiyim. Oldu mu?

1279
01:15:33,990 --> 01:15:34,607
Okkk ayyy!

1280
01:15:34,825 --> 01:15:35,737
Bu Cesur.

1281
01:15:35,949 --> 01:15:38,982
Bu tuhaf benzerliğe rağmen,
o şişman, kıllı bir maçoydu

1282
01:15:39,199 --> 01:15:42,730
Kronik bazı dertlerle boğuşması gerekti
bilirsin...

1283
01:15:43,366 --> 01:15:45,024
Okkk ayyy!

1284
01:15:45,241 --> 01:15:47,397
Burada ne yapıyorsun?

1285
01:15:47,616 --> 01:15:51,064
Bir meşale istedim.
Çabuk ol!

1286
01:15:52,741 --> 01:15:54,897
Hubert, Bırak bu saçma
masalları.

1287
01:15:55,532 --> 01:15:58,235
Ve Allah aşkına, bunların hepsi?

1288
01:15:58,866 --> 01:16:00,442
sadece dalevera değil mi?

1289
01:16:00,866 --> 01:16:01,779
Hub!

1290
01:16:02,824 --> 01:16:04,696
Zindan nerede biliyor musun?

1291
01:16:04,908 --> 01:16:07,112
Belki Montmirail hazinesini
bulacağız.

1292
01:16:09,408 --> 01:16:10,865
Tam bir zifiri karanlık.

1293
01:16:11,075 --> 01:16:13,859
lşık getireceğim.
Olduğun yerde kal.

1294
01:16:32,825 --> 01:16:33,654
Evet?

1295
01:16:33,866 --> 01:16:34,896
Meşale söndü.

1296
01:16:36,158 --> 01:16:37,106
Yardım edebilir miyim?

1297
01:16:41,283 --> 01:16:43,239
Burada neler oluyor?

1298
01:16:44,825 --> 01:16:46,697
Bunun sorumlusu kim?

1299
01:16:46,908 --> 01:16:48,449
Bu parça çok saçma!

1300
01:16:48,658 --> 01:16:50,116
Bir daha söyle.

1301
01:16:50,325 --> 01:16:54,189
Eğer kardeşiniz bunu görseydi,
Bu bir piknik olmayacaktı.

1302
01:16:54,409 --> 01:16:56,067
Kuzen Hubert'in meşaleye
ihtiyacı var.

1303
01:16:58,450 --> 01:16:59,398
Okkk ayyy!

1304
01:17:02,408 --> 01:17:04,814
El feneri lazım da.

1305
01:17:07,325 --> 01:17:08,569
Biri bana

1306
01:17:08,784 --> 01:17:11,071
bir İskoç servis edebilir mi?

1307
01:17:11,283 --> 01:17:13,570
Öteki kardeşten önce bana bir içki
lazım.

1308
01:17:13,784 --> 01:17:15,442
Seminer sona yaklaşıyor.

1309
01:17:15,659 --> 01:17:16,488
Edgar ve Edouard birlikte...

1310
01:17:16,701 --> 01:17:17,814
Kolay di mi?

1311
01:17:18,034 --> 01:17:19,277
Efendimin meşalesini bekliyorum.

1312
01:17:19,492 --> 01:17:20,440
Efendi?

1313
01:17:21,909 --> 01:17:22,738
Kuzen Hubert.

1314
01:17:22,951 --> 01:17:25,107
Hubert de Montmirail
senin kuzenin mi?

1315
01:17:26,159 --> 01:17:26,988
Ne şaşırtıcı.

1316
01:17:27,200 --> 01:17:28,990
O halde Jaquart da onların kuzeni?

1317
01:17:29,618 --> 01:17:31,074
Nay nay nay!

1318
01:17:31,284 --> 01:17:33,239
Jacquart'ın kardeşi değil misiniz?

1319
01:17:33,451 --> 01:17:34,066
Hayır.

1320
01:17:34,909 --> 01:17:36,568
Anneniz onun da annesi değil mi?

1321
01:17:37,618 --> 01:17:38,861
Benim annem Gwendolyne.

1322
01:17:39,076 --> 01:17:40,734
Onu kurtlar parçalayıp yemişti.

1323
01:17:41,159 --> 01:17:43,778
Babam ise tavernaya giderken,

1324
01:17:44,201 --> 01:17:47,199
tahta bacağı buzları kırdığı için
buzlu gölde boğulmuştu.

1325
01:17:48,993 --> 01:17:49,691
Ne korkunç!

1326
01:17:51,368 --> 01:17:52,316
Ne acayip!

1327
01:17:52,826 --> 01:17:53,655
Accayyyyiiiip!

1328
01:17:53,868 --> 01:17:55,739
Eğer doğru anladıysam,

1329
01:17:55,951 --> 01:17:57,325
Sen Jacquart'ın üvey kardeşisin.

1330
01:17:59,076 --> 01:18:01,150
Accayyiiiip! Okkk ayyy!

1331
01:18:01,367 --> 01:18:02,316
Acayyiip!

1332
01:18:02,618 --> 01:18:03,862
Accayyiiiip!

1333
01:18:04,701 --> 01:18:07,107
Evet, gerçekten acayip.

1334
01:18:08,160 --> 01:18:09,700
Jacquart çok ketum.

1335
01:18:09,910 --> 01:18:12,398
İnsan babasının yüzünden
utanmamalı.

1336
01:18:16,368 --> 01:18:18,027
Babanıza üzüldüm.

1337
01:18:18,243 --> 01:18:19,617
Sağolun.

1338
01:18:20,243 --> 01:18:22,613
Şimdi bu salak baban diyerek
ne kastetti?

1339
01:18:24,076 --> 01:18:27,407
Çöplükte ne arıyorsun,
seni pis hırsız?

1340
01:18:27,951 --> 01:18:28,781
Buraya gel.

1341
01:18:28,993 --> 01:18:32,608
Benden uzak dur, aşağılık.
Ben bir Çernobil mağduruyum.

1342
01:18:32,826 --> 01:18:33,988
Onu polislere sakla.

1343
01:18:34,826 --> 01:18:36,781
Leydi Ginette!
Bırak onu köylü.

1344
01:18:37,619 --> 01:18:38,992
Leydi Ginette benim arkadaşım.

1345
01:18:39,826 --> 01:18:41,782
- O sizin arkadaşlarınızdan biri ha?
- Evet.

1346
01:18:41,993 --> 01:18:44,612
İyi yürekli.
Buraya hoş geldi.

1347
01:18:44,910 --> 01:18:48,027
Nasıl isterseniz efendim.
Ama çöpün içine dalmıştı.

1348
01:18:48,244 --> 01:18:51,691
Eğer çöp yığınını alt-üst edecekseniz,
daha uygun bir kravat lazım size.

1349
01:18:53,451 --> 01:18:55,442
Paralı insanların çöplerini

1350
01:18:55,660 --> 01:18:57,201
karıştırmak iyi iştir.

1351
01:18:57,410 --> 01:18:59,484
Mesela böyle güzel çoraplar bulup çıkartırsın.

1352
01:19:03,660 --> 01:19:05,651
Ne tatlı bir elma!

1353
01:19:08,036 --> 01:19:09,825
Onların girmesine izin mi veriyorsun?

1354
01:19:10,036 --> 01:19:12,524
Kes sesini! O kadın patronun kardeşinin
dalgası.

1355
01:19:12,744 --> 01:19:13,988
Kovulmak mı istiyorsun?

1356
01:19:14,202 --> 01:19:17,200
Korkmak yok.
Şato benim aileme ait.

1357
01:19:17,410 --> 01:19:18,358
Çıkış yok!

1358
01:19:18,577 --> 01:19:20,118
Size küçük bir tur yaptıracağım.

1359
01:19:22,327 --> 01:19:23,868
Bayanlar ve beyler.

1360
01:19:26,703 --> 01:19:28,029
Burası ofis.

1361
01:19:28,244 --> 01:19:30,448
Dilini tut, aşağılık.
Bu benim torunumun ofisi.

1362
01:19:30,661 --> 01:19:32,403
O akraba.

1363
01:19:36,286 --> 01:19:38,027
Ne bu lanet şey?

1364
01:19:39,495 --> 01:19:42,942
Jacqueline, koridorda
ne oldu?

1365
01:19:43,994 --> 01:19:44,823
Sizin "toruncuğunuz" efendim.

1366
01:19:45,744 --> 01:19:48,777
Eğer aksırırsan tüm bu çöp
yığını dökülecek.

1367
01:19:48,994 --> 01:19:51,068
Endişelenme. Bu benim işim.

1368
01:19:53,370 --> 01:19:54,696
Yağa ihtiyaç var.

1369
01:19:54,911 --> 01:19:56,783
Size kim izin verdi?
Burası özeldir.

1370
01:19:57,120 --> 01:20:00,734
Şatomu Leydi Ginette'e gösteriyordum.
Bu benim toruncuğum.

1371
01:20:00,953 --> 01:20:01,568
Selam toruncuk.

1372
01:20:01,786 --> 01:20:03,576
Bir iran halısını sarmaladı.

1373
01:20:03,786 --> 01:20:04,485
Oyun bitti.

1374
01:20:04,703 --> 01:20:06,492
Dışarı, yoksa polisleri çağıracağım.

1375
01:20:06,703 --> 01:20:08,658
Fakat toruncuğum.

1376
01:20:08,870 --> 01:20:09,699
Seni seviyorum.

1377
01:20:09,912 --> 01:20:11,701
Başarıların beni gururlandırıyor.

1378
01:20:11,912 --> 01:20:13,155
Gidelim, yüz karası.

1379
01:20:13,370 --> 01:20:14,282
Freddy, iti getir.

1380
01:20:14,495 --> 01:20:15,240
Brutus?

1381
01:20:15,453 --> 01:20:16,697
Burada misafirler var.

1382
01:20:16,995 --> 01:20:18,025
Umrumda değil!

1383
01:20:18,578 --> 01:20:20,533
Sakin olsunlar, toruncuk.
Biz akrabayız.

1384
01:20:20,745 --> 01:20:21,693
Soğuk şey.

1385
01:20:21,912 --> 01:20:23,653
Yeter!

1386
01:20:25,036 --> 01:20:26,066
Freddy, salıver onu.

1387
01:20:31,287 --> 01:20:33,857
Seni şaşkın.
Bu çıkış yolu değil.

1388
01:20:34,078 --> 01:20:36,283
Şapeli bulmalıyız.
Hazinem orda!

1389
01:20:37,329 --> 01:20:38,869
Aile mücevherlerimizi de
yememeli!

1390
01:20:39,621 --> 01:20:43,151
Şapel! şapel!
Harabe manastır!

1391
01:21:05,871 --> 01:21:07,197
Hoşgeldiniz, Bay Bernay.

1392
01:21:07,954 --> 01:21:09,197
Hoş gelmişim!

1393
01:21:11,996 --> 01:21:13,157
Kutsal tütsü!

1394
01:21:18,245 --> 01:21:20,450
Kutsal Musa! Hilecisiniz.

1395
01:21:24,287 --> 01:21:25,531
Ya torba?

1396
01:21:25,746 --> 01:21:26,361
Para kesen.

1397
01:21:27,621 --> 01:21:29,279
Onu kapana kıstıracağız.

1398
01:21:53,663 --> 01:21:54,693
Onu tanımıyorum.

1399
01:21:54,913 --> 01:21:56,370
Düşmanlarımızdan biri olduğu kesin.

1400
01:22:14,622 --> 01:22:16,078
Toruncuğum!

1401
01:22:17,205 --> 01:22:18,864
İmdat!

1402
01:22:20,954 --> 01:22:22,116
Tutun, toruncuk.

1403
01:22:32,205 --> 01:22:34,907
- sen olmasan, ölecektim.
- hakkaten.

1404
01:22:40,330 --> 01:22:41,278
Sülükler.

1405
01:22:42,538 --> 01:22:44,908
Yılan dili. Çürük balık.

1406
01:22:45,122 --> 01:22:47,740
Yaşlı büyücünün tüm iksirleri.

1407
01:22:47,955 --> 01:22:49,495
Bir kitap!
Hazine yakında.

1408
01:22:49,914 --> 01:22:50,944
Sihirli sözcükler kitabı.

1409
01:22:58,664 --> 01:22:59,409
Hepsi kayıp.

1410
01:23:07,330 --> 01:23:08,658
Açıldı.

1411
01:23:09,080 --> 01:23:11,486
Birazcık korkuyorum.

1412
01:23:14,080 --> 01:23:17,411
Cesaret yoksa, kazanç da yok.
Ben önden gidiyorum.

1413
01:23:21,080 --> 01:23:21,909
Toruncuğum!

1414
01:23:25,331 --> 01:23:27,535
Hub! Yavaş yavaş bırak.

1415
01:23:28,164 --> 01:23:30,948
Hub, imdat!

1416
01:23:33,872 --> 01:23:34,903
Bir kitap var mı?

1417
01:23:36,998 --> 01:23:38,242
- Tanrım!
- O nedir?

1418
01:23:38,456 --> 01:23:39,285
Bir not var.

1419
01:23:41,581 --> 01:23:43,157
"Godefroy de Montmirail.
Burada olabilirsen,"

1420
01:23:43,373 --> 01:23:46,157
"Mesai saatleri içinde,
derhal şu numarayı ara: 68 77 79..."

1421
01:23:46,373 --> 01:23:47,830
"Ve Bay Ferdinand'ı iste."

1422
01:23:53,581 --> 01:23:55,122
Burada.

1423
01:23:55,331 --> 01:23:56,789
Sen değil, sadece adam.

1424
01:23:56,998 --> 01:23:58,372
- Bekle.
- Üzgünüm, küçüğüm.

1425
01:23:58,581 --> 01:23:59,280
Bende görmeyi...

1426
01:24:00,873 --> 01:24:01,488
çok isterdim.

1427
01:24:03,998 --> 01:24:06,368
Yakına gel.
Godefroy de Montmirail?

1428
01:24:06,581 --> 01:24:08,655
Bu ismi taşıyan ilk kont?

1429
01:24:08,873 --> 01:24:09,619
Evet, o bendim.

1430
01:24:09,832 --> 01:24:11,490
30 yıldır bekliyordum.

1431
01:24:12,123 --> 01:24:12,822
Kimsin sen?

1432
01:24:13,164 --> 01:24:16,578
Büyücü Eusaebius'un torunuyum.

1433
01:24:16,790 --> 01:24:19,195
seni kendi zamanına göndermekle
yükümlüyüm.

1434
01:24:19,415 --> 01:24:22,827
Böylece Eusaebius'un hayatını,
kurtarabileceksin...

1435
01:24:23,040 --> 01:24:24,497
O şimdi korkunç işkencelere uğruyor.

1436
01:24:25,123 --> 01:24:28,157
Tarifi izleyerek
iksiri hazırladım

1437
01:24:28,374 --> 01:24:30,944
İşte...

1438
01:24:31,165 --> 01:24:34,282
iksir rafta.

1439
01:24:39,832 --> 01:24:41,906
Aynı berbat koku.

1440
01:24:42,332 --> 01:24:44,406
Benim atamın günlüğü

1441
01:24:44,623 --> 01:24:46,366
size eşlik eden birinden bahsediyordu.

1442
01:24:46,582 --> 01:24:48,868
- O nerde?
- Şatoda.

1443
01:24:49,082 --> 01:24:50,326
Gece yarısından önce

1444
01:24:50,540 --> 01:24:54,404
ayrılmanız gerek. Yoksa,
33 yıl beklemeniz gerekecek.

1445
01:24:54,707 --> 01:24:56,994
Eğer kendi zamanınıza dönemezseniz,

1446
01:24:57,208 --> 01:24:59,079
başka bir gelecek şekillenecek.

1447
01:24:59,290 --> 01:25:01,162
Hiç torununuz olmayacak.

1448
01:25:01,791 --> 01:25:04,824
Çünkü hiç evlenmemiş ve
çocuk yapmamış olacaksınız.

1449
01:25:08,165 --> 01:25:08,865
Yani?

1450
01:25:09,082 --> 01:25:10,872
Büyük sır neydi?

1451
01:25:11,082 --> 01:25:12,409
Şatoya dönelim.

1452
01:25:24,082 --> 01:25:25,659
Beni tutuklayan araba.

1453
01:25:26,166 --> 01:25:27,955
Ambulans niçin?

1454
01:25:28,166 --> 01:25:30,322
Han'fendi  çabuk, kocanız.

1455
01:25:30,541 --> 01:25:31,572
Jean-Pierre?

1456
01:25:31,791 --> 01:25:34,705
Bürütüs, yani köpek
öfkeden köpürmüştü.

1457
01:25:34,916 --> 01:25:37,830
O sırada kocanız geldi.
Köpek onu ısırdı.

1458
01:25:41,791 --> 01:25:43,249
Jean-Pierre, ne oldu?

1459
01:25:43,457 --> 01:25:46,788
Taksi parasını öderken
Jacquart'ın iti beni ısırdı.

1460
01:25:47,333 --> 01:25:50,118
Kocan bu kadına götünü açmış ha?

1461
01:25:50,458 --> 01:25:52,329
Kadın bunun götünü okşuyor.

1462
01:25:52,750 --> 01:25:55,036
Sadece ona iğne yapıyor.
Tamam mı?

1463
01:25:55,249 --> 01:25:56,279
Onu dışarı çıkar da

1464
01:25:56,583 --> 01:25:58,241
huzur içinde soksunlar iğneyi.

1465
01:26:00,541 --> 01:26:01,370
Afedersiniz, doktor.

1466
01:26:01,583 --> 01:26:02,957
Bağışlayın.

1467
01:26:03,166 --> 01:26:04,908
Burası merkez istasyonu mu lan?
Bilet almalısınız!

1468
01:26:05,124 --> 01:26:06,072
Buradasınız.

1469
01:26:06,375 --> 01:26:07,120
Evet.

1470
01:26:07,750 --> 01:26:12,206
Brütüs nedensiz yere mi saldırdı?
Yoksa ilk siz mi tahrik ettiniz?

1471
01:26:12,834 --> 01:26:13,663
Kimi tahrik?

1472
01:26:13,875 --> 01:26:16,280
Bağışlayın.
Dişçi kendini mi yaraladı?

1473
01:26:17,333 --> 01:26:19,407
Kıçımı seyretmelerine hasta oldum lan!

1474
01:26:20,875 --> 01:26:23,991
Jean-Pierre, paranoyak olma.
Kimse kıçına bakmıyor.

1475
01:26:25,459 --> 01:26:28,243
Kuzen Hubert'e bir telefon var.

1476
01:26:28,791 --> 01:26:30,333
Godefroy?

1477
01:26:35,666 --> 01:26:36,994
Montjoie!

1478
01:26:37,625 --> 01:26:41,915
Ben Jacquasse, Godefroy.
Küçük kutuya bağırma.

1479
01:26:43,458 --> 01:26:45,117
Bağırmayı kes!

1480
01:26:47,542 --> 01:26:50,659
Küçük deliklere doğru
sakin sakin konuş.

1481
01:26:50,875 --> 01:26:51,788
Nerdesin, köylü?

1482
01:26:52,001 --> 01:26:55,864
Leydi Ginette ile bovling salonundayız.
Ben artık köylü değilim.

1483
01:26:56,084 --> 01:26:56,783
Yo, Jacky.

1484
01:26:57,001 --> 01:26:59,833
Top yuvarlıyorum.
Bir topum var benim!

1485
01:27:04,001 --> 01:27:05,742
Toplarımız var.

1486
01:27:06,584 --> 01:27:07,746
Sen iyi bir efendiydin, Godefroy.

1487
01:27:08,167 --> 01:27:09,494
Efendi Godefroy!

1488
01:27:09,709 --> 01:27:10,325
Evet, Godefroy.

1489
01:27:11,167 --> 01:27:13,999
En iyi efendi.
Montfaucon'dan bile iyi.

1490
01:27:15,125 --> 01:27:15,955
Bir dakika köle.

1491
01:27:16,167 --> 01:27:17,825
Köle yok.
Artık köle yok.

1492
01:27:18,042 --> 01:27:20,448
Efendinizi yalnız bırakın, köylüler.

1493
01:27:21,792 --> 01:27:23,369
Bu kim olduğunu sanıyor?

1494
01:27:23,585 --> 01:27:25,326
Köylüler?
Ne demek istiyor?

1495
01:27:25,959 --> 01:27:26,575
Sorun var, şef?

1496
01:27:26,792 --> 01:27:28,036
Hayır.

1497
01:27:28,667 --> 01:27:29,497
İyice dinle.

1498
01:27:29,834 --> 01:27:31,789
- Eve gidebiliriz.
- Ev?

1499
01:27:33,460 --> 01:27:34,490
Godefroy, ben kalıyorum.

1500
01:27:34,709 --> 01:27:36,783
Bira ve Pernod Sizin için mi?

1501
01:27:37,001 --> 01:27:38,245
Okkk ayyy.

1502
01:27:39,709 --> 01:27:40,871
Leydi Ginette teklif etti.

1503
01:27:41,501 --> 01:27:42,413
Bozo kim?

1504
01:27:42,626 --> 01:27:44,617
Bir tür yayılan salon kertenkelesi.

1505
01:27:45,126 --> 01:27:47,531
Yüksek topuklu ayakkabılar giyiyor.

1506
01:27:47,835 --> 01:27:48,996
Geri gel!

1507
01:27:49,292 --> 01:27:51,083
Leydi Frenegonde'e iyi dileklerimle.

1508
01:27:51,292 --> 01:27:53,449
Seni özleyeceğim
ama burada mutluyum.

1509
01:27:53,668 --> 01:27:56,500
Seni aptal!
Burada bizim için hiç bir şey yok.

1510
01:27:57,543 --> 01:27:58,573
Olacak ama, yapacağım.

1511
01:27:58,793 --> 01:28:00,037
Nasıl bu lanet botları giyersin!

1512
01:28:00,334 --> 01:28:03,036
Bırak beni!
Senin kirli ayakkabılarını istemiyorum!

1513
01:28:03,251 --> 01:28:05,242
Çabuk buraya gel.

1514
01:28:05,460 --> 01:28:06,075
Reddediyorum.

1515
01:28:06,585 --> 01:28:09,618
Tamam. Her ne dersen de.

1516
01:28:09,835 --> 01:28:10,748
Kızgın değil misin?

1517
01:28:10,959 --> 01:28:11,789
Hayır.

1518
01:28:12,543 --> 01:28:13,787
Hepimiz öleceğiz.

1519
01:28:15,126 --> 01:28:18,160
Evet, seni uyarmalıyım gerzek.

1520
01:28:18,377 --> 01:28:20,249
Bugün bir büyücüye gittim.

1521
01:28:20,460 --> 01:28:24,620
Dedi ki, eğer dolunaydan önce
geri dönemezsek,

1522
01:28:24,918 --> 01:28:26,162
için çürüyecekmiş.

1523
01:28:26,502 --> 01:28:27,959
Büyük acılar içinde öleceksin.

1524
01:28:28,877 --> 01:28:31,282
Sana inanmıyorum.
Beni korkutmaya çalışıyorsun.

1525
01:28:32,127 --> 01:28:33,667
Seni pislik.

1526
01:28:34,210 --> 01:28:36,995
İspatı; ağzından yayılacak olan
pis koku.

1527
01:28:38,585 --> 01:28:40,043
12 olmadan geri dön,

1528
01:28:40,877 --> 01:28:41,576
yoksa,

1529
01:28:42,002 --> 01:28:43,032
elveda.

1530
01:28:43,252 --> 01:28:45,740
Efendi Godefroy, Efendi Godefroy!

1531
01:28:51,377 --> 01:28:54,624
Kabalığımı bağışlayın,
ama eve geri gitmeliyim.

1532
01:28:54,836 --> 01:28:55,451
Ayrılıyorsun?

1533
01:28:56,377 --> 01:28:56,993
Ne hoş.

1534
01:28:57,210 --> 01:28:58,584
Gerçekte nerde yaşıyorsun?

1535
01:28:59,419 --> 01:29:00,117
Evde.

1536
01:29:01,919 --> 01:29:03,162
"Ev" neresi?

1537
01:29:03,377 --> 01:29:05,249
Burası ve orası.
Sen anlayamazsın.

1538
01:29:06,502 --> 01:29:08,043
Bir komplo kuruyorlar.

1539
01:29:08,252 --> 01:29:10,326
Burnunu şömineye sokmuştu.

1540
01:29:10,544 --> 01:29:11,918
Gerçekten mi?

1541
01:29:12,127 --> 01:29:15,540
Senin tuhaf misafirin hakkında
bir soruşturma yapıyorum.

1542
01:29:15,753 --> 01:29:16,782
Köylü, gel buraya.

1543
01:29:22,752 --> 01:29:24,707
Ne var, göt nefesli!

1544
01:29:24,919 --> 01:29:26,708
Mundar bir kokarca gibi kokuyorsun!

1545
01:29:30,336 --> 01:29:31,367
Leydi Beatrice nerde?

1546
01:29:31,586 --> 01:29:32,830
Üst katta değişiyor.

1547
01:29:33,170 --> 01:29:36,168
Kuzeniniz Bay Bernay ile
akşam yemeği yiyecek.

1548
01:29:36,378 --> 01:29:37,621
Yani Bernay ve Bernay Bank'tan Bay Bernay.

1549
01:29:38,045 --> 01:29:40,959
Bankamız her zaman
asalete saygı göstermiştir.

1550
01:29:41,170 --> 01:29:44,084
Tanrı sizi korusun,
nazik Bernay ve Bernay.

1551
01:29:45,045 --> 01:29:46,075
Benle alay mı ediyor?

1552
01:29:46,377 --> 01:29:47,408
Emin değilim.

1553
01:29:53,045 --> 01:29:55,331
Bütün bunları atalarım
inşa etti!

1554
01:29:55,545 --> 01:29:58,377
- Şu zindan ölümcül bir yer!
- Ya, tam da onun için.

1555
01:29:58,586 --> 01:30:01,075
- Ne yapıyordunuz?
- Gösteriyordum.

1556
01:30:01,295 --> 01:30:03,665
Mantıklı kocama hazineyi nasıl

1557
01:30:03,879 --> 01:30:05,122
bulacağımızı anlatıyordum.

1558
01:30:05,336 --> 01:30:06,794
Orada doktorculuk mu oynuyorsun?

1559
01:30:07,628 --> 01:30:09,286
Beni rahat bırak.

1560
01:30:13,462 --> 01:30:14,919
Beni mi çağırdınız, Bay Bernay?

1561
01:30:15,961 --> 01:30:16,909
Söyle, Jacquart,

1562
01:30:17,961 --> 01:30:19,503
Kuzenin Montmirail

1563
01:30:19,836 --> 01:30:21,792
biraz o biçim mi?

1564
01:30:22,003 --> 01:30:23,247
O biçim de neymiş?

1565
01:30:23,670 --> 01:30:27,534
Herkesin bir homo kuzeni
ve alkolik bir babası olabilir

1566
01:30:28,254 --> 01:30:30,328
Sıkılacak bir şey yok.

1567
01:30:30,545 --> 01:30:32,950
Sen kimsin ki, Benim zavallı
emekli babamı aşağılıyorsun?

1568
01:30:33,170 --> 01:30:34,912
Ben senin baban osuruklu mu

1569
01:30:35,129 --> 01:30:37,333
Ya da senin ayyaş karın dolaba girip
kafayı çekiyor mu diye sordum mu?

1570
01:30:38,378 --> 01:30:40,867
Ailesinden bahsetmek
onun için tam bir tabudur.

1571
01:30:44,629 --> 01:30:45,742
Zindanı biliyor musun?

1572
01:30:46,587 --> 01:30:47,333
O nedir?

1573
01:30:48,253 --> 01:30:50,873
Odama izinsizce girdin ha?

1574
01:30:51,088 --> 01:30:53,872
Zindanda ne bulunursa
otele aittir.

1575
01:30:54,295 --> 01:30:55,539
Değeri ne olursa olsun.

1576
01:30:55,963 --> 01:30:57,336
Bu ne be? Vay?

1577
01:30:57,546 --> 01:30:58,458
LSD?

1578
01:30:58,671 --> 01:31:00,745
Bırak onu.
Tahlil ettireceğim.

1579
01:31:03,254 --> 01:31:04,913
Numara yok! Silahlıyım!

1580
01:31:07,337 --> 01:31:09,708
Hilda? Orda mısın? şanslıyım.

1581
01:31:10,129 --> 01:31:13,577
Bir taksiye atla ve
siyah kokteyl elbisemi bana getir.

1582
01:31:13,795 --> 01:31:14,826
Akşam yemeğine davetliyiz.

1583
01:31:15,546 --> 01:31:16,576
Hub, Önce kapıyı çal!

1584
01:31:18,379 --> 01:31:19,410
Küçük kızıl toplar.

1585
01:31:22,129 --> 01:31:22,958
Bu ne şimdi?

1586
01:31:23,171 --> 01:31:25,043
Sakinleşmek istiyorsun, Hub?

1587
01:31:25,463 --> 01:31:26,162
Kötü bir şey mi oldu?

1588
01:31:27,129 --> 01:31:30,044
Gelişme gösteriyor.
Çatlak olduğunu artık farkediyor.

1589
01:31:30,255 --> 01:31:31,711
Belki de artık hapsedilmek
isteyecek.

1590
01:31:31,921 --> 01:31:33,793
Hakkında büyük bir
düş kırıklığı yaşıyorum.

1591
01:31:34,504 --> 01:31:35,334
Gerçekten.

1592
01:31:36,088 --> 01:31:37,332
Bizi yalnız bırak.

1593
01:31:37,546 --> 01:31:39,205
Kısa keseceğim.

1594
01:31:39,421 --> 01:31:41,791
- Yut, köylü.
- Yeter.

1595
01:31:45,130 --> 01:31:47,416
Bana zarar verme.
Sessiz olacağım.

1596
01:31:47,630 --> 01:31:49,501
- Kuzeniniz Hubert bize katılacak mı?
- Birazdan.

1597
01:31:51,379 --> 01:31:53,370
9:30'da servis sona eriyor.

1598
01:31:53,588 --> 01:31:54,500
Kontes.

1599
01:32:09,005 --> 01:32:10,035
Yiyelim.

1600
01:32:13,172 --> 01:32:15,661
Zindanın varolduğunu
biliyor muydun?

1601
01:32:15,963 --> 01:32:17,622
Kesinlikle hayır!

1602
01:32:18,464 --> 01:32:19,412
İmdat!

1603
01:32:19,922 --> 01:32:21,166
Başçavuş Gibon nerede?

1604
01:32:21,380 --> 01:32:23,038
Jacques-Henri ile birlikte.

1605
01:32:23,255 --> 01:32:24,203
Ona binayı gezdiriyor.

1606
01:32:26,588 --> 01:32:28,994
Eskiden daha konukseverdi burası.

1607
01:32:29,214 --> 01:32:31,169
Hatırlıyorum bir keresinde
bütün ağaçları yakmıştık.

1608
01:32:31,381 --> 01:32:34,295
Duvarlara ve yerlere örtüler
serilirdi.

1609
01:32:34,505 --> 01:32:38,878
Hokkabazlar, ozanlar, ve fahişeler olmadan,
bir gece bile geçmiyordu.

1610
01:32:40,131 --> 01:32:41,706
Hatırlıyorum bir akşam,

1611
01:32:41,922 --> 01:32:45,453
ateş yiyici ateşini püskürtünce
Leydi Flegmonde'ın perukası tutuştu.

1612
01:32:45,672 --> 01:32:49,003
Onu giyinik olarak
buzlu hendeğe atmamız gerekti.

1613
01:32:49,714 --> 01:32:51,503
Aile hatıraları çok canlı.

1614
01:32:54,631 --> 01:32:57,748
Öyle güzel anlatıyor ki,
kendinizi orada sanıyorsunuz.

1615
01:32:58,255 --> 01:32:59,001
Nerede?

1616
01:33:00,130 --> 01:33:02,204
Bu herif kilisedeki berduş değil mi?

1617
01:33:07,964 --> 01:33:09,505
Her şey yolunda mı, tatloş?

1618
01:33:09,715 --> 01:33:11,788
Hala bu külüstüre alışamadım.

1619
01:33:12,214 --> 01:33:13,043
İyi akşamlar, kaltak.

1620
01:33:13,256 --> 01:33:14,085
Meraba Missy.

1621
01:33:14,298 --> 01:33:15,127
Beyefendi, madam...

1622
01:33:15,339 --> 01:33:16,583
Bay Godefroy nerede?

1623
01:33:16,922 --> 01:33:18,036
Lanet?

1624
01:33:19,214 --> 01:33:19,830
Orada.

1625
01:33:20,340 --> 01:33:21,287
Bayanlar ve beyler.

1626
01:33:22,756 --> 01:33:24,830
İyi akşamlar, madam.
İyi akşamlar, beyefendi.

1627
01:33:30,048 --> 01:33:33,248
Adamım Jacquasse. Geldin.
Ferahladım.

1628
01:33:33,464 --> 01:33:34,294
Bayanlar ve beyler.

1629
01:33:34,506 --> 01:33:35,252
Bay Goulard.

1630
01:33:35,965 --> 01:33:38,169
Arkadaşlarımıza içki getir, adamım.

1631
01:33:39,006 --> 01:33:40,547
Buradan gitmeden içelim.

1632
01:33:40,881 --> 01:33:41,580
Gidiyor musunuz?
Ne zaman?

1633
01:33:41,923 --> 01:33:42,836
Bu akşam.

1634
01:33:43,048 --> 01:33:44,920
- Gece?
- Geceye doğru?

1635
01:33:45,339 --> 01:33:46,501
Cidden?

1636
01:33:47,007 --> 01:33:49,839
Gece araba kullanmayı severim.
Her şeyi gündüz gibi görürüm.

1637
01:33:50,048 --> 01:33:51,920
Yollar da şahane.

1638
01:33:52,131 --> 01:33:53,375
Sis hariç.

1639
01:33:53,590 --> 01:33:55,331
Ben bir helikopter adamıyım.

1640
01:34:00,548 --> 01:34:01,710
Gitmiyorum, efendi.

1641
01:34:02,131 --> 01:34:02,960
Otostop yaparız.

1642
01:34:03,674 --> 01:34:06,078
O kadar utangaç ki, en çok sizi
sevdiğini söyleyemiyor.

1643
01:34:06,298 --> 01:34:09,296
Siz de kalabilirsiniz.
Çürüklere karşı ilacım var.

1644
01:34:10,965 --> 01:34:13,454
- Çantan, Ginette.
- Tut, bebek.

1645
01:34:14,007 --> 01:34:15,251
Çantam karman çorman.

1646
01:34:15,756 --> 01:34:17,830
O kadar çok yer var ki
İçine sıçabilirsiniz!

1647
01:34:18,048 --> 01:34:18,877
Ne?

1648
01:34:19,715 --> 01:34:21,291
Nasılsınız, Bay...

1649
01:34:22,424 --> 01:34:24,415
Kass, tıpkı "kas" gibi.

1650
01:34:26,798 --> 01:34:29,500
Macunla çürük yokoluyor!

1651
01:34:30,341 --> 01:34:31,086
Ne?

1652
01:34:31,382 --> 01:34:32,330
İnci beyazlığı !

1653
01:34:41,799 --> 01:34:42,961
Bu da ne?

1654
01:34:43,465 --> 01:34:45,124
Bu gerçekten çok kaba.

1655
01:34:46,590 --> 01:34:47,752
Yeter.

1656
01:34:49,507 --> 01:34:51,165
Ne yapıyorsun, çürük herif?

1657
01:34:51,382 --> 01:34:52,544
Onu dışarı atacağım.

1658
01:34:52,757 --> 01:34:55,043
Ondan uzak dur!

1659
01:35:01,090 --> 01:35:02,121
Nasıl gidiyor?

1660
01:35:05,758 --> 01:35:06,919
İyi misin?

1661
01:35:08,466 --> 01:35:09,496
Hayır, Efendim!

1662
01:35:16,799 --> 01:35:18,671
Beni eve gitmeye zorlayamazsın!

1663
01:35:19,508 --> 01:35:21,996
Artık bir köle değilim! Özgürüm!

1664
01:35:22,632 --> 01:35:24,423
Yaşasın devrim!

1665
01:35:36,925 --> 01:35:38,583
Bak! O da senin torunun.

1666
01:35:38,800 --> 01:35:41,170
İyi bir adammış.
Adalet nedir biliyormuş.

1667
01:35:41,508 --> 01:35:43,249
Onun kafasını kesmişler, köylü.

1668
01:35:43,466 --> 01:35:44,295
Freddy!

1669
01:35:44,842 --> 01:35:46,797
İmdat!

1670
01:35:47,008 --> 01:35:48,666
Bu kim?

1671
01:35:48,883 --> 01:35:50,459
Senin torunun.

1672
01:35:50,675 --> 01:35:51,587
Kim onu hapsetti?

1673
01:35:51,925 --> 01:35:54,211
Onu bırakacağım, sonra bulurlar.
İç!

1674
01:35:57,425 --> 01:35:58,669
Karnım ağrıyor!

1675
01:36:04,425 --> 01:36:05,338
Hub, Bu Bea.

1676
01:36:08,675 --> 01:36:10,132
Bay Kass'a ne oldu?

1677
01:36:10,342 --> 01:36:12,000
Aman! Karnım!

1678
01:36:12,425 --> 01:36:13,587
Zamanım kalmadı. Dinle.

1679
01:36:13,800 --> 01:36:15,044
Dinliyorum, Hubert.

1680
01:36:15,259 --> 01:36:16,715
Ben Hubert değilim.

1681
01:36:16,925 --> 01:36:18,880
Ben Godefroy Amaury de Malfete'im,

1682
01:36:19,092 --> 01:36:21,498
Montmirail, Apremont
ve Popincourt kontuyum.

1683
01:36:21,800 --> 01:36:25,332
Aldebert de Malfete
ve Thibaude de Montfaucon'un oğluyum.

1684
01:36:27,009 --> 01:36:27,838
Ben senin atanım.

1685
01:36:36,508 --> 01:36:37,338
Meşale.

1686
01:36:50,676 --> 01:36:52,832
Fred, Sen misin Freddy?

1687
01:36:55,342 --> 01:36:57,000
Bağışla, toruncuk.

1688
01:37:07,842 --> 01:37:11,374
Hiç inanmasam da numaralarına
bayıldım.

1689
01:37:11,801 --> 01:37:13,875
O halde kes palavrayı.

1690
01:37:14,093 --> 01:37:15,964
Lanet! Kahretsin!

1691
01:37:18,884 --> 01:37:22,545
Bana inanmıyor musun?
Sana hiç görmediğin bir şey göstereceğim.

1692
01:37:23,051 --> 01:37:24,709
Hiç kimse görmedi.

1693
01:37:25,884 --> 01:37:27,626
Ve bir daha asla göremeyeceksin.

1694
01:37:29,926 --> 01:37:31,716
Rahatça otur ve seyret.

1695
01:37:34,718 --> 01:37:36,590
Kusacağım.

1696
01:37:42,635 --> 01:37:44,424
Karnın mı ağrıyor?

1697
01:38:12,552 --> 01:38:14,507
Bay Jaquasse nerede?

1698
01:38:14,718 --> 01:38:16,377
"Jacky" nasıl zenginleşti?

1699
01:38:16,593 --> 01:38:18,252
Bir antika arabaya kelepir denmez.

1700
01:38:18,469 --> 01:38:20,672
O şansını kendi yarattı.

1701
01:38:21,177 --> 01:38:25,550
Bu batakhane zaten onun ailesine ait.
Bizi kördüğüm gibi bağlamak istiyor.

1702
01:38:25,760 --> 01:38:27,965
Niçin başından itibaren
anlatmadın?

1703
01:38:28,468 --> 01:38:29,712
Anlattım.

1704
01:38:31,094 --> 01:38:32,634
Ama dinlemiyordun.

1705
01:38:33,468 --> 01:38:35,755
Haklısın.
Afedersin Godefroy.

1706
01:38:36,802 --> 01:38:38,259
Gidiyorum, Beatrice.

1707
01:38:38,802 --> 01:38:40,758
Seni tanımaktan öyle mutluyum ki.

1708
01:38:41,719 --> 01:38:44,088
Godefroy, Ben de öyle.
Ne diyebilirim?

1709
01:38:44,636 --> 01:38:46,377
Bir daha görüşmeyeceğiz.

1710
01:38:47,427 --> 01:38:50,129
Sana dokunabilmek
öyle sarsıcı ki.

1711
01:38:50,886 --> 01:38:54,002
Torunum,
Benim en son toruncuğum.

1712
01:38:56,386 --> 01:38:57,334
Biliyorsun.

1713
01:38:58,594 --> 01:39:00,252
Yalan söyledim.

1714
01:39:00,678 --> 01:39:05,050
Hazineyi değil,
iksiri arıyordum.

1715
01:39:05,553 --> 01:39:06,168
Affet beni.

1716
01:39:06,595 --> 01:39:09,296
Hiç bir hazine tanışmamızın
yerine geçemez.

1717
01:39:09,511 --> 01:39:10,127
Gerçekten.

1718
01:39:10,470 --> 01:39:12,958
Hiç bir şey iki uç neslin
karşılaşmasıyla kıyaslanmaz.

1719
01:39:17,428 --> 01:39:18,174
Bea? Orda mısın?

1720
01:39:20,552 --> 01:39:23,467
Hayatım çok sıkıcı olacak artık.

1721
01:39:23,678 --> 01:39:25,337
Beni unutman lâzım.

1722
01:39:25,553 --> 01:39:27,010
Çocukların var.

1723
01:39:27,970 --> 01:39:31,087
Florian ve Ondine'e
eski atadan büyük bir öpücük ver.

1724
01:39:32,636 --> 01:39:35,551
Ve ruhunun derinliğinde

1725
01:39:35,761 --> 01:39:37,633
beni hatırla.

1726
01:39:39,845 --> 01:39:41,302
Seni seviyorum, canım Beatrice.

1727
01:39:41,720 --> 01:39:42,964
Ben de seni seviyorum.

1728
01:39:56,303 --> 01:39:58,377
Gizli bir geçit.
Bu taraftan!

1729
01:39:59,303 --> 01:40:00,465
Başçavuş Gibon?

1730
01:40:00,679 --> 01:40:02,634
İyi misin?
Yaran var mı?

1731
01:40:02,970 --> 01:40:04,083
Hayır, Jean-Pierre.

1732
01:40:04,512 --> 01:40:05,755
Hubert nereye gitti?

1733
01:40:05,970 --> 01:40:07,842
Anlamayacak kadar mantıklısın.

1734
01:40:08,053 --> 01:40:11,999
Şu sapık konuşmalarınızı bana da bağışla.
Cevap ver, lütfen.

1735
01:40:12,429 --> 01:40:13,258
Kuzenin nerde?

1736
01:40:13,595 --> 01:40:15,468
Bay Jaquass ile gitti.

1737
01:40:18,387 --> 01:40:19,500
Şerif gitti mi?

1738
01:40:19,720 --> 01:40:21,924
Ne diyorsun?
Bay Kass burada.

1739
01:40:22,137 --> 01:40:23,380
Bay Kass!

1740
01:40:23,595 --> 01:40:26,593
Sus! Leydi Ginette'i bulmalıyım.

1741
01:40:30,345 --> 01:40:32,336
O şeyle gitti...?

1742
01:40:33,679 --> 01:40:34,424
Lanet!

1743
01:40:56,804 --> 01:40:58,178
Bir ayı onu kovalıyor!

1744
01:41:01,096 --> 01:41:03,466
Açığa git, canım!
Açığa!

1745
01:41:04,221 --> 01:41:05,050
Geri dön!

1746
01:41:08,595 --> 01:41:11,085
<i>Kendinde yeterli güç</i>

1747
01:41:11,305 --> 01:41:12,845
<i>varsa</i>

1748
01:41:13,054 --> 01:41:14,429
<i>Okun yönünü</i>

1749
01:41:14,637 --> 01:41:16,380
<i>değiştirebileceksin .</i>

1750
01:41:29,846 --> 01:41:30,545
Kutsal taşaklar !

1751
01:41:30,972 --> 01:41:32,345
Neredeyse beni öldürüyordun!

1752
01:41:33,388 --> 01:41:35,959
Aşkımın babasını mı,
olacak iş mi bu?

1753
01:41:36,179 --> 01:41:38,052
Yokluğun sonsuzluk gibiydi,

1754
01:41:38,263 --> 01:41:39,293
sevgili Godefroy.

1755
01:41:42,763 --> 01:41:44,220
- Bu çok zor!
- Üzgünüm, canım.

1756
01:41:44,930 --> 01:41:46,802
Jacquasse,
Nerdesin köylü?

1757
01:41:47,346 --> 01:41:48,804
Yayımı getir.

1758
01:41:49,221 --> 01:41:50,134
İşte şurada, efendi.

1759
01:41:50,347 --> 01:41:51,922
Soytarı kıyafeti içinde bir horultucu.

1760
01:41:55,555 --> 01:41:56,798
Nerdeyiz?

1761
01:41:59,430 --> 01:42:00,460
Freddy nerede?

1762
01:42:02,555 --> 01:42:03,882
Kimsiniz?

1763
01:42:05,888 --> 01:42:08,803
Yayımı al.
Şatoda bir iyice yağla.

1764
01:42:09,097 --> 01:42:10,127
Ne yapıyorsun burada?

1765
01:42:10,680 --> 01:42:12,339
lrmağa atla.
Pis iğrenç kokulu!

1766
01:42:22,972 --> 01:42:25,674
Bir şişe şarabı dipledin mi ha?

1767
01:42:28,889 --> 01:42:30,547
Ne oluyor böyle lan?

1768
01:42:31,389 --> 01:42:34,505
Efendine itaat et. Onun düğün gününde
seni kırbaçlamak istemiyorum!

1769
01:42:37,222 --> 01:42:38,170
Gerçekten!

1770
01:42:40,264 --> 01:42:41,805
Hemen itaat et, benim Jacquasse'ım.

1771
01:42:42,431 --> 01:42:43,260
Bok!

1772
01:42:44,222 --> 01:42:45,550
Siktir!

1773
01:42:47,222 --> 01:42:48,384
Freakkky!

1774
01:42:49,639 --> 01:42:50,338
Oooooo-Keeeey

1775
01:42:52,765 --> 01:42:54,506
Mücevherlerini koru!

1776
01:42:59,640 --> 01:43:02,554
Kuzen Hubert!
Nedir bu kâbus?

1777
01:43:06,098 --> 01:43:08,053
Ne oluyor Allah aşkına?

1778
01:43:10,348 --> 01:43:11,924
Halüsinasyonlar görüyorum!

1779
01:43:12,973 --> 01:43:15,343
Ne olur lan, Ne oluyor?

1780
01:43:17,050 --> 01:43:27,236
Çeviri: Necati Göksel - Oğuzhan Göksel