1123 yılında
"Şişman" diye bilenen Kral 6. Louis, kuzeni İngiltere Kralı ve Normandiya Dükü
1. Henry'ye karşı savaş ilan etti.
Pek çok cesur şövalye onun yanında çarpıştı.
Onlar tanrıya ve şeytani güçlere inanıyorlardı.
Majesteleri Gitme zamanı.
Onların bölgesinde olduğumuzu hatırlatmama gerek var mı?
sessiz ol Montmirail. Aşk aceleye gelmez!
Tanrı aşkına prenses.
Amcanız bizi bulursa şok geçirir,
ve hemen öldürür.
Yeter artık. İstediğim şeyi yapacak yaşa geldim.
Efendi Godefroy!
Kölem yaklaşan atlılar görüyor.
Acele edin!
Geliyoruz!
Özür dilerim Majesteleri acele edin!
Elveda tatlım. Adamlarıma katılmalıyım.
Yakında görüşecek miyiz?
Kuzenim İngiltere Kralı boyun eğdiği zaman.
- Beni seviyor musun Kathleen? - Evet, elbette.
O halde son bir lütuf için, ölmem gerekmesin.
Hayır! Git lütfen.
Bana bileklerini göster.
Hayır!
- Yalvarıyorum. Bu iyiliği yap. - Bunu yapamam.
Ama sana tapıyorum leydim.
Daha yukarı, dizlerine kadar, Lütfen.
Tanrım, ne kadar güzel.
Efendim, geliyorlar!
Amcanız!
- Neredeler? - Burada kimse yok.
Uzak durun! Lütfen efendim.
Görüşmek üzere.
Efendim!
Peşlerinden gidin. Kaçıyorlar!
Çok üzgünüm amcacığım.
Pis yalancı.
ZİYARETÇİLER
Çeviri: Necati & Oğuzhan Göksel
Bu taraftan.
Kral! Yakaladım!
Bırakın, kralım!
Yalancı! Kral asla yakalanmaz.
Satrançta bile.
Zorsa da ilerle! Asla dönme!
Borazanlar çalınsın! Kral geliyor!
Efendim! Hayattasınız!
Tanrıya şükür!
Atınızı ve silahlarınızı kurtarmayı başardım.
Kaçmayı da başarmışsın, her zamanki gibi.
Aptal hadım!
Efendi Godefroy, Kral sizi emrediyor.
Salak hadım!
Efendiler... Kral!
Benim nazik şövalyem Godefroy,
meziyetleri ona gerçekte "Cesur" demeyi gerektirir.
Çünkü cesur Godefroy
keskin ve korkusuz Kılıcıyla,
bir şerefsiz ingilizin kafasını uçurdu.
Godefroy Amaury de Malfete,
Montmirail, Apremont ve Popincourt kontu.
Cesaretini ödüllendireceğim.
Ebedi hizmetkarınızım efendim.
Biliyorum, çoluk çocuğa karışmak istiyorsun.
Bunu yapmak için bir haftan var
Krallıktaki en pırıl pırıl güzellerden birine,
Puglia dükünün kızına aşık olduğunu biliyorum.
Onunla evleneceksin.
Nasıl teşekkür edebilirim?
Kralıma hizmet bir şereftir.
Yaşasın Kral!
- Kim bu? - Jacqu-kıç akıl kıt.
Benim kölem. Dışarıda beklemesi gerekirdi.
Zarafet yoksunu ama iyi bir köpek gibi kokunun izini sürebilir.
Malcombe ormanından uzak durmalıyız ve Montargis yolundan gitmeliyiz.
Ormandan uzak durmak?
Oraya dadandılar efendim. Kimse ormana girmeye cesaret edemez.
Pislik!
Aşkım bekleyemez!
Ya Malcombe cadısı?
Dümdüz devam et gerizekalı.
Herhangi bir silahı kusmuklu bir kurbağaya dönüştürebilir.
Bir dokunuşta, insanın derisi cerahat kusar.
Ve çamur işersin.
Laneti yedi kuşak boyunca sürer.
Lanetleniriz!
Lanet!
Per Ansia
Queribus Memorium
"Dur yoksa sümüklüböceğe dönüşürsün."
Latince ve Vizigotça.
Şeytanın salyası!
Kutsal sept günü. Üstümüzden uzak olsun!
Ne istiyor?
Gençleşmek istiyor ama ne mümkün?
İç! İç!
Nerede o?
Korkma. Geri gelecek.
Bir bakirenin latif vücuduna sahip olmak muhteşem bir şey!
Daha da çirkinleşti!
Sanki onunla evlendiğim günki gibi!
Cadı evi!
Teslim ol, dişi şeytan!
Onu parçalayacağız
ve dilini doğrayacağız.
Her yerini sıçanlar kemirecek.
Topraklarımda bir kadına işkence edilemez.
Onu sadece yakın.
Teşekkür ederim, efendi.
Teşekkür ederim. Çok iyisiniz!
Sonunda. . . İşte şatom.
Aşkımın onuruna
En güzel giysilerimi çıkar.
Jacquasse, değişmeme yardım et.
Evet, efendi.
Benim hiç zarif kıyafetim yok.
O seni görmeyecek bile .
Pabucum ve kaplaması.
Ganelon, borazanı çal ki, gelişim duyulsun
Nasıl da heyecanlandım, Efendi Fulbert.
Çünkü oğlum tatlı ve nazik
kızınızla evleniyor.
Onun bir dük ile evlenmesini isterdim.
Fakat Şişman Kral başka türlü düşündü.
Aşkın gözü körolsun!
Daha çok şarap! Yiyelim, içelim, sıçalım!
Baba, bana düğünümde geğirmeyeceğine söz vermiştin.
Montmirail kontu!
Frenegonde! Nereye gidiyorsun? Frenegonde! Geri dön!
Şimdi gitme!
Frenegonde! Dön!
Bir dükün kızı bir basit kontun
ardından böyle koşmamalı.
İyi ve kibar görünüyorsun.
ve güçlü kuvvetli.
Tabii ya?
Kahretsin! Şişe düştü.
Onu bana ver. Susuzluğum söndürülmeli!
Şato!
Kutsal taşaklar!
Şato balon gibi şişip iniyor!
Başına şapka takıyor!
Efendi Godefroy, iyi misiniz?
Ne çirkin maskeler?
Ne oldu?
Geri dön, seni kötü ruhlu!
Geri dön!
Geri gel,aptal kaltak!
Tanrı korusun! Peşinde bir ayı var
Yayımı verin!
Geri dön!
Ne ayısı ya?
Sevgilim, kaç!
Baba!
Büyük bir hayvan gördüm.
Tüm hayatımı sana sadık kalarak, kadınlar manastırında geçireceğim,
Babamı öldüren bir adamla asla evlenemem.
Anlıyorum biriciğim.
Ben de sadık olacağım.
Asla evlenmeyeceğim.
Asla çocuklarım olmayacak.
Lütuf istemiyorum.
Ne yapıyorsun burada?
Onun kurtulmması için dua ediyorum.
Babamın büyücüsü nerede?
Eusaebius?
Onu buldum.
Yakın bir yerde yaşıyor.
Fakat iyice bunamış diyorlar.
Dükü yeniden canlandırabilirim.
Fakat asla korkmamalısınız!
Ancak Tanrı yapabilir bunu!
Haklısın. Ölüyü ancak tanrı diriltir.
Fakat bir çare daha var.
Zaman, bir çok gizli mağara barındıran bir dağ gibidir.
Sihirli sözcüklerim sizi onlara eriştirebilir.
Angueran ile tanışın.
Yaralı yüz Angueran hizmetinizde.
Ve sadık dostum Ganelon.
Geri gitmelisin.
Tam dükün ölümünden önceye.
Eğer kendinde yeterli kuvveti bulursan,
okun güzergahını değiştirebilirsin.
O zaman sevdiğinle evleneceksin,
Evet arzuladığın gibi nesillerin olacak.
Ne manyakça!
Nerede benim sülük tozum?
Bunu yıllardır yapmamıştım. Birazcık paslı gibiyim.
Bunak bu!
İşte.
Eğer ki korkmuyorsan,
iç haydi, cesur Godefroy
Ormana, tam kazadan önceki ana döneceksin.
Bu yaşlı şapşala inanmayın!
Eğer efendi Godefroy geri gelmezse, tılsım kitabınla birlikte
Seni onun zindanına kapatacağız!
Bana inan.
Onu içmeyin efendim. Bİr kurbağaya dönüşürsünüz
Bir yarasaya,bir keçiye, ya da bir nun rahibesinin kıçına.
Belki haklısın.
Önce sen iç.
Ben?
Eğer bir tarikat dişisinin kıçına dönüşürsen
bunu göreceğim.
Olursa, öcünü alırım merak etme.
İç!
Ne oldu aptalım?
Tadı domuz dışkısı gibi .
Gizli karışımlar şeytanın büyücüsü içindir.
Hemen iç. Sihirli sözleri söyleyeceğim.
İçtiğime göre
ben de mi gideceğim?
Söyle sihirli sözleri.
Onlar zamanın tünellerinden birine gittiler!
Bu gürültü de ne?
Acelen ne?
Çürük yumurtalar.
Bıldırcın yumurtalarını unuttum.
Amma karmaşa!
Kalk ayağa, köylü.
Nerdeyiz?
Ya dostlarımız?
Bu benim ormanım değil.
Büyücü bizi kandırdı !
İki bacağımız ve iki kolumuz var efendim!
Bu da bir mucize sayılır.
Bana bir at getir. Çabuk ol!
Puf! İğrenç kokuyor!
Deli bu!
Efendim! Bir arap!
Şeytanın arabasında bir arap!
Üstelik arabayı çeken öküzler de yok.
Efendim, gelip bakın!
Oraya, efendim! oraya!
Bunlar çatlak.
Bunlar manyak be.
Manyaklar!
Kimin kalkanı bu?
Tanrı babamız, günaha girdik.
Bu berbat tecrübeyi
sonuna kadar yaşamak zorundayız.
Bize asla geri çekilmeme cesareti ver!
Sana itaat ederiz.
Amin.
İğrenç kokuyor. Nefes alamıyoruz! Lanetlendik!
Ben yiyecek kokusu alıyorum.
Başka şeytani arabalar!
Ormanda kalmalıyız.
Hayır!
Boş bir mide ile çarpışamayız.
İki burger!
Kızarmış patates ve ketçap!
Siz beyler!
Cadılar bayramında mısınız?
Maskeli baloya gider gibi giyinmişsiniz!
sessiz ol, orospu.
Şunu al ve uzaklaş.
Bizi rahat bırak.
Kutsal Musa!
Siz TV yıldızı mısınız?
Git! Git!
Zorlamak istemiyorum, bayanlar ve beyler,
eğer şov işindeyseniz, büyük bir yıldız ajanı tanıyorsunuzdur?
Sessiz ol köylü yoksa tokadı yersin.
Acayip şarkı söyler, süper dans ederim.
Eğer bana bir deneme şansı alırsanız,
tüm hayatım değişebilir.
Yanlış olan ne? Madonna'dan daha berbat değilim ki!
Bizi rahat bırak çirkin kerhane anası.
Dinleyin
Hâlâ etrafta, vıcık vıcık parmaklar? Biftekleri geri ver!
Beri bak ! Ben bir siyasal sığınmacıyım!
Bıktım senin bu zırvalarından!
Hoo! Hancı !
Zavallı bir cinse vurmak ha?
Bu iki lanet soytarı da ne istiyor?
Ne olur ha!
Ben Mont Mirail Godefroy'um; Apremont ve Popincourt kontuyum
ve kendi iradımın sahibiyim.
Bay vautrot! İmdat!
Polis çağırın! Çöplükçü kadın yine Roger'ın canını sıkıyor!
Cani!
Haydi, fırlayın! Bu adam silah manyağı !
Saldırın, efendim!
Dizlerinin üstüne, pankçı !
Montjoie! St. Denis!
Jacquasse! Benim Jacquasse'ım!
Malzemeleri bırakmayalım.
Saldır!
Montjoie!
Sığınak!
Peder, sığınmak için yalvarıyorum.
mi. . . mi... tatlım.
İşte böyle.
Pratiğe devam et canım. Hemen dönerim.
Merhaba kontes. Ben peder Herve.
Selam peder.
Ayinim yarım kaldı.
Tuhaf bir serseri buna sebep oldu.
Kendisinin Montmirail kontu olduğunu sanıyor.
Açıkçası bu herif eski rokçulara benziyor.
Montmirail Kontu mu? Babam 1981 yılında öldü .
Biliyorum Beatrice. Onu ben gömdüm. Buradaki tip kendisine "Cesur" lakabını vermiş.
Elbisesinde sizin aile armanız var.
Cesur Godefroy? Amma saçmalık!
Çabuk gel.
Huysuz biri gibi görünüyor.
Alo... Alo... Peder Herve?
Bu nedir?
O bir UNlCEF takvimi.
Vay canına!
Dua ediyordu. Bugünün tarihini gördü ve bir heykel gibi dondu kaldı.
1076 yılında doğduğunu sanıyor.
Tam bir çatlak.
Nişanlım.
Sevgilim.
Siz de buradasınız ha?
Frenegonde! Benim güzel Frenegonde'um!
Dur! Bu canımı yakıyor!
Sakin ol hayvan!
Benim, ben.
Dur, seni tanımıyorum.
Frenegonde.
Kontes sizi tanımıyor.
Bir hata yaptın.
Kes, Peder.
Anlayabilir miydim?
Bu zarif kadın benim gelinim değil
fakat benim neslimden.
Aramızda 1000 yıl var.
Evet, gitmem gerekli. Ademden beri bu herifi görmedim.
Ben 6.Louis zamanındanım. Yardım et.
Yardım çağırayım mı?
Hayır bu nazik adam bize zarar vermeyecek.
50 frank yeter mi?
Kendi zamanıma dönmem gerekli.
Tandığınız bir büyücü var mı?
Hayır, üzgünüm, yok. Sadece Oz Büyücüsü'nü bilirim.
Nerede bu "Oz"?
Kımıldama. seninle alakadar olacağız.
Sağol, tatlım.
Bu bir mucize.
Tamam, polis çağırın.
- Pek dindarca değil ama. - Şüphesiz.
Puf! Ne çirkin!
Onlarsız tv seyredemem.
Gel, biraz içelim.
Teşekkürler orospu. Günah kadar çirkinsin ama iyi yüreklisin.
Hiç sen kendi burnunu gördün mü?
Aksırsan fırtına çıkar.
Şarabınız meyvemsi. Tadı su gibi.
Şarap bana ait, domuz.
Amma gözün aç! Sen naylonu da yiyorsun.
Büyücü bunamış.
Eğer onu yakalarsam, canlı canlı derisini yüzeceğim.
Bu kadar kötümser olma.
Böyle şırfıntılar hep bizi elde eder.
Senin ahbabın güreşçi miydi?
Onu televizyonda gördüm.
Bir şarkıcı olmak isterdim.
Fakat tüm şov dünyası pislikle dolmuş.
Efendim bir savaşçı.
Kralımızın sadık bir yardımcısı. Kendisi Montmirail kontu olur.
Montmirail?
Dişçinin yaşlı karısı mı?
Onlar evlenemedi!
İşte bu yüzden buradayız.
Onlar evli değil mi?
Hadi canım, sinir karı! Bir de erdemli görünmeye çalışır!
Yardım kermesinde azize rolünü öyle iyi oynuyordu ki.
Ne kaltak ama!
Çok hızlı geldiniz.
Manga başçavuşu Gibon hizmetinizde kontes.
Milli muhafızları da getirdim.
Suçlu nerede?
Yıldızlarım! Manganız oldukça etkileyici.
Biraz vahşi ama aslında zavallı bir evsiz.
Destek ekibi.
Bu Doktor Bauvin.
Önce konuşalım. Hayvan ne malmış anlarız.
Gidelim Bauvin.
İyi şanslar!
O nerede?
Yeter! Kimlik kağıtları! Yeşil kart!
Pisikoloji başçavuş.
Merhabalar. Bu civardan mısınız?
Önümde eğil ki,
merhametli olayım.
Kostum niçin? Aktör müsün?
Bu tv için mi?
Kamera şakası mı? Gülümsemem gerekiyor mu?
Torunum nerede? Ya cevap ver, ya geber!
Bırakın bana, başçavuş. O cidden hasta!
Küçük bir iğne ve kendini müthiş iyi hissedeceksin.
Silahını ver bana.
Memur iki takım adam gönder!
O bir manyak! Doktoru rehin aldı!
Geldiniz teşekkür ederim!
Montjoie! St.Denis!
İleri ileri! Asla dönme geri!
Cidden şüphelendim. Bu serseri gerçekten akrabamız olabilir.
Ne?
"Montjoie" Fransız şövalyelerinin savaş çığlığı idi.
"İleri! Asla dönme geri!" ise Cesur Godefroy tarafından söylenirdi.
Bu benim ailemin sloganı.
Şimdi teredütte misin?
Sakinleşti.
Tutun. Onu uyutacağım.
Hayır, benim hatam! Onu daha önce hiç görmedim.
O can yakmaz. Öfkeyi yok eder.
Jean-Pierre, gel buraya.
Affedin, hanımefendi.
Bir dakikada dönerim.
Kuzenim Hubert'i hatırlıyor musun?
Martha'nın oğlu. Deniz harp akademisi.
Yarış arabası sürücüsü mü? Onunla hiç tanışmadım.
Kesinlikle doğru. Biz evlenmeden önce Borneo'da kaybolmuştu
- Sanıyorum o yaşıyor. - Ne?
Sanki ormandan düşmüş bir tarzan gibi.
Muhtemelen o Hubert. Fakat çok değişmiş.
Onun bir serseri olduğunu söyledin.
Üstünde tanıdık bir hava var.
Seksi burun, geniş alın. . .
Parlak bronz tenli evsiz bir garibanla tanıştın ve şimdi. ..
adam birden uzun süredir görünmeyen seksi kuzen oldu!
Üzerinde armamız var!
Burada durup bekleme. Gel ve bak.
Bak, Montmirail sülale albümü.
İşte bizim ilk kontumuz, Cesur Godefroy.
Aynı burun ve aynı alın.
Bu tam 900 yıllık bir resim. Hubert ile ne bağı olabilir ki?
Şatoyu arayacağım. Hubert 19 yaşındayken,
Son aile resminde poz vermişti.
Tam iz peşinde!
Ben Beatrice Goulard de Montmirail Bay Jacquart ile görüşmek isterdim.
Merhaba kontes, ben Frederick.
Fred, Jacques-Henri orda mı?
Bir dakika ama sizi uyarayım: Buhar kazanını onarıyor.
Öfkesi burnunda.
Jacques-Henri!
Manivelayı niye bu kadar şiddetle çektiniz?
Siz öyle istediniz.
Bağışlayın.
Zarif ceketim şimdi pis bir çaput gibi.
Jacques-Henri!
Niçin bağırıyorsun?
Ben, Beatrice de Montmirail.
Ne bela bir iş.
Jacquart?
Evet?
Kazan sorunlu mu?
Kazancı haşat.
Jean-Francois manivelayı hızlı çekti.
Yağ fışkırdı.
Ceketimin şekli öyle bozuldu ki, ceketten başka her şeye benziyor
Kimse düzeltemez.
En azından kimse ölmedi.
Allaha şükür.
Bir sorunum var.
Bir şey rica edebilir miyim?
Son aile fotoğrafımızın olduğu üst kattaki galeriye bakabilir misin?
Bahriyeli bir kardeşimiz vardı.
İkinci sırada. Kepi tüylüydü. Bir Polanız var mı?
Bir ne?
Bir Polaroid, Jacques. Çocuklar bizimkini tuvalete attı da.
Bizim "Pola" mız yok ve benim adım da Jacques-Henri tamam mı, Jacques değil.
Anlamaya çalış, Jacquart. Kuzenim kaza yüzünden hafızasını
kaybetti de.
Ben yardım edemem.
İşimiz var burda.
Bernay ve Bernay Bankası bir seminer için burada.
Edgar Bernay soğuk suda banyo yapacak.
Yani, bir Pola'm olsaydı bile, o resmi çekemezdim.
Tamam, kapatıyorum. Onu bizzet kendim çekeceğim.
Toodle-oo.
İyi baştan savış.
Bayım!
Evet?
Odalar korkunç rutubetli. Bay Bernay devamlı aksırıyor.
O sponsorluk konuşmasının ardından rahatlamak istemişti.
Duşa girdi ve açtı.
Su buz gibiydi, buz!
Başı şampuanlı şu anda.
Eğer hemen sıcak su getirmezseniz
semineri burada bitireceğiz.
Bu makine çalışıyor mu?
Bayan Pelissier'nin azı dişiyle uğraşıyorum.
Her şey yoluna girecek.
Burası Montmirailların evi.
Yavaş ol!
Bizi defedecekler. Dur biraz!
Gürültü yapma, polis çağıracaklar.
Zili çalmayı dene.
Kes zile basmayı ! Bizi kovacaklar!
Jacquart, niye böyle giyindin?
Gürültü için affınızı
lütfedin.
Leydi Frenegonde!
Bırak gideyim! Sen delisin!
O benim hanımım!
Neyin?
Jean-Pierre, buraya gel.
Jacquart beni "Frenegonde" diye çağırıyor.
Demek bununla yattın? Dert etme.
Acayip görünüyor ama cambaz Montmirail ile ahbap olur.
Cambaz Montmirail?
Hubert demek istiyorsun, araba yarışçısı.
Cambaz, güreşçi
araba yarışçısı
hepsi aynı şey.
Ama sen kimsin?
Jacqu-kıç Akılkıt. Beni tanımadınız mı?
Vallahi tanıyamadım. Hubert'in arkadaşı mısın?
Hubert de Montmirail büyük adam.
Ve sizin gibi düşünceli.
Haşmetli leydim.
Ve Kervin Kostnere gibi dörtnal gidiyor.
Handayken kalabalık yüzünden
efendimi kaybettim.
Onlar Remi Vautrot'nun mekanında
dalaştılar.
Kırbaçlayın beni
hanımım!
Ne oluyor?
- Jacquart? - Beni çıkaramadı mı?
Ne?
Doyumsuz Jacquart.
Kayboldum.
Bay Goulard
Evet, merhaba
O Hubert'in bir arkadaşı.
Kadın dedi ki,
Hubert akrobat ve güreşçi olmuş.
Ulan ne korkunç dişler be! Bir bakalım.
Ben katır mıyım lan! Bırak!
Bu salak beni ıssırdı! Bir tetanoz iğnesi yaptırmalıyım!
Bu herif kuduz bile olabilir!
Bu Jacquart değil. Ben onun köprüsünü yapmıştım.
Kesinlikle, Jean-Pierre.
Bu Hubert'in sağ olduğunu kanıtlıyor.
Onu hastaneden çıkarmalıyız.
Sen kontesi düzdün mü?
Amma Orospu ha!
Bu serseri gelemez ama. Benim arabam Nuh'un gemisi mi yahu?
Pencereyi aç.
Vücudu dayanılmaz kokuyor.
Rengi çok yeşil.
Arabayı durdur. Kusacak.
Bir saniye bekle!
Tut biraz!
Geliyor!
Oldu bitti bile.
Ne domuz! Ayakkabılarıma kustu!
Kuzenin çok vahşi. Nerdeyse beni hadım ediyordu.
Gerizekalı hadım!
Ne?
O kralımızın hayatını kurtardı.
Ne?
Ah, benim küçüğüm.
Neden beni bırakıp gittin?
Onların küçük kızıl topları
beni uyuttu.
Efendi! Efendi!
Ne oluyor? Fidye ne kadar?
Sessiz ol, köylü!
"Küçük kızıl toplar" valium idi.
50 miligram. Onu neredeyse devirir.
Şifacı, derhal serbest bırakmanızı istiyorum.
Sakin ol.
Ne hasta, ne de sersemim. Ben çok ama, çok uzaktan geldim.
Evet.
Kimsenin kendisinin kimliğini bilmediğini sanıyor.
Garip bir hastalık.
Ama bu gerçek. O Borneo'dan geldi. Bir ralli sırasında kaza geçirmişti.
Doğru mu, Kuzen Hubert?
Kuzen Hubert?
Evet, Hubert de Montmirail.
Ne acayip. Elleri tıpkı babamınkiler.
Adını biliyor musun?
Hiç bir şey bilmiyor. Hafızasını tamamen yitirmiş.
Garip, hiç tv izlemediğini söyledi.
Hafıza kaybı? Ne trajik!
Onun son hatırladıkları
tarih dersinden bazı olaylar.
İlkokul düzeyi.
hafıza kaybında çok olur böylesi.
Fransızca ve Latince karışımı garip bir lisanla konuşuyor.
Lisansal bir kayıp.
Bırakın gitsin.
- Onu kafese koymak fayda sağlamaz! - Sakinleş.
Onu serbest bırakmak mı?
Evet ama sadece kocanız hekim olduğu ve
tüm mesuliyeti
aldığı için.
Başka akrabanız var mı?
Hiç yok.
Hubert'in eski bir arkadaşı.
Ben kontun malıyım.
Aş, efendi?
O ecnebi mi? Ne diyor anlamıyorum.
Evet, öyle olmalı. Gel, Kuzen.
Bekle! Eğer onu alıyorsanız, eşyalarını da alın.
Yaşlı bir teke gibi kokuyor. Çok itici.
İşte şu valium'u al.
Eğer vahşileşirse, bunlardan beş tane ver.
Teşekkür ederim.
İki deli daha sokaklarda
Buraya otur.
Ona dikkat et. Arabayı getireceğim.
Leydi Frenegonde biraz tuhaf.
O Leydi Frenegonde değil. O benim küçük torunum.
Benim küçük küçük küçük küçük küçük küçük torunum.
Sizin küçük ve kücük ve küçük torununuz mu?
Ne sarsıcı !
Geri zekalım, biz 1000 yaşındayız. Tam bir bir cehennem.
Zindanı aramalıyız.
Angueran büyücüyü ve kitabını hapsedeceğine yemin etmişti.
Kitabı kullanır, iksiri içeriz ve zamanımıza döneriz.
Bir daha mı içicez? Puf!
Burada kalmayı mı isterdin?
Yok, hayır!
Çok hızlı değil mi, Hubert?
Kötü mü hissediyorsun?
Gözlerinizi açın, efendi Godefroy. Alışacaksınız.
Niçin "Godefroy" da "Hubert" değil?
Jean-Pierre, onun hafıza sorunu var.
Godefroy, Henri, Suzy...
Dur. Kimin hafıza sorunu var? Kuzeninin mi öteki kokarcanın mı?
İkisinin de, Jean-Pierre.
Daha anlayışlı olmaya çalışsan?
Ayakları berbat kokuyor! Tiksindirici!
Ne çekilmez bir durum!
Lütfen, ben tuhaf bir koku almıyorum.
Çocuklar yattı mı?
- Evet. - Tamam, öyle yav!
Ulan! Tabiata ne olmuş böyle?
Her şey çirkin ve acayip. ve çok dar.
Avlanmak lazım.
Hava çok ağır ve çok pis kokuyor!
Kesinlikle!
Yeni otoban ile daha da kötü olacak.
Hoşçakalın, Dr. Goulard.
İşte gidiyorsunuz.
Çok ağır kokuyor. Berbat!
Tıpkı kokmuş çoraplar gibi.
Olabilir.
Yarın görüşürüz, Hilda.
Şatom nerede?
Şatodan yıllar önce ayrıldık.
Maalesef.
Fahiş faturaları düşünsene!
Neyse, Hubert, evindeymiş gibi rahat et.
Şatoya gitmeliyim.
Evet! Evet!
Bunu yarın yaparız!
Beni saymayın. Bu kadarı bana yetti.
Yemek zamanı!
Evet! çorba! Mis gibi sıcak çorba!
Evet, Bay... Jacques Kass. Size hazırlayacağım.
Çorbayı severiz.
Çok acınacak bir ikametgâhınız var.
Bu ev köylüler için.
Gerçekten, evimiz sade.
Fakat rahat ve sıcak. Dostlarla iyi zamanlar geçiriyoruz
Onu itme.
Biz misafirlerimizi sayamazdık.
Yavaş yavaş, Hubert.
Kuzen Hubert?
O! Soylu kuzen Hubert!
Şimdi de bana kuzen Hubert diyor!
İkisi de deli!
Dinle,aptal.
Kuzen Hubert benim.
Siz, efendim?
Tekrar tımarhaneye gitmek istemiyorum.
Bana "kuzen Hubert" de
ve artık ''efendim'' deme. Anladın mı?
Tamam, efendim.
Kes şunu, yoksa o küçük kızıl topları yutarsın.
Kuzu bacağı, efendim!
Niçin hâlâ "efendim" diyorsun?
Bilmiyorum, Jean-Pierre. Gerçekten bilmiyorum.
Bay... Kass, Bu yarın için.
Kızarmış soğuk sığır eti ile salata var
ve bir tas çorba.
Eğer bunlarla doymazsanız, biraz artık yemek var.
Sonra duş ve ardından da yatağa.
Belki duş ile başlayabilirler. Böyle bir günden sonra
Yıkanmak isteyeceklerdir.
Hizmetçiler yok mu?
Gelin ellerinizi yıkayın.
Bea, gelip baksana.
Ne var?
Gel de gör!
Ne?
Kuzen Hubert,ne yapıyorsunuz?
Amnesia bu kadar ciddi bir hastalık mı?
Bunlar tam ayı !
Herifler tuvalette yüzüyor be!
Su.
Sabun.
Sıcak.
Soğuk. Tamam mı?
Teşekkürler, nazik hanımefendi.
Nazik hanımefendi mi?
Efendi Godefroy.
Kuzen Hubert!
Leydi Frenegonde 1000 yaşında mı yani?
O Leydi Frenegonde değil.
O Leydi Beatrice.
Yahu sana kaç kere söyleyeceğim?
Leydi Beatrice.
Son nesil torun.
Jean-Pierre, masayı hazırla.
Misafir tabakları mı?
Yoksa her zamankiler mi?
Jean-Pierre, özel servisi kullan.
Gülünç.
Siz ikiniz bana yardım edin.
Seni aptal gerizekalı !
Bea, Bunlar embesil! Masayı bile kuramıyorlar!
Merhaba!
Bağırma Jacquart. Sağır değilim.
Afedersin, Jacques-Henri. Bea'nın akrabaları burada.
Dayanması çok zor.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm. Ben başkan Bernay ile birlikteyim.
Bankacı kardeşlerin genç olanı.
Hoş bir adam.
Maalesef apsesi otelinizdeki rutubet
ya da sizin şu "Royal Rasberry" şerbetiniz yüzünden
mikrop kapmış.
Yüzü davul gibi şişti.
Arkadaşınız Bernie'yi yarın saat 8:00'de görürüm.
Bernay, kardeşim Bernie değil.
Hoş kadın.
Cildin bir gül yaprağı kadar yumuşak.
Hubert!
Sana dokunmak ne sarsıcı.
Yanına uzanmak...
Kim o uzanmak isteyen be?
Jean-Pierre, tam zamanını bulursun yani! Ortalığı temizliyoruz.
Ne yapıyorsunuz?
Kuzenler öpüşüyor!
- Hiç de değil! - Özür dilerim!
Onu da alacak.
O çok fena!
Merhaba?
Amma lanet?
Lanet.
Selam, Jean-Pierre? Bu Jean-Pierre di mi?
Ne lanet?
Sizi şıpsevdiler sizi.
Hiç de değil. O yaşlı !
İnkar etme işte, flört ediyordunuz.
Jean-Pierre, kendine hakim ol! Çok saldırgan oluyorsun.
Bu benim şatom mu?
Elbette.
Saat kulem nerede? Ya hendeğim?
Açılır kapanır köprüm?
Zindanım yok mu artık?
Sizin şatoyu bile tanıyamıyor.
Hub, devrimden sonra şato yeni baştan inşa edildi
Ne?
Allah büyük ya!
Zindanıma gitmeliyim.
Gevşe. Çok gerginsin, Hub.
Yarın gideceğiz. Zindan bir efsanedir.
Babam hep varolduğunu düşünmüştü
ama onu hiç bulamadı.
Sanki biri it taklidi yapıyor gibi.
Dinle. Bu tuhaf.
Ben bir şey duymuyorum.
Başkan Bernay.
O şimdi çok uzakta!
İyi ki Florian ve Ondine'i uyandırmadı.
Hayır! Bea! O senin şemsiyeni yaktı... Ahhhhh!
Şemsiye.
Deliğe.
Bunlar kulak çöpü.
Köpek hiç şikayet etmedi.
Eğer başkan Bernay işitme duyusunun
yüzde birini bile kaybederse,
mahkemede donunuza kadar alırız.
Sağır oldum.
Biraz şaşırdım. Siz otomobil yarışçısı mısınız?
Bir boksör? Bir dublör?
Bir sinema oyuncusu?
Filmin starı kim?
Bilmem ki? Belki de bir yönetmen?
Sorgulamayı kes. Onları yorgunluktan bitirdin.
Konuşamaz mıyız?
Rahatsız ediyor muyum?
Evet.
Hoş.
Görüyorsun.
Bu çok sürecek mi?
Gündüz
Gece
Lütfen, Bay Kass, Bu çok rahatsız edici.
Bize katılamaz mı? Bu çok ayıp.
O asla soyluların yanında yemez.
Bizim artıklarımızı hapır hupur yutmak onu çok şımartır.
Yakala bakalım.
sağolun, efendi Hubert!
Patatasleri halının üstünde eziyor!
Yeter! Gel, otur şöyle.
Bu onun içini altüst eder, değil mi jacquasse?
Buraya mı oturmak istiyorsun?
Hayır, efendi Hubert.
Benim evimde, daima birlikte yenir.
Yoooh! Yoooo!
İtaat et, köylü.
Ev sahibin ısrar ediyor.
Böyle daha rahat.
Değil mi?
Benim tatlı ve güzel torunum...
Evet, sevgili kuzen?
Eğer bu zavallı konutta yaşıyorsan,
bizim şatomuzun sahibi kim?
Jacques-Henri Jacquart.
O, yeni köşe dönücülerden biri.
- Ailesi topraklarımızda çiftçilik ederdi. - Bir köylü şatomuza mı sahip oldu?
- Bir köylü! - Ne köylüsü?
Lütfen! Jean-Pierre de bir köylüdür.
Ve iyi bir kocadır.
O bir köylü mü? Puf!
İştahım kaçtı.
Bu çok fazla!
Neredeyse felç olacağım.
Bunu duydun mu?
Neyi duydum mu?
Şimdi de üstüme tükürüyor. Dikkat etmedin mi?
Affedin ayıyı.
Şatoma bir köylünün sahip olmasına çok üzüldü.
Ama niye?
Tatlı, ışıltılı torunum,
bu korkunç hatayı düzelteceğim.
Jacquart şatoyu zevkle geri verecek.
Eğer reddederse, onu ikiye böleceğim.
York Düküne yaptığımız gibi onu deşeriz
Çığlık atıp, ulutarak dükü kesmiştik.
sonra da onu ve barsaklarını
yanyana asmıştık.
Kızarmış kuşları getir. Açlıktan öldüm.
Kimi astınız?
Köylü Jacquart.
Kızarmış kuzuyu getir.
Sosis ve fasulyeler,
Geyik eti.
Bu haksızlığı ziyafetle unutalım!
Dalak ve böbrekler.
Domuz yavrusu ve kızarmış keçi.
Baharatlı beyaz kuğular.
Düşmana bilenmek iştahımı açtı.
Ne abartı ama!
Bu gölcük de ne böyle?
Odayı su basmış!
Ne oldu?
Suyu kapatmamışlar! Akıl hastaları!
Bir musluğu kapatamıyorlar!
Bunları tımarhaneye yolla!
Jacquasse, sünger!
Evet, efendim!
Kim bu?
Bay Kass! fanilayla değil! Biraz paçavra getireyim.
Bu ne?
Ani ziyaretimiz için özür ama başkan Bernay dayanamıyor.
Allah bilir nasıl ama,
Edgar telefonu dinleyince, kulağına sis borusu öttürdüler.
Ben kulak-burun-boğazcı değilim.
Ama ses dişini ağırlaştırdı.
Busss zonkssssluyors.
Bu zonkluyor.
Açın ağzınızı.
Ne iğrenç! Burada bekleyin.
Bernaise'in dişini halledeceğim.
Adı Bernay, Edgar Bernay.
Onun apsesi inanılmaz kötü.
Ofisimde olacağız.
Haydi, haydi! Herkes katılsın.
Ahududu şerbeti böyle bir enfeksiyona yol açabilir mi?
Fikrim yok.
Kötü zamanlama, Jacquart. Tam bir selin ortasındayız
Lağım mı taştı? Çok berbat kokuyor.
Oradaki kovayı devirmemeye dikkat et.
Kovayı boşalt ve ve sıkıca süngerle.
Ay! Al şu paçavrayı.
Keten ceketimin üstüne şu pis tahta bezini attı !
Bay Kass, Bay Jacquart'ın keten ceketine lütfen dikkat edin.
Bay Jacquart, kuzen Hubert ile tanış. Uzun süredir ölü sanıyorduk.
Memnun oldum.
Ceketim lekelendi.
Orjinal Hartwood markadır.
Atalarınızın göründüğünden daha az şişik duruyorsunuz.
Cesur Godefroy'un şatomda bir portresi var.
Aa, Bu ben.
Sivilcem var mı?
Bu burun... şu alçak gözler.
Siz de gerizekanın torunusunuz.
Geri? Lütfen...
Ne rezil bir durum!
İşte, delikanlı. Silmeye başla.
Bay Kass,
Bay Jacquart'ı kendi haline bırakın. Bu onun seli değil.
- Bay kim? - Jacquasse.
Ne çirkin bir surat!
Sizin Jacquart bir hain. Onun gerçek adı Jacquass.
Ben Jacquart'ı yıllardır hep Jacquart olarak tanırım.
Adını değiştirmeseydi daha az şık olacaktı.
Jacques-Henri, ne kadar zamandır "Jacquart" oldunuz?
Niçin?
Çünkü sizde Bay Kass'ın tipi var.
Üstelik isimleriniz de benziyor.
Bu beyefendi ile ortak hiç bir şeyim yok.
Şuna bakın.
Hiç bir bağ olamaz.
Bu karışıklıkta kesemi bulamıyorum.
Dr. Goulard bir dahi. Apse...
boşaldı. Başkan kendine geldi.
Bay Jacquart, bu sizin...
- biraderiniz mi? - O benim biraderim değil!
Bendeniz Jacque-kıç akılkıt.
Afedersiniz, ama geç oluyor.
Anlıyorum. Gidelim.
Sağolun.
Bir dakika, soytarı.
Bir anlaşma yapalım. Ben şatoyu geri alacağım.
Al şunu, köylü.
ilk akçe olarak.
Jacquart, buna dikkat et. Arabada olacağız.
Geliyorum.
Şatom satılık değil,
O benim, kont.
Eski altın paralar?
İçi para dolu beş sandığım, ve on tane de mücevher sandığım var.
Bu yükselmiş köylü onu almama engel olamaz.
küstah! Ne siktiriboktan bir demokrasi.
Ne demek "siktiri"?
Jacquart, çok ileri gittin. Bu çok terbiyesizce.
Ne küstahlık! Sembolik bir ücret için sizin Bay Barbi'nize bakıyorum,
ve siz bizim misafirlerimizi incitiyorsunuz. Özür dileyin!
Bu temizlikçi kadın kendini kim sanıyor?
Utanmaz yalancı! Eğer ailenle gururluysan,
niçin adını değiştirdin?
Soyundaki utanç sırrın ne?
Bir yamyam? bir cadı? bir çocuk köle?
Çek ellerini, nazi!
Eğer Jacquart sözcüğünün Jacquasse'dan kulağa daha hoş geldiğini anlamıyorsa,
bir ruh doktoruna görünmeli.
İstemiyorum. Siz Jacquart'ın biraderi misiniz?
Onun kardeşi mi?
Ciddi misin?
Şatoyu geriye almak?
Senin için bir hediye küçüğüm.
Yoruldum.
Doğru. Yatma zamanı !
Biraz bitki çayına ne dersin, Hub?
Hafıza kaybı.
Kuzen Hubert,
şatonun yeni efendisi Jacquasse mı?
Tanrım, bu nasıl olabilir? Köylüler Efendi oluyor.
Dua edelim.
Jacquasse!
Beatrice!
Şimdi de dua ediyorlar!
Bağırma. Bırak etsinler canım.
Anne.
Oturma odasında berduşlar var.
Şimdi de çocukları uyandırdılar.
Torunum!
Biraderiniz Montmirail'kontunun uşağı mı?
Benim biraderim yok!
Büyük ya da küçük?
Biz kardeş değiliz!
Ben tek çocuğum.
Adlarımız bile aynı değil!
O berbat kokuyor.
Şu halde, isminizi değiştirmeniz oldukça akıllıca.
Bir zamanlar Francois Gavat adında bir arkadaşım vardı.
Soyadını Zevat yaptı. Vallahi adamın hayatı değişti.
Jacquasse'ın sonundaki asse hem aptal hem de
söyleyim bari:"Göt" anlamına gelir. . .
Özür dilerim, benim adım Jacquasse değil, Jacquart'dır. "Göt" değil "sanat" yani.
Çirkinler. Kokuyorlar. Dayanılmaz!
Kuzen Hubert hırsız değil.
Arkadaşı da kokmuş bir büyücü değil.
Kuzen Hubert ve Bay Kass, çocuklar sizi görsün.
Gecce geceler, çocukcağızlar.
Orada durmayın! Onları kokudan öldüreceksiniz!
Onları korkuttun, Jean-Pierre.
Haydi.
Sabunlanın. Özellikle de ayaklar
Sabun ve köpük tozu. kendiniz halledin, lütfen.
Sizi kendi halinize bırakıyorum.
- Ayaklarımızda ne varmış? - Ne bileyim.
Kesin başka bir köylü dalaverası.
Su kaynar.
Merhemler.
Jacquasse, beni kesele.
Acayip bir kese.
Farketmez.
Nasıl gidiyor?
Ben abdestimi bitirdim.
Sıra sende.
Yooo, efendim. Geçen ay...
ırmakta yıkandıydım.
Sıra sende dedim.
Kaynıyooo!
Ne oluyor?
Niye bu çığlıklar?
Benim Jacquasse keseleniyor.
Şöminenin yanında kuruyacağım.
Bütün şişe! 6000 frank aktı gitti!
Paranla övünme!
Unutuyordum, aşkım
Haçlılardan biriydim, savaşırken
Arkamda bıraktım seni; tosbağam, kuşum
Kalbimde karanlık, dövüştüm de dövüştüm.
Artık ayakta duramıyorum.
Bir valium iç.
Efendim,
Jacquart... O benim küçük küçük torunum mu?
Evet, benim Jacquasse'ım.
Zavallı sen. Uyuyalım.
Bu sanki ezilmiş yulaf lapası gibi.
Şimdi ne var?
Beatrice, bana Kral Şişman Louise'den beri neler olduğunu anlatır mısın?
Şimdi mi? Şaka mı yapıyorsun?
Jean-Pierre!
Bu bir iblis kitabı. Onu sevmedim.
Bu bir ansiklopedi. Onda her şey var.
Kralımızı Monthlery savaşında kurtaran Godefroy de Montmirail hakkında
hiç bir şey yok ama.
Bir kelime bile.
Gerçekten?
Fakat onun cesareti Poitou'dan savoie'ya kadar yayılmıştı.
Cesur Godefroy, Şişman Louis... Kim umursar ki.
Ailemizin en ünlü üyesi Gonzague de Montmirail'dir.
1754'de doğmuş. Hatırladın mı?
Hayır.
Krala karşı devrim için savaşmış.
Sonra topraklarını köylülere bağışlamış ve paylaşmış.
Ne?
La Fayette cumhuriyetinin kurulmasına yardım etmiş.
Fakat cesareti ödüllendirilmemiş.
Robespierre onun kafasını kestirmiş.
Bu Robespierre ne ince adammış.
Niçin böyle söylüyorsun?
Bay Kass niçin bizi gözetliyor?
Ne rezalet, Jacquasse'ım.
Köylüler artık vergi vermiyor.
Ne haksızlık. Evimize dönmeliyiz.
Parmağındaki ne?
O benim mührüm.
Senin mührün mü?
O cesaret yüzüğü! Onu şatodan mı çaldın?
Polisi ara. Yoksa Jacquart suç ortağı olduğumuzu düşünür.
Bağışla. Yüzüğü geri götüreceğim.
Jacquart, Hubert'in zihinsel hastalağını anlayacaktır. .
Akıl hastası mı. Eğer öyleyse,
Onu kilitleyin!
Bay Kass nerede?
Orada.
Ne kızarık elmalar, güzel Ginette!
Haydi, bırak ellemeyi, aygır.
Bak, benim grup giderek sabırsızlaşıyor.
İşte geliyorum, hayranlarım.
Haydi, Bay Kass.
Bayanlar ve baylar... sanatçı için.
Bayanlar ve beyler...
Bu inanılmaz!
Bir dakika önce hava ne hoştu. Şimdi sağanak başladı.
Beni bir haydut sandığın için kızgınım.
Asla haydut demedim. İyice abartma.
Bu yüzük benim. Flanders'da bir gümüşçüye yaptırdım.
Bana 100 dükaya mal oldu.
Bu imkansız, Hub. Babam yüzüğü şatoyla birlikte sattı.
Hem burada hem orada olamaz!
Başkan Bernay bu durumda konuşma yapamaz.
Bir camekanda cızırdayan eski bir yüzük vardı.
Camekanda cızırdayan eski bir yüzük mü? Başka?
Manzaraya bak! Nasıl konsantre olabiliriz ki?
Bu cesaret yüzüğü!
Orada dikilip durma! Bir yangın söndürücü getir!
Yol verin!
Mahfazayı açın!
O yanıyor!
Kırıldı.
Amma iş!
Yahu kör oldum!
Bunu tut.
Bu çılgınca!
Dışarısı zifiri karanlık! Bu gerçek dışı !
Dolu yağıyor.
Neşelen Hub. Cesaret yüzüğünü geri götüreceğiz.
Her şey unutulacak.
"Cesur" olan o zaten!
Bay Kass, rahatlayın. Kahvaltıda eski keçi peyniri mi yediniz?
Skışma için bağışlayın ama pencereyi açamıyorum.
Orada kal, lütfen.
Biz yaklaştıkça, hava daha da kararıyor.
Oluyor. Çok kolay.
Ne aptal şey.
İleri.
Bu yangın söndürücü kibrit bile söndüremez.
Git burdan, tatlım!
Patlayacak!
Şimdi ne var?
Kıçında kurt mu kaynıyor?
Ateşten bir yüzük! Tam şeytan işi!
Koltuğa düştü.
At arabasını durdur, kız!
İmdat! İtfaiyeyi arayın.
Mükemmel zamanlama, Jacquart. Allah bilir nasıl ama cesaret yüzüğü...
Hub'deydi. Geri getirdi.
Yüzük burada! O yanıyor!
Mührüm yanıyor!
O nasıl yukarıda olabilir? O burada aşağıda.
Gidin başımdan be!
- Bu cızırdıyor ve kaynıyor. - Tıslıyor!
Ne yapıyorsun?
lşığı görüdünüz mü?
Bir saniye bekle. Çatım bir karnıbahar gibi.
lşıklar!
Benim atış saham! Amma lanet!
Ne oldu?
Bu müthiş. O dışarda. inanılmaz.
Jacquasse, bak! Muhteşem şatomu nasıl da değiştirmişler.
Ne çok pencere! Savunmasız durumdayız!
Vizigotlar ve jütler için
büyük bir şans.
Zindanın kapalı olduğuna şükret.
Hava inanılmaz.
Avlu! Kahretsin! Bütün ekstralar artı markalı yeni bir araba!
Bak! Harabe! Tamamen çökmüş!
Jacquart!
Hiç meşale çubuğu yok?
Olacak iş değil!
Patlama az daha başkanı sakat bırakacaktı.
Kimse yaralandı mı?
Hayır Allaha şükür. sadece bir araba.
Allaha şükür mü? Çok sağolun!
Benim limo?
Hayır, hayır sizin limuzin değil. benim yeni cipim.
Kes yalanı. Buradan görünüyor. Kaput yanıyor.
Hiç de tavanı falan yanmıyor.
Tavanı değil kaput, seni ahmak!
Seni uyarıyorum:
Eğer o yanarsa Kendini hapiste bulursun!
Hayır, okay. Sorun yok! Bak!
okkk ayyy!
Onu ovuyorum. Cilalıyorum! bak!
O kadar temiz ki, kendimi görebiliyorum!
Bak!
okkk-ayyy.
Komik olan ne?
Gel, Jacquasse. Odama gidelim.
Bu tıslayan yüzük!
Verin bana payımı.
Ne tür bir yüzük?
Bir mühür yüzük.
Cesaret yüzüğü mahfazasında mıydı yani?
Bilmiyorum.
İmkansız.
Nerde bu cehenne...
Jacqueline, bu adamları nereye götürüyorsun
Cesur süitine.
Hancı, bir-iki gece burada kalacağız.
Sen ve arkadaşın mı? Sadece tek yatak var.
O koridorda hasırın üstünde uyuyacak.
Burada olmaz.
O halde ahırda.
Merhamet efendim! Ahır olmaz. Ormanı yeğlerim!
Ahır yok. Ya odayı kiralarsın ya da ormana gidersin.
Beni anlarsın, oğlum. Sen nazik bir insansın.
Dokunma bana.
Ben nazik filan değilim.
Ben senin ne arkadaşın ne de kardeşinim.
Kardeşinin dışarıda uyumasına razı mı olacaksın?
O benim kardeşim değil!
Onu hiç görmedim!
Hangi cehennemde isterse uyusun be!
Çok kabasınız!
Affedin, ham'fendi.
Başkan Bernay'ı çaya alıyorum.
Ne cehenneme aldığın umrumda mı?
Ya onların kaporası?
Hayır, Ben...
Kalamazsınız. Çok pahalıdır.
Montmirail kontu Montmirail şatosunda uyur.
Paslı paraların senin olsun.
Dışarı, dallama.
Sakin ol, Jacques. Masrafı kartıma yaz.
Eğer Hub burada kendini evinde hissederse, belki hafızası canlanabilir.
Denemeye değer.
Ne dersen olsun. Odanın kirasını ödüyorsan misafirim sayılırsınız.
İstersen bir resim çek ha?
Orada durma. Onlara odalarını göster.
Bu taraftan, Beatrice.
Sinirden köpürüyor! Patron kardeşine çok kızgın.
Burası Cesur Godefroy süiti.
Bu onuncu yüzyıl şöminesinin yeri...
eskiden bir gözetleme kulesiymiş.
Lanet! Bu çok farklı !
Bağışlayın.
Git buradan, aşağılık.
Ne?
Büyü kitabı.
Kutsal taşaklar! Sarhoş bir kokarca gibisin!
Bu ben miyim?
Bu yaşlı bir aptal!
Kim bu acayip yaratık?
Gonzague de Montmirail.
Köylülere yardım eden kont mu?
Ne aptal yaratık.
Yoooğ, mübarek bi adam.
Gel.
Ne yapıyorsun?
Jean-Pierre, bağırma.
Bağırmıyorum.
Pahalı ama bu Hub için.
İki oda 2600, artı suit 3600, günlüğü 6200 franka geliyor.
Kahvaltı dahil.
Ne kadar?
Niye üç oda?
Onu yalnız bırakamam.
Saçmalık!
Bu yüzden üç oda tuttum.
Kalıyor musun?
Çabuk. Yapacak başka şeyler var.
- Bea, Bunu yapamazsın. - Tamam, toodle-oo.
Meşaleler çürümüş.
Efendim, korkuyorum.
Ne yapıyorsun?
Bana aşağılık dediler ve beni dışarı attılar. Sonra bir ses duydum.
Kapıyı derhal açın!
Hub!
Kuzen Hubert!
Bay Kass!
Bir ateş yakmışlar! Her yer kurum olmuş.
Temizlik parasını ödeyeceksiniz!
Burada değiller.
Jacqueline, gittiler mi?
Hayır, Efendim. Yemin ederim.
Zırlamaya başlama.
Bunun faydası yok.
Onun arkadaşının odası.
Nereden geldiniz?
Hub, Sana ne oldu?
Bir şamdan lazım.
Niye bacada saklanıyordun?
Kitabı arı...
Buradayız. Sadece ziyaret.
Ziyaret... şömineyi mi ziyaret ediyordun?
Ateş yakmak istedik. Fakat kurum tabakası alevlere mani oluyordu.
Jacquasse omuzuma çıktı.
Onu yukarı kaldırdım...
Sonra kaydık ve...
her şey düştü.
Boşver, Hub. Gecede 6000 Franka
şömineyi süpüreceklerini de umabiliriz.
Kurum yok!
Hiç bir şey yok!
Gel.
Jacqueline, Bacacıyı ara. Eğer bir zerre kurum kalırsa.
Ona ücretini ödemeyeceğimi söyle!
Hub, Galiba bir açıklama yapman lazım.
Ben kuzen Hubert değilim. Ben Cesur Godefroy'um.
1079 yılında doğdum.
Ben Jacq-kıç Akılkıt, onun kölesiyim. Ne zaman doğdum, fikrim yok.
Sen Godefroy, o Jan Dark ve ben de İngiltere Kraliçesiyim. Oldu mu?
Okkk ayyy!
Bu Cesur.
Bu tuhaf benzerliğe rağmen, o şişman, kıllı bir maçoydu
Kronik bazı dertlerle boğuşması gerekti bilirsin...
Okkk ayyy!
Burada ne yapıyorsun?
Bir meşale istedim. Çabuk ol!
Hubert, Bırak bu saçma masalları.
Ve Allah aşkına, bunların hepsi?
sadece dalevera değil mi?
Hub!
Zindan nerede biliyor musun?
Belki Montmirail hazinesini bulacağız.
Tam bir zifiri karanlık.
lşık getireceğim. Olduğun yerde kal.
Evet?
Meşale söndü.
Yardım edebilir miyim?
Burada neler oluyor?
Bunun sorumlusu kim?
Bu parça çok saçma!
Bir daha söyle.
Eğer kardeşiniz bunu görseydi, Bu bir piknik olmayacaktı.
Kuzen Hubert'in meşaleye ihtiyacı var.
Okkk ayyy!
El feneri lazım da.
Biri bana
bir İskoç servis edebilir mi?
Öteki kardeşten önce bana bir içki lazım.
Seminer sona yaklaşıyor.
Edgar ve Edouard birlikte...
Kolay di mi?
Efendimin meşalesini bekliyorum.
Efendi?
Kuzen Hubert.
Hubert de Montmirail senin kuzenin mi?
Ne şaşırtıcı.
O halde Jaquart da onların kuzeni?
Nay nay nay!
Jacquart'ın kardeşi değil misiniz?
Hayır.
Anneniz onun da annesi değil mi?
Benim annem Gwendolyne.
Onu kurtlar parçalayıp yemişti.
Babam ise tavernaya giderken,
tahta bacağı buzları kırdığı için buzlu gölde boğulmuştu.
Ne korkunç!
Ne acayip!
Accayyyyiiiip!
Eğer doğru anladıysam,
Sen Jacquart'ın üvey kardeşisin.
Accayyiiiip! Okkk ayyy!
Acayyiip!
Accayyiiiip!
Evet, gerçekten acayip.
Jacquart çok ketum.
İnsan babasının yüzünden utanmamalı.
Babanıza üzüldüm.
Sağolun.
Şimdi bu salak baban diyerek ne kastetti?
Çöplükte ne arıyorsun, seni pis hırsız?
Buraya gel.
Benden uzak dur, aşağılık. Ben bir Çernobil mağduruyum.
Onu polislere sakla.
Leydi Ginette! Bırak onu köylü.
Leydi Ginette benim arkadaşım.
- O sizin arkadaşlarınızdan biri ha? - Evet.
İyi yürekli. Buraya hoş geldi.
Nasıl isterseniz efendim. Ama çöpün içine dalmıştı.
Eğer çöp yığınını alt-üst edecekseniz, daha uygun bir kravat lazım size.
Paralı insanların çöplerini
karıştırmak iyi iştir.
Mesela böyle güzel çoraplar bulup çıkartırsın.
Ne tatlı bir elma!
Onların girmesine izin mi veriyorsun?
Kes sesini! O kadın patronun kardeşinin dalgası.
Kovulmak mı istiyorsun?
Korkmak yok. Şato benim aileme ait.
Çıkış yok!
Size küçük bir tur yaptıracağım.
Bayanlar ve beyler.
Burası ofis.
Dilini tut, aşağılık. Bu benim torunumun ofisi.
O akraba.
Ne bu lanet şey?
Jacqueline, koridorda ne oldu?
Sizin "toruncuğunuz" efendim.
Eğer aksırırsan tüm bu çöp yığını dökülecek.
Endişelenme. Bu benim işim.
Yağa ihtiyaç var.
Size kim izin verdi? Burası özeldir.
Şatomu Leydi Ginette'e gösteriyordum. Bu benim toruncuğum.
Selam toruncuk.
Bir iran halısını sarmaladı.
Oyun bitti.
Dışarı, yoksa polisleri çağıracağım.
Fakat toruncuğum.
Seni seviyorum.
Başarıların beni gururlandırıyor.
Gidelim, yüz karası.
Freddy, iti getir.
Brutus?
Burada misafirler var.
Umrumda değil!
Sakin olsunlar, toruncuk. Biz akrabayız.
Soğuk şey.
Yeter!
Freddy, salıver onu.
Seni şaşkın. Bu çıkış yolu değil.
Şapeli bulmalıyız. Hazinem orda!
Aile mücevherlerimizi de yememeli!
Şapel! şapel! Harabe manastır!
Hoşgeldiniz, Bay Bernay.
Hoş gelmişim!
Kutsal tütsü!
Kutsal Musa! Hilecisiniz.
Ya torba?
Para kesen.
Onu kapana kıstıracağız.
Onu tanımıyorum.
Düşmanlarımızdan biri olduğu kesin.
Toruncuğum!
İmdat!
Tutun, toruncuk.
- sen olmasan, ölecektim. - hakkaten.
Sülükler.
Yılan dili. Çürük balık.
Yaşlı büyücünün tüm iksirleri.
Bir kitap! Hazine yakında.
Sihirli sözcükler kitabı.
Hepsi kayıp.
Açıldı.
Birazcık korkuyorum.
Cesaret yoksa, kazanç da yok. Ben önden gidiyorum.
Toruncuğum!
Hub! Yavaş yavaş bırak.
Hub, imdat!
Bir kitap var mı?
- Tanrım! - O nedir?
Bir not var.
"Godefroy de Montmirail. Burada olabilirsen,"
"Mesai saatleri içinde, derhal şu numarayı ara: 68 77 79..."
"Ve Bay Ferdinand'ı iste."
Burada.
Sen değil, sadece adam.
- Bekle. - Üzgünüm, küçüğüm.
Bende görmeyi...
çok isterdim.
Yakına gel. Godefroy de Montmirail?
Bu ismi taşıyan ilk kont?
Evet, o bendim.
30 yıldır bekliyordum.
Kimsin sen?
Büyücü Eusaebius'un torunuyum.
seni kendi zamanına göndermekle yükümlüyüm.
Böylece Eusaebius'un hayatını, kurtarabileceksin...
O şimdi korkunç işkencelere uğruyor.
Tarifi izleyerek iksiri hazırladım
İşte...
iksir rafta.
Aynı berbat koku.
Benim atamın günlüğü
size eşlik eden birinden bahsediyordu.
- O nerde? - Şatoda.
Gece yarısından önce
ayrılmanız gerek. Yoksa, 33 yıl beklemeniz gerekecek.
Eğer kendi zamanınıza dönemezseniz,
başka bir gelecek şekillenecek.
Hiç torununuz olmayacak.
Çünkü hiç evlenmemiş ve çocuk yapmamış olacaksınız.
Yani?
Büyük sır neydi?
Şatoya dönelim.
Beni tutuklayan araba.
Ambulans niçin?
Han'fendi çabuk, kocanız.
Jean-Pierre?
Bürütüs, yani köpek öfkeden köpürmüştü.
O sırada kocanız geldi. Köpek onu ısırdı.
Jean-Pierre, ne oldu?
Taksi parasını öderken Jacquart'ın iti beni ısırdı.
Kocan bu kadına götünü açmış ha?
Kadın bunun götünü okşuyor.
Sadece ona iğne yapıyor. Tamam mı?
Onu dışarı çıkar da
huzur içinde soksunlar iğneyi.
Afedersiniz, doktor.
Bağışlayın.
Burası merkez istasyonu mu lan? Bilet almalısınız!
Buradasınız.
Evet.
Brütüs nedensiz yere mi saldırdı? Yoksa ilk siz mi tahrik ettiniz?
Kimi tahrik?
Bağışlayın. Dişçi kendini mi yaraladı?
Kıçımı seyretmelerine hasta oldum lan!
Jean-Pierre, paranoyak olma. Kimse kıçına bakmıyor.
Kuzen Hubert'e bir telefon var.
Godefroy?
Montjoie!
Ben Jacquasse, Godefroy. Küçük kutuya bağırma.
Bağırmayı kes!
Küçük deliklere doğru sakin sakin konuş.
Nerdesin, köylü?
Leydi Ginette ile bovling salonundayız. Ben artık köylü değilim.
Yo, Jacky.
Top yuvarlıyorum. Bir topum var benim!
Toplarımız var.
Sen iyi bir efendiydin, Godefroy.
Efendi Godefroy!
Evet, Godefroy.
En iyi efendi. Montfaucon'dan bile iyi.
Bir dakika köle.
Köle yok. Artık köle yok.
Efendinizi yalnız bırakın, köylüler.
Bu kim olduğunu sanıyor?
Köylüler? Ne demek istiyor?
Sorun var, şef?
Hayır.
İyice dinle.
- Eve gidebiliriz. - Ev?
Godefroy, ben kalıyorum.
Bira ve Pernod Sizin için mi?
Okkk ayyy.
Leydi Ginette teklif etti.
Bozo kim?
Bir tür yayılan salon kertenkelesi.
Yüksek topuklu ayakkabılar giyiyor.
Geri gel!
Leydi Frenegonde'e iyi dileklerimle.
Seni özleyeceğim ama burada mutluyum.
Seni aptal! Burada bizim için hiç bir şey yok.
Olacak ama, yapacağım.
Nasıl bu lanet botları giyersin!
Bırak beni! Senin kirli ayakkabılarını istemiyorum!
Çabuk buraya gel.
Reddediyorum.
Tamam. Her ne dersen de.
Kızgın değil misin?
Hayır.
Hepimiz öleceğiz.
Evet, seni uyarmalıyım gerzek.
Bugün bir büyücüye gittim.
Dedi ki, eğer dolunaydan önce geri dönemezsek,
için çürüyecekmiş.
Büyük acılar içinde öleceksin.
Sana inanmıyorum. Beni korkutmaya çalışıyorsun.
Seni pislik.
İspatı; ağzından yayılacak olan pis koku.
12 olmadan geri dön,
yoksa,
elveda.
Efendi Godefroy, Efendi Godefroy!
Kabalığımı bağışlayın, ama eve geri gitmeliyim.
Ayrılıyorsun?
Ne hoş.
Gerçekte nerde yaşıyorsun?
Evde.
"Ev" neresi?
Burası ve orası. Sen anlayamazsın.
Bir komplo kuruyorlar.
Burnunu şömineye sokmuştu.
Gerçekten mi?
Senin tuhaf misafirin hakkında bir soruşturma yapıyorum.
Köylü, gel buraya.
Ne var, göt nefesli!
Mundar bir kokarca gibi kokuyorsun!
Leydi Beatrice nerde?
Üst katta değişiyor.
Kuzeniniz Bay Bernay ile akşam yemeği yiyecek.
Yani Bernay ve Bernay Bank'tan Bay Bernay.
Bankamız her zaman asalete saygı göstermiştir.
Tanrı sizi korusun, nazik Bernay ve Bernay.
Benle alay mı ediyor?
Emin değilim.
Bütün bunları atalarım inşa etti!
- Şu zindan ölümcül bir yer! - Ya, tam da onun için.
- Ne yapıyordunuz? - Gösteriyordum.
Mantıklı kocama hazineyi nasıl
bulacağımızı anlatıyordum.
Orada doktorculuk mu oynuyorsun?
Beni rahat bırak.
Beni mi çağırdınız, Bay Bernay?
Söyle, Jacquart,
Kuzenin Montmirail
biraz o biçim mi?
O biçim de neymiş?
Herkesin bir homo kuzeni ve alkolik bir babası olabilir
Sıkılacak bir şey yok.
Sen kimsin ki, Benim zavallı emekli babamı aşağılıyorsun?
Ben senin baban osuruklu mu
Ya da senin ayyaş karın dolaba girip kafayı çekiyor mu diye sordum mu?
Ailesinden bahsetmek onun için tam bir tabudur.
Zindanı biliyor musun?
O nedir?
Odama izinsizce girdin ha?
Zindanda ne bulunursa otele aittir.
Değeri ne olursa olsun.
Bu ne be? Vay?
LSD?
Bırak onu. Tahlil ettireceğim.
Numara yok! Silahlıyım!
Hilda? Orda mısın? şanslıyım.
Bir taksiye atla ve siyah kokteyl elbisemi bana getir.
Akşam yemeğine davetliyiz.
Hub, Önce kapıyı çal!
Küçük kızıl toplar.
Bu ne şimdi?
Sakinleşmek istiyorsun, Hub?
Kötü bir şey mi oldu?
Gelişme gösteriyor. Çatlak olduğunu artık farkediyor.
Belki de artık hapsedilmek isteyecek.
Hakkında büyük bir düş kırıklığı yaşıyorum.
Gerçekten.
Bizi yalnız bırak.
Kısa keseceğim.
- Yut, köylü. - Yeter.
Bana zarar verme. Sessiz olacağım.
- Kuzeniniz Hubert bize katılacak mı? - Birazdan.
9:30'da servis sona eriyor.
Kontes.
Yiyelim.
Zindanın varolduğunu biliyor muydun?
Kesinlikle hayır!
İmdat!
Başçavuş Gibon nerede?
Jacques-Henri ile birlikte.
Ona binayı gezdiriyor.
Eskiden daha konukseverdi burası.
Hatırlıyorum bir keresinde bütün ağaçları yakmıştık.
Duvarlara ve yerlere örtüler serilirdi.
Hokkabazlar, ozanlar, ve fahişeler olmadan, bir gece bile geçmiyordu.
Hatırlıyorum bir akşam,
ateş yiyici ateşini püskürtünce Leydi Flegmonde'ın perukası tutuştu.
Onu giyinik olarak buzlu hendeğe atmamız gerekti.
Aile hatıraları çok canlı.
Öyle güzel anlatıyor ki, kendinizi orada sanıyorsunuz.
Nerede?
Bu herif kilisedeki berduş değil mi?
Her şey yolunda mı, tatloş?
Hala bu külüstüre alışamadım.
İyi akşamlar, kaltak.
Meraba Missy.
Beyefendi, madam...
Bay Godefroy nerede?
Lanet?
Orada.
Bayanlar ve beyler.
İyi akşamlar, madam. İyi akşamlar, beyefendi.
Adamım Jacquasse. Geldin. Ferahladım.
Bayanlar ve beyler.
Bay Goulard.
Arkadaşlarımıza içki getir, adamım.
Buradan gitmeden içelim.
Gidiyor musunuz? Ne zaman?
Bu akşam.
- Gece? - Geceye doğru?
Cidden?
Gece araba kullanmayı severim. Her şeyi gündüz gibi görürüm.
Yollar da şahane.
Sis hariç.
Ben bir helikopter adamıyım.
Gitmiyorum, efendi.
Otostop yaparız.
O kadar utangaç ki, en çok sizi sevdiğini söyleyemiyor.
Siz de kalabilirsiniz. Çürüklere karşı ilacım var.
- Çantan, Ginette. - Tut, bebek.
Çantam karman çorman.
O kadar çok yer var ki İçine sıçabilirsiniz!
Ne?
Nasılsınız, Bay...
Kass, tıpkı "kas" gibi.
Macunla çürük yokoluyor!
Ne?
İnci beyazlığı !
Bu da ne?
Bu gerçekten çok kaba.
Yeter.
Ne yapıyorsun, çürük herif?
Onu dışarı atacağım.
Ondan uzak dur!
Nasıl gidiyor?
İyi misin?
Hayır, Efendim!
Beni eve gitmeye zorlayamazsın!
Artık bir köle değilim! Özgürüm!
Yaşasın devrim!
Bak! O da senin torunun.
İyi bir adammış. Adalet nedir biliyormuş.
Onun kafasını kesmişler, köylü.
Freddy!
İmdat!
Bu kim?
Senin torunun.
Kim onu hapsetti?
Onu bırakacağım, sonra bulurlar. İç!
Karnım ağrıyor!
Hub, Bu Bea.
Bay Kass'a ne oldu?
Aman! Karnım!
Zamanım kalmadı. Dinle.
Dinliyorum, Hubert.
Ben Hubert değilim.
Ben Godefroy Amaury de Malfete'im,
Montmirail, Apremont ve Popincourt kontuyum.
Aldebert de Malfete ve Thibaude de Montfaucon'un oğluyum.
Ben senin atanım.
Meşale.
Fred, Sen misin Freddy?
Bağışla, toruncuk.
Hiç inanmasam da numaralarına bayıldım.
O halde kes palavrayı.
Lanet! Kahretsin!
Bana inanmıyor musun? Sana hiç görmediğin bir şey göstereceğim.
Hiç kimse görmedi.
Ve bir daha asla göremeyeceksin.
Rahatça otur ve seyret.
Kusacağım.
Karnın mı ağrıyor?
Bay Jaquasse nerede?
"Jacky" nasıl zenginleşti?
Bir antika arabaya kelepir denmez.
O şansını kendi yarattı.
Bu batakhane zaten onun ailesine ait. Bizi kördüğüm gibi bağlamak istiyor.
Niçin başından itibaren anlatmadın?
Anlattım.
Ama dinlemiyordun.
Haklısın. Afedersin Godefroy.
Gidiyorum, Beatrice.
Seni tanımaktan öyle mutluyum ki.
Godefroy, Ben de öyle. Ne diyebilirim?
Bir daha görüşmeyeceğiz.
Sana dokunabilmek öyle sarsıcı ki.
Torunum, Benim en son toruncuğum.
Biliyorsun.
Yalan söyledim.
Hazineyi değil, iksiri arıyordum.
Affet beni.
Hiç bir hazine tanışmamızın yerine geçemez.
Gerçekten.
Hiç bir şey iki uç neslin karşılaşmasıyla kıyaslanmaz.
Bea? Orda mısın?
Hayatım çok sıkıcı olacak artık.
Beni unutman lâzım.
Çocukların var.
Florian ve Ondine'e eski atadan büyük bir öpücük ver.
Ve ruhunun derinliğinde
beni hatırla.
Seni seviyorum, canım Beatrice.
Ben de seni seviyorum.
Gizli bir geçit. Bu taraftan!
Başçavuş Gibon?
İyi misin? Yaran var mı?
Hayır, Jean-Pierre.
Hubert nereye gitti?
Anlamayacak kadar mantıklısın.
Şu sapık konuşmalarınızı bana da bağışla. Cevap ver, lütfen.
Kuzenin nerde?
Bay Jaquass ile gitti.
Şerif gitti mi?
Ne diyorsun? Bay Kass burada.
Bay Kass!
Sus! Leydi Ginette'i bulmalıyım.
O şeyle gitti...?
Lanet!
Bir ayı onu kovalıyor!
Açığa git, canım! Açığa!
Geri dön!
Kendinde yeterli güç
varsa
Okun yönünü
değiştirebileceksin .
Kutsal taşaklar !
Neredeyse beni öldürüyordun!
Aşkımın babasını mı, olacak iş mi bu?
Yokluğun sonsuzluk gibiydi,
sevgili Godefroy.
- Bu çok zor! - Üzgünüm, canım.
Jacquasse, Nerdesin köylü?
Yayımı getir.
İşte şurada, efendi.
Soytarı kıyafeti içinde bir horultucu.
Nerdeyiz?
Freddy nerede?
Kimsiniz?
Yayımı al. Şatoda bir iyice yağla.
Ne yapıyorsun burada?
lrmağa atla. Pis iğrenç kokulu!
Bir şişe şarabı dipledin mi ha?
Ne oluyor böyle lan?
Efendine itaat et. Onun düğün gününde seni kırbaçlamak istemiyorum!
Gerçekten!
Hemen itaat et, benim Jacquasse'ım.
Bok!
Siktir!
Freakkky!
Oooooo-Keeeey
Mücevherlerini koru!
Kuzen Hubert! Nedir bu kâbus?
Ne oluyor Allah aşkına?
Halüsinasyonlar görüyorum!
Ne olur lan, Ne oluyor?
Çeviri: Necati Göksel - Oğuzhan Göksel